经典表达 077 | ride on 依赖于，取决于

学习英语，领悟翻译，沟通世界！

扫描关注

翻译与润色

社科论文；政府文件；文学艺术

宣传文案；时政新闻；法律合同；

微信推广；投稿合作

微信/QQ:563730218

英美剧大全 | 看剧学英语，囤起来~

点击以下关键字

有惊喜

Introduction

     汉译英应重视句子衔接与连贯，包括 Character + Action 结构、话题不频繁转换的主述位推进理论、多用主动语态少用被动语态、新旧信息分布规律、显化句意关系等，做到以上几点，方可输出比较简明优雅的译文。

      其次，要想在规定时间内完成繁重翻译任务并取得理想分数，还必须积累画龙点睛式经典、精炼词组与句型，让阅卷老师看到你的译文眼前一亮，拍手称赞。

      所选句型与词汇或熟词新义，或恰如其分，往往是一句话中的“题眼”，起到画龙点睛作用，整个句子因这个句型或词组出彩。例句皆选自权威词典等。

      掌握并灵活运用这些经典表达句型，一定能让您的汉译英提高10分+。

        Come on!

经典表达077

ride on 

依赖于，取决于

to depend on sth 依赖于；依靠

My whole future is riding on this interview.

我的未来全靠这次面试了。

亚洲历来具有自我变革活力，要勇做时代的弄潮儿，使亚洲变革和世界发展相互促进、相得益彰。

Asia, with its long-standing capacity for adjusting to change, should ride on the waves of the times and make changes in Asia and global development reinforce and benefit each other.
我们要乘着新时代的浩荡东风，加满油，把稳舵，鼓足劲。We should ride on the mighty driving force of the new era with full steam, steady helmsmanship and strong morale.
中方愿同其他12国一道，珍视东亚和平发展的机遇，走世代友好、合作共赢之路。China stands ready to work with the other 12 APT countries to ride on the opportunity of peace and development in East Asia and follow a path of enduring friendship and win-win cooperation.
本世纪初以来，在联合国主导下，借助经济全球化，国际社会制定和实施了千年发展目标和2030年可持续发展议程。Since the turn of the century, under the auspices of the UN and riding on the waves of economic globalization, the international community has set the Millennium Development Goals and the 2030 Agenda for Sustainable Development.
面向未来，我们应该把握大势、顺应潮流，努力把亚洲人民对美好生活的向往变成现实。Going forward, we need to see where the world is going, ride on the trend of the times and turn our people's longing for a better life into reality.
中国开放的大门永远不会关上，欢迎各国搭乘中国发展的“顺风车”。The door of China's opening up will never shut and China welcomes all countries to ride on its development.

更多例子

经典表达汇总

1. blaze a path/trail

推荐关注

回复“号内搜”，快捷搜索