干货 | “清明节”竟有那么多翻译版本，哪个最贴切？

点击上方“语言服务” 可以订阅​

你觉得“清明节”用英语怎么表达最贴切？

先投一下票吧~

今天是清明节，你知道“清明节”用英语怎么说吗？

一、清明节翻译

想知道“清明节”怎么翻译，就需要知道“清明”的具体含义是什么，我们一起来看看吧！

1.侧重天气“清明”

Clear and Bright

The Pure Brightness Day

其实，清明节的“清”和“明”是用来描述天气的，意思是“清洁”和“明亮”。

所以，从节气的角度，清明节可以翻译为：Clear and Bright，还可以把清明节翻译为：The Pure Brightness Day，也是取其“清净、明亮”之意。

作为二十四节气（the 24 traditional Chinese solar terms）中的一个，“清明”的特别就表现在，它是唯一一个和传统节日“清明节”并存的节气。

Of all the 24 solar terms, Clear and Bright is the only one whose first day is also a traditional Chinese festival, Qingming Day.

（“清明”既是节气，又是节日）

清明节的日期是这么算的：春分后的第15天，也就是4月4日或5日。这段时间，温度会上升，雨水会增多，适合耕作播种。

It is the 15th day after the Spring Equinox, either 4 or 5 April in a given year.

2.侧重“扫墓祭祖”

Tomb Sweeping Day

All Souls' Day

早在唐朝，我们就有祭祖（worshiping ancestors）传统。祭祖时，我们会扫墓、上供品、纸钱等，以示敬意。

所以，清明节又被翻译为“扫墓日”——Tomb Sweeping Day，这个说法也是目前最常见的一种，外国人一听大概也能明白这个节日的含义。

还有人会翻译成——Tomb Sweeping Festival，其实 festival 这个词更多有“喜庆节日”的含义，如果你翻译的语境是侧重“祭祖”的，那么用 day 可能会比 festival 更好。

festival 在《牛津词典》里的解释：

 例句 1 

The major custom in Tomb Sweeping Day is tomb sweeping. On this day, people visit their family graves to remove any underbrush that has grown.

清明节的主要习俗是扫墓。在这一天，人们都会前往他们的家族墓地进行拜祭。

也有人把清明节翻译为 All Souls' Day——“万灵日”，这也是西方的一个宗教节日，教会为去世的信徒祈祷，其基本意义和清明节相似。

• 祭祖：worship ancestors
  

• 扫墓：clean/sweep the tomb

• 烧纸钱：burn joss paper（纸钱不是 paper money，paper money 是指“纸质货币”）

• 去墓园：visit the cemetery

• 去世：pass away

• 安息：rest in peace

• 土葬：inhumation

• 网上祭扫：online tomb-sweeping

3.文化自信版

Qingming Day

Qingming Festival

从文化自信的角度考虑，现在不都强调文化软实力嘛~清明节也可以和很多带有中国特色的东西一样，直接音译为：Qingming Day 或 Qingming Festival。

（《Hello, China》栏目对清明节的双语介绍）

就像饺子既可以叫Chinese dumpling，又可以叫Jiaozi，包子叫 Baozi，豆腐叫 tofu 等等。

而且清明节除了有“扫墓祭祖”的习俗，还有“踏青、春游”（spring outing）的习俗呢！

所以，如果只翻译为 Tomb Sweeping Day 就会限制它的含义，而 Qingming Day 则更为贴合。

正如南宋诗人吴惟信所说：“梨花风起正清明，游子寻春半出城。”此时阳光普照、万物焕新，正是欣赏自然风光的好时机！

• 踏青：spring outing
  

• 放风筝：fly kites

• 插柳：plant willow trees /insert willow（杨柳有强大的生命力，民间还有“戴柳辟邪”的说法）

• 荡秋千：swinging（明史记载，清明节也被称为秋千节）

• 蹴鞠：Cu Ju（“鞠”是一种内部塞满毛发的皮球）

如果你觉得“清明节”有更好的表达

欢迎留言补充

二、清明快乐？安康？

清明节可以对人说“节日快乐”吗？

其实，清明既是个悲伤的日子，也是个欢乐的日子。因为它有“扫墓祭祖”和“踏青郊游”两大习俗主题，所以清明节又有“祭祖节”“踏青节”之称。

北京民俗协会秘书长高巍说：

“清明节的特点是把春天的勃勃生机充分表现出来，扫墓祭祖让我们获得精神上的慰藉和支撑，踏青、荡秋千、放风筝则让人们动起来。”

