2018上海大学经验贴强势来袭！
大家好，我是M君，一个集经验
与才华于一身的良心小编。
坐落于“魔都”的上海大学是一所历史悠久的高校，有着超过百年的办学历史。作为一所“211”高校，上海大学是考研的不错选择。如果你是以上海大学翻译硕士为考研目标的话，那就和M君一起来看看学长学姐的经验贴吧！
Day Day Up
2018上海大学MTI经验贴
说一下自己的情况，本科二本翻译专业，课程偏向口译，实践课比较多。专四良好，大三上过三笔，备考期间二笔挂了。但是挂的我心服口服，考完二笔才发现自己太久没有考试了，不太适应考场环境，卷面也不好，词汇不过关，阅读速度慢等等问题...所以有机会可以报名这种不太冲突的考试，可以去找找考试的感觉。
我初试排名并不好，擦边球，只是够用。不过今年录取最低分数又降了一些，我不算是垫底...所以写出来这些给大家一点血泪教训吧...我就从我考的最好的说了。
【基础英语】
【题型】单选20+无选项完型填空20+阅读理解30+作文30。
1. 单选中规中矩吧，词汇语法都有，难度还行。 我的词汇量好像比较大，对我来说不太难
2. 今年的“惊喜”是无选项填空，一个两分，分值很大，但难度并不大。阅读的难度一般甚至有点简单？不过最后一篇的长度和难度有所增加，分值也不同，做题的时候多留意一下分值分布就好。另外，上大的阅读近几年都没有简答题。
3. 另一个“惊喜”就是作文，今年的作文沿袭上大的不走寻常路，题目是“the power of the words”,字数是500字，字数要求更多了，一定要写够字数才是。作文写长也有很多小窍门的，平时训练的时候有意识多写点就好。
【考试体验】
1. 词汇量的确很重要，单选阅读都是靠自己的词汇量撑腰的，我备考期间考了二笔，每天都有背单词，看了GRE词汇，考前11月开始背了一本新的如鱼得水，最后有点担心又买了一本练习题（没做完），我觉得考前刷单词效果比较好。
2. 平时打基础过程中也可以训练不同的题型，再针对自己学校的偏好加强训练。这样就算有新题型也不用害怕，一般新题型不会太难，我的感觉像是出卷人在试水的感觉？这次的无选项其实不难。
3. 作文要求要看仔细，记得考完有同学在群里说自己没有写够。
【备考资料参考】
①【GRE 词汇 || 张红岩 || 词以类记】
②【如鱼得水记单词 || 专八】
③【跨考翻硕 黄皮书】
④【巅峰突破 专八词汇巧学速记】
⑤ 【星火专八阅读】
⑥作文的话，备考期间我一直四处收集有关翻译话题的作文真题，揣摩中间的例子和结构。除此之外还有大一大二作文课上的笔记。
【翻译基础】
这门课我考的有点差，拖后腿了，所以写点教训吧。
【题型】译文对比评论60+汉译英45+英译汉45
对两篇译文做评论，一共两个问题：为什么两种译文都可以（acceptable）？哪一个译文更好，理由。提问是用英文，回答也用英文。
汉译英是《烟草税不仅仅关乎控烟》，是一个采访，整体有难度，有一定的专业词汇还要注意采访稿的格式问题。（这种类似的细节，复试的汉译英也考到了）
英译汉是一篇散文，two basic ways to see growth, 难度还行，注意自己译文的语言就行了。
【备考资料参考】
① 翻硕跨考黄皮书各校真题
② 二笔三笔所有真题
③ 徐老师汉译英翻译材料
④ 翻译理论自己整理了电子档+中西翻译简史
【考试体验】
1. 第一大题算是新题型了，分值也特别大。虽然前几年的真题有侧重对翻译理论的考察，但对于这么大的分值我还是有点措手不及，加上刚做题脑子不太清醒，第一题估计毁了。备考的时候还是要多看理论，找找别学校类似的真题固定一下自己的答题格式会比较好。我没有训练够，卷面乱，也没有引用具体事例分析。
2. 翻译的卷面真的很重要，我考二笔的时候有意识自己的卷面不太好，但是后来进步地也不大，建议大家最开始训练翻译的时候就拿白纸写，不要随意涂画，想清楚再下笔，保证卷面。
3. 平时训练时候不要局限自己训练的文本类型，散文、政府公文、偏口语的采访什么的都可以练，感觉最近几年上大的题目也没有特别固定哪种类型。
4. 翻译靠练吧。平时自己练，修改，反思，记忆，这样的循环对我比较有用。 我后期冲刺之前每天都会练习点，后期政治花的时间多了，改译文花费太多时间我就只看我之前整理的笔记了。
5. 虽然今年没有考词条，但是日常积累一些词条对自己的翻译还是有点作用的，以备不同文本类型呀。
【百科与汉语写作】
【题型】单选25+名词解释25+小作文40+大作文60.
