有书真好啊！【249】《米佳的爱情》

Original 星夜长街星夜长街

2024-10-29

249.[俄]蒲宁《米佳的爱情》

为了解决奎因小说糟糕翻译造成的理解困难，因缘巧合地借了这本书。出乎意料地好看，上海译文出版社的翻译也很棒！

俄罗斯第一个诺贝尔文学奖获得者果然名不虚传。星星第一次见识到了景物描写，可以生动传神地带动情绪。大神，就是大神。

这本书是一个中短篇小说的合集，共有21篇作品。两个译者各自分工翻译了一些篇目，一个叫冯玉律，一个叫冯春。相对而言，更喜欢冯玉律先生的译文。

冯玉律先生为该书写了译者序（约5500字），提到：蒲宁是俄罗斯“贵族出身的最后一位作家”；就内心世界而言，蒲宁是一位地地道道的“最后的贵族”。

因此，某种程度上，蒲宁可以说是俄罗斯民族的“曹雪芹”。他的作品有几个母题：艺术地表现人生的困惑、思考当时的社会危机、寻找人类文明的源头、探究民族发展的规律。

蒲宁从“斯拉夫灵魂”的抽象特征和俄罗斯性格来解释当时俄国社会的种种弊病，并为贵族地主和庄稼汉的旧农村“唱挽歌”。他用冷峻的笔调描绘了旧俄农村贫穷、愚昧、落后的真实面貌，同时认为：整个俄罗斯“都是乡村”，对重大的社会政治变革还远未做好准备。这种态度，也导致后来蒲宁流亡国外。

与本书同名的中篇小说《米佳的爱情》，包括选自小说集《幽暗的林荫小径》里的几篇短篇小说，都体现了蒲宁后期创作的改变：越来越注重于爱与死的主题。

在《米佳的爱情》中，护林人的媳妇阿莲卡为了五个卢布委身于农场主。同米佳相爱的卡嘉则为了当名演员，而投入戏剧学校校长的怀抱。米佳因失恋而绝望，终于开枪自杀。

蒲宁以此批判了一切为了钱，一切都是买卖，甚至爱情和婚姻也不过是一种交易的社会现实，也反映出俄罗斯性格中那种东正教徒“受诱惑—堕落—赎罪”的行为模式。

最后，摘录一下瑞典科学院1933年授予蒲宁诺贝尔文学奖时的评价：

“伊凡·蒲宁在俄国文学史上已为自己确立了重要的地位。而且，长期以来，他无疑是一位举世公认的大作家。他继承了十九世纪文学辉煌时期的光荣传统，开辟了一条持续发展的道路。

蒲宁力求语言丰富、完美，而独到的精确观察是其描写现实生活的基础。他以最严谨的艺术创作态度抵御了单纯追求华丽辞藻的诱惑；尽管他生来是个抒情诗人，但从不粉饰目睹的一切，而是真实地予以反映。

他的语言朴实而富有韵味，正如他的同胞所说，此种韵味使其语言犹如醇酒一般，即便在译文里也会透出醉人的芳香。这种能力来自他的卓越的、出神入化的才华，并使他的文学作品具有世界名著的特点。”

无论接触这本书的机缘是多么偶然，星星还是很庆幸读了这本书。希望你也能喜欢。