“这些东西加在一起，都是为了让我们快乐度过清明节，所以“清明节快乐”没问题”。

——高巍

但很多人还是觉得，扫墓祭祖这样的活动是庄重肃穆的，用“安康”比“快乐”会更合适。你的看法是什么呢？

三、清明传统美食

青团 Qingtuan/ green rice balls

清明节将至，江浙沪地区时令小吃——青团，再度走红，网友们纷纷表示又到了吃青团的季节了。

近一个月，淘宝上的“青团”搜索量环比增长118%，除传统豆沙青团外，肥汁米线青团、奶茶味青团、螺狮粉青团成今年新晋网红口味。

（把“春天”吃进肚子里~）

春天吃青团才有春天的感觉呀~你今年有尝试新口味的青团吗？你家清明吃什么？

例句：

The seasonal delicacies made from glutinous rice powder mixed with pounded mugwort.

青团是用糯米粉和捣碎的艾草揉成的时令小吃。

• 青团：Qingtuan

• 馓子：San zi

• 厦门薄饼：thin pancake

• 江西艾米果：Aimiguo

• 闽东芥菜饭：steamed rice with leaf mustard

• 山西子推馍：Zitui bun

• 清明果：Cudweed herb rolls

• 艾粄：Ai ban

• 广西五色糯米饭：five-color glutinous rice

四、清明诗词翻译

最后，和大家分享“诗译英法唯一人”——翻译家许渊冲对唐代诗人杜牧所作的《清明》的翻译吧，经典古诗词，译成英文也很美哟！

清明

唐  杜牧

清明时节雨纷纷，

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有，

牧童遥指杏花村。

许渊冲-翻译版

A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;

The mourner's heart is going to break on his way.

Where can a wineshop be found to drown his sad hours?

A cowherd points to a cot 'mid  apicot flowers.

许渊冲先生的翻译特点就是“再创”，追求——意美、音美、形美。

在这首诗中，“清明时节”不是指节气，而是侧重于悼念亡人，所以不能翻译为 The Pure Brightness Day，而是要翻译成 the Mourning Day “悼念日”。

“雨纷纷”——

🙂一般翻译：a drizzling rain 细雨

🤩惊艳翻译：a drizzling rain falls like tears，“雨如泪下”更能体现哀悼之情。

“路上行人”——

🙂一般翻译：pedestrian 行人

🤩惊艳翻译：mourner，不是一般的过路人，而是上坟悼念亡者的“吊唁者”。

“断魂”——

🙂一般翻译：sad 伤心

🤩惊艳翻译：heart is going to break，“伤心”略轻，译成“心碎”更贴合。

“酒家”——

🙂一般翻译：public house（酒吧，过于热闹）

🤩惊艳翻译：a wineshop to drown his sad hours（单独写 wineshop 会让人以为是只卖酒而不喝酒的酒馆，所以要在后面补充）

“杏花村”——

🙂一般翻译：apricot flowers village

🤩惊艳翻译：a cot amid apricot flowers（在一片杏花中的小屋）.

许渊冲先生的译文，不光形合、意合，还压了尾韵（day, way；hours, flowers），不但神似，形也似，你喜欢吗？

逝者已矣，来者可追。

不忘过往，希冀未来！

本文来源：阿卡索

2023SPRINGFESTIVAL

“英语怎么说”系列

干货 | 今日腊八节，“腊八”和相关习俗用英语怎么说？

干货 | “打疫苗”用英语如何表达？口语里这么说最地道！

干货 | “种草、长草、狂草、拔草”都是什么意思？用英语怎么说？

​

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

19万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2023

点击阅读原文

获取更多实用干货

今天有“在看”我吗？