CEMA Talk | 真正热爱一件事就不会觉得很难坚持

原创周三见！广州策马翻译 2022-10-02

哈喽大家好，欢迎来到每周三准时与大家见面的CEMA Talk访谈栏目。

广州的天气真的是难以捉摸，一月份的今天不耐热的小伙伴们都换上了凉爽的短袖了。不过早晚还是有点凉哦，大家要注意添衣，保重身体不要感冒了哦~

策马寒假线下口译集训班已经进行到第五天啦，学员们经过五天的高强度沉浸式口译学习，真可谓酸爽又上头！要学好口译，需要持之以恒的学习精神，对自己“狠”一些，更能看到自己的潜力，大家要继续加油！

言归正传，本期CEMA Talk访谈，小马邀请到一位优秀又美丽的策马学员Erin与我们分享她的口译学习、工作感悟。

事不宜迟，马上开Talk！

大家好，我是Erin，去年刚从广东外语外贸大学毕业，专业是法律英语。我性格比较外向活泼，很喜欢和不同的人打交道，也比较自来熟哈哈，爱好也很多，运动健身、唱歌、小提琴、旅游啦~

翻译初印象

以前对翻译的了解不是很多，真正开始接触翻译是在学校的英语口译课上，教我们的老师是一名法庭口译员，有非常丰富的交传、同传经验。因为上了这个课，我才开始了解到口译员的听力训练方法有什么不同，口译员如何做笔记，交传和同传的区别，这门课程完全颠覆了我之前对翻译的印象。

Erin于策马翻译（广州）2020寒假口译集训班

最后选择了学习翻译总体来说有两个原因吧，第一是我从小就特别喜欢英语，很喜欢看英美剧，脱口秀，会自己去模仿native speaker的口音，表达，body language，也一直希望自己未来的职业是与英语相关的；第二是通过学校的课程，以及在策马的口译培训，我发现自己非常喜欢口译，口译的训练方式能让我更有效地用英文进行沟通，能让我长期保持着良好的学习状态，所以我想继续学习翻译，不断更新自己的知识库，未来成为专业的口译员。

毕业后，生活的方向

本科毕业后我并没有选择直接升学而是选择gap一年，这是因为我本科的专业不是口译，口译理论学的不多，在校期间也没有很多口译实践机会，毕业直接去读口译我会觉得有些突兀，因为自己对口译还不是特别了解，也不知道自己是否真的适合这个行业，所以我想给自己一年时间去更深地接触口译，去参加口译培训和口译实践，希望通过一年的学习和过渡，能发现自己口译技能方面的弱点。这样在研究生阶段，我的学习就会更有针对性，收获也会更多。

Gap这一年我在一家翻译公司工作，主要负责公司口译业务，自己平时也会接一些翻译工作，我对gap year期间的生活和工作还是挺满意的，一方面因为工作会认识很多口译行业的老师和同学，让我对口译工作的内容、模式以及现在的口译市场有了更全面的了解，另一方面我自己也会在空余时间接翻译的工作，锻炼自己的实践能力，所以我觉得gap这一年收获还是很多的。

我眼中的翻译学习

害，其实翻译学习真的是苦和乐并存的，我觉得最让我快乐的是在比赛或会议后得到别人的反馈。记得大学的时候参加过很多的比赛，准备口译比赛的过程其实还挺辛苦的，但是比赛完有很多老师和同学会给我建议和反馈，让我意识到自己翻的好的地方和欠缺的地方，我觉得这让我非常motivated，尽管翻译的不是那么完美，我也非常开心。

参加第十届“广外高翻杯”口译大赛

现在工作之后会接一些会议口译的工作，译前准备是比较耗时耗力的，这一过程比较辛苦，但是在会议结束后有很多嘉宾给予积极的反馈，就会让我非常开心，非常有成就感，当然自己也要保持清醒，做好复盘的工作，不断改掉自己翻译的小毛病和坏习惯，争取翻地更完美吧。

