干货 | “螺蛳粉”的官方英文名定了，竟然是……
先投一下票吧
近日，柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”。
该英文名的依据是广西柳州市外事办网站发布的柳州市地方标准《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》。
根据该标准，“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义，为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍，此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译，不能准确表达螺蛳粉的内涵。
此次直译为“Luosifen”，一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品，减少不必要的误会；二是为推广螺蛳粉美食文化，准确传递柳州特色地方美食的含义，树立柳州螺蛳粉品牌形象。
另外，该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时，经过多方研讨，最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译，保持中国美食文化的独特性，进一步加深国外食客对中国传统美食的印象，体现我们的文化自信。”谭旻说。
作为柳州市地方标准，该标准的实施，为各生产和外贸企业在设计和生产预包装柳州螺蛳粉外包装时提供更科学、标准的英文翻译指导和借鉴，填补柳州螺蛳粉产业翻译标准空白，提升柳州螺蛳粉产业的国际影响力和竞争力。
此前，“螺蛳粉”的英文名一般写成“river snails rice noodle”，而CNN旅游专栏则译为“durian of soup”（汤中榴莲），你更认可哪个呢？
本文来源：柳州晚报、广西柳州市外事办公室网站、中国日报
#今日话题
你认可“螺蛳粉”的官方译名吗？
留言区聊聊~
“英语怎么说”系列
干货 | “两会”用英语怎么说？Two Meetings？Lianghui？
干货 | “春节”是Chinese New Year 还是 Lunar New Year？
干货 | “中国龙”翻译成Dragon还是Loong？网友吵开了
干货 | “兔年”用英语怎么说？可别翻译成“Rabbit Year”哦
干货 | “虎年”的英文可不是“tiger year”，地道表达是这个
干货 | Happy 牛 year！“牛年”的“牛”用英语怎么说？
干货 | 元宵节用英语怎么说？可不是Yuanxiao Festival！
干货 | “五四青年节”用英语怎么说？各种青年的英文称呼，你是哪款？
干货 | 520快到了，不知怎么表白？英文版土味情话了解一下！
干货 | “教师节”用英语怎么说？可不是“Teacher’s Day”
干货 | “立冬”为什么叫Start of Winter 而不是Beginning of Winter？
干货 | 今日腊八节，“腊八”和相关习俗用英语怎么说？
干货 | 《繁花》《三大队》的剧名用英语怎么说？网友：真有腔调！
干货 | 《狂飙》爆火！剧名为何翻译成“The Knockout”？
干货 | 电视剧版《三体》开播赢麻了！剧名为何翻译成“Three-Body”？
干货 | 热播剧《人世间》的英文名为啥是A Lifelong Journey？
干货 | 《消失的她》专治“恋爱脑”！“恋爱脑”用英语怎么说？
干货 | 电影《八角笼中》的英文名为啥是Never Say Never？
干货 | 《哪吒》英文预告片发布，“急急如律令”怎么翻译，《人民日报》支招了！
干货 | “冠军”是champion，那么“亚军”“季军”用英语怎么说？
干货 | “rua猫rua狗”是什么梗？“rua”用英语怎么说？
干货 | 热成狗！“三伏天”的英文为啥是dog days（狗日）？
干货 | 除了“Remember”，英语中还有哪些词可以表示“哀悼”？
干货 | “我想开了”用英语怎么说？可不是I want to open！
干货 | “老手”“老司机”“老顾客”用英语怎么说？都用old？
干货 | “朋友圈”用英语怎么说？可不是“friend circle”
干货 | “开学”用英语怎么说？可不是“open school”……
干货 | 倒数第一是“the last one”，那倒数第二又该怎么说？
干货 | “参加高考”的英文为什么是“sit gaokao”？
干货 | “母校”可不是mother school！“师兄、师姐”用英语怎么说？
干货 | 这所高校暑假竟放100天！暑假是“vacation”还是“holiday”？
干货 | 网址“www.”的“.”用英语怎么说？用哪个单词表示？
干货 | 网络热词 “老六”用英语怎么说？歪果仁都用这个词！
干货 | 千万别喊老外“foreigner”，地道的表达是这个
干货 | 超一半儿童青少年近视！“近视”“眼镜度数”用英语怎么说？
干货 | “你行你上啊” 用英语怎么说？难道是“you can you up”？
干货 | “me too”是“我也是”，那“我也不是”用英语怎么说？
干货 | “谢谢收看”可不是Thanks for your watching！原来这么多年都说错了！
干货 | 啊哈，哇哦，诶呀，哎哟……这些语气词用英语怎么说？
干货 | 中国人的“火锅”，歪果仁竟然不叫“hotpot”，那到底怎么说？
干货 | “公筷”的英文不是public chopsticks！地道的翻译是……
干货 | “居家办公”别再说“work at home”，地道的表达是这个！
干货 | “母公司”“子公司”用英语怎么说？千万不要用mother和son！
干货 | 下周是next week，那么下下周是next next week？
干货 | “年会”“年假”用英语怎么说？可不是“year meeting”“year holiday”
干货 | “上火”用英语怎么说？肯定不是“I’m on fire”
干货 | 水下洛神舞惊艳海内外！“翩若惊鸿，婉若游龙”用英语怎么说？
干货 | “yyds”被《美国俚语词典》收录！地道英语怎么说？
干货 | “种草、长草、狂草、拔草”都是什么意思？用英语怎么说？
干货 | “三牛精神”用英文怎么说？外交部发言人华春莹这样翻译
干货 | “网红”用英语怎么说？可不是“internet red”
干货 | “年轻人不讲武德”“耗子尾汁”突然火出圈，英文怎么说？
语言服务资源共享
学术资讯分享
学术资源共享
学术交流共进
还有实用干货和更多福利
尽在语言服务资源共享群
欢迎加入
在【语言服务】公众号对话框
回复“资源共享”
获取进群方式
20万+语言学人已关注
ID：Language-service
投稿邮箱：yuyanfuwu@yeah.net
投稿交流、商务合作、著作出版
请联系语服君
微信号：yuyanfuwu2023
获取更多实用干货