【备考资料参考】
① 李国正 绿皮
② 跨考黄皮书各校真题
③ 跨考黄皮书 名词解释小册子
④ 高考作文范文+例子
【一点建议】
1. 真题真的很重要，如果仔细研究上大历年真题就会发现每年都会有考点重合，有时候是考前面几年选择里的一个选项。
2. 百科其实每个学校都有自己的侧重点，找到侧重点之后着重复习，也要考虑到整体知识面，多看别学校的真题留印象。
3. 上大的作文有点不好说，但是我觉得比较侧重翻译相关的话题或者题材。平时可以多看看相关的公众号积累自己的写作素材。
4. 百科考的特别细，我当时复习有点没有头绪，还一直四处搜集资料背，收集资料还是不在于多，在于吸收，在于精细。
【政治】
政治我就不多说啦，我买了肖老大的全套和徐老师最后冲刺的小黄书，腿姐出的书也买了，也可以单独找腿姐的大题模板，好用。
以下是我个人体会，仅供参考：
1. 不用开始的太早，全靠后期不停地重复记忆，开始的早忘得也快，吸收的也有限。
2. 如果自己真的是没有基础，就跟个老师，我后来是看徐涛老师的课，强烈推荐，风趣幽默又能讲明白。看了课才发现我第一遍跟没看差不多….
3. 选择题，尤其是多选很重要，买1000题做的时候记得拿小本子记录一下自己的错题号和疏漏知识点，复习的时候会比较有针对性。
4. 我考前买了答题卡模拟了一下大题，当时看了腿姐的答题模板，大致写了几道，但是考试时候紧张老想多写，于是几乎写满了，所以我的分数估计不高，按腿姐的建议，留点空白比较美观。
5. 政治其实认真复习不会跟平均分拉很大差距，特别是考研后期，当时和我一起考研的学长告诉我一句话：政治就是后期用来考心态的。政治的大题，最后几天多疯狂背就不会差~
6. 跟一个老师就行，跟的多都是负担，徒增压力…（我的血泪教训）。我的结论就是：参考书目推荐肖老大，视频课辅助理解推荐徐涛老师。
最后的最后一些碎碎念：
类似的考研经验贴，要持一种平和的心态看待吧。搜集资料，经验贴都不在多，在于利用程度和自身情况。看不同的经验贴就取“最大公约数”，不用什么资料都买，时间精力都有限，不用折腾自己。
学视频课根据自己的情况，要考虑是否影响自己的进度，课程质量等等。我后期发现视频课十分好用，老师经验比较多，有时候一句点拨会少走很多弯路。市面上的大牌课程质量都挺好的，对政治和翻译基础有很有帮助。
考研也算是信息战，平时多提高自己的“搜商”好处只多不少。这条路已经有很多人走过啦，迷茫了就先摸着石头过河呀，走着走着就光明啦。
还有哟，集中在国家线附近的同学可是超级多的，加油拿分吧！祝你今天也快乐！
我只是一条分割线
MTI备考，M君与你同行！
想要与M君交流的话，可以来M君的MTI备考交流群哦！群号：691662019！
关注M君，定期更新，干货享不停！
喜欢M君，那就分享M君给身边的小伙伴吧，大家一起学习，共同备战MTI！
关注M君，各种干货喂饱你！
长按右侧二维码，关注
往期精选 Editors' Choice