学习过程中也会有困难和瓶颈期，我觉得自己在口译练习方面还不是特别高效，口译练习涉及到的内容很多，可能在这方面我还需要work out一套适合自己的练习体系。其实我觉得真正热爱一件事情就不会觉得很难坚持下去，我一直都很热爱英语，很喜欢口译，我觉得只要不是天大的困难，其他的小绊脚石那都不是事儿，热爱和决心可以战胜这些困难。

大学以来参加过很多的实践活动，最难忘的应该就是20年9月的一场贸易洽谈会的交传工作。因为译前准备资料特别多，会议还涉及到各行各业，所以要做的准备工作很多，会上还会有一些突发情况是预想不到的（比如PPT突然需要修改，临时增加讲者等等），很多时候只能临场发挥。但是会后我收到了很多积极的反馈，这就让我觉得一切辛苦努力都值了，下次还需要更努力，有更好的口译输出！

会议现场

与策马相遇

当时学校的一个朋友去策马听过讲座，觉得收获很多，我也是从那个时候开始知道策马的。后来去年11月份林超伦老师在策马有一场讲座，因为我个人非常喜欢林超伦老师，也一直有在练习林老师的教材，就毫不犹豫地报名了讲座。讲座结束后，我从策马的Steve老师那了解到策马的师资非常优秀，课程选择也很多。因为我是打算把口译作为职业发展，我觉得的确需要系统化地学一下口译，刚好策马的课程和我的方向非常契合，所以就选择了策马。

👉活动回顾：看了这么多次《实战口译》，终于见到林超伦博士本尊了！

在策马上课期间，令我印象最深刻的是Immanuel老师。Immanuel老师的笔记法我真的i了！老师教的笔记法结构很清晰，符号也很简洁，翻起来很顺畅，比我之前接触到的笔记法都要高效~

👉 点击查看Immanuel老师更多学习小tips~

关于未来

短期内的规划就是去英国读研，继续深造口译，如果英国有好的工作机会，我会很乐意在英国工作一段时间，但是长期的规划还是会回国工作，可能先从in-house interpreter做起吧。

最后想和正在翻译路上前进的小伙伴说，要学翻译，要做到不要怕，不要懒。其实这也是我希望自己能做到的，我觉得学语言，尤其是学翻译不能怕开口，不能怕犯错。因为在练习中，只有犯错了才知道自己要怎么改正，怎么进步；不要懒呢，就是希望我们“翻译人”能一直保持学习的习惯和热情，keep practicing，相信都能收获自己想要的结果。

Practice makes perfect. 口译学习也可以说是磨练“脸皮厚”的学习，正如Erin同学说的那样，开口练习才能知道自己哪里需要改正，才能有针对性地解决问题。翻译这条路不易走，没有人是不经过任何努力就能成为优秀译员。希望大家也能和Erin一样怀着对翻译的热情，一路坚持。

最后非常感谢Erin同学接受本期CEMA Talk的采访！小马祝Erin译路上益友相伴，顺顺利利！

好啦，本期CEMA Talk就此告一段落啦，我们下期再会！

精彩回顾

一线译员说翻译

彭治平博士：笔译、交传、同传都可以在同一时间进行的
 Dan老师：口译是一个有机统一的系统，每一个系下都有一个训练顺序
 Jimmy老师：为了准备巴斯的面试，我准备了三万多字的文档......
Lee老师：我以前很讨厌翻译，直到……

Simon老师：你清楚怎么做笔译报价吗？

Immanuel老师：如何提高英语听力和口语？基础差如何入门学口译？遇到学习瓶颈怎么办？

Fun老师：学外语的人最聪明，因为我们有看世界的“第三只眼睛”

Angela老师：口译听辨难？CATTI阅卷组成员Angela老师给你支支招！

Alice老师：考得好不如选的好？该如何定位适合自己的翻译院校？

CATTI过关