CEMA Talk | 老师的得力助手，学员的知心伙伴

原创关注我们 👉 广州策马翻译 2022-10-02

Hello 大家好！又来到逢周三与大家见面的CEMA Talk访谈栏目。

今天是农历腊月二十九，由于是除夕前一天，因此今天又可以成为“小除夕”，说到这，不知道各位小伙伴的家乡今天有什么风俗呢？欢迎在下方留言区和小马分享哦~

忙碌了一年，这个春节假期大家终于可以好好休息放松啦。本期CEMA Talk为鼠年最后一期CEMA Talk访谈，小马也要休息休息，年后继续为大家推出更多精彩内容！也希望大家要关注【广州策马翻译】公众号噢~

本期CEMA Talk访谈，小马邀请到策马寒假口译集训班助教小姐姐Movis与大家做分享。

话不多说，马上开Talk！

Hi, everyone! 我是Movis，来自上海外国语大学口译研究方向的研一萌新，本科毕业于中山大学国际翻译学院，目前已经通过CATTI二口二笔。日常除了坚持翻译学习，自己也有一颗闲不下来的心，最喜欢的是运动、唱歌、旅游。性格也是活泼开朗，能快速地和别人打成一片哈哈~

五年翻译路

我已经在翻译道路上走了五年，但我至今还记得自己本科专业分流时毫不犹豫地选了翻译。当时对翻译的概念比较模糊，只知道自己对语言转换、跨文化交际比较感兴趣。而我真正感受到翻译的苦与乐是源于中大翻院的交传课。老师对我们要求很严格，不仅要听到、能说，还要表达无误、简洁易懂。我渐渐认识到翻译没有想象中那么简单，需要深厚的中文基础和广泛的英语积累，并不是随随便便懂英语就能懂翻译。

我选择深耕翻译有三个原因。一是出于个人兴趣。我从小很喜欢学英语，初高中时就爱看英美剧，觉得了解其他国家的语言和文化很有意思，而且如果能通过自己的努力帮助中外友人相互交流，个人会有很大的满足感和成就感。二是想要坚持学习，探索更多的领域。本科的口译学习令我养成了坚持积累、坚持练习的习惯。坚持翻译学习能锻炼双语转换能力，还能够探索自己未涉及的领域（比如说金融、能源、环保、工农业等）。因此，我希望通过上外的研究生课程以及参加策马的培训扩大自己的知识面，与专业译员多多接触，提升个人能力。三是觉得翻译专业前景广阔（果然是务实的金牛座女孩哈哈哈~）。目前市场上翻译需求还比较大，而且专业领域的翻译较少，再者，翻译研究也是一门新兴学科，有很多值得开拓的地方。个人认为在翻译领域深造有利于帮助自己找到某一领域的兴趣，通过不断学习以提升自己的能力，从而成为一名专业的译员。

SISUer的生活

来到上外学习后我发现同学们都非常勤奋好学，善于表达，给我留下了很深刻的印象。每天早上经过图书馆都能够看见各语种的学生在朗读课文，练习口语，同学们的好学精神也让我不敢松懈。

美丽的上外图书馆

和本科一样，研究生的翻译学习有苦有乐。苦是因为课程难度更大，材料更复杂，老师要求更高，必须要自己加倍努力去消化、理解，内化成自己的知识。话虽如此，苦中也有乐。一个学期课程下来自己的脸皮厚了，胆量也练出来了。再者，现在的我更自信，更乐于尝试新事物。研究生入学后我目标明确，就是保持学习的同时多找一些口译实战机会，因此我进入了上外英华口译社和翻译团，并成为了英华口译社副社长。口译社会定期举行常规训练，在老师的指导下与志同道合的小伙伴一起练习口译，探讨口译前沿话题，让我对口译有了更深刻、全面的了解。翻译团则为我提供了一个实战的平台，有机会接触到不同类型和领域的口译工作。

和小伙伴一起练习

另外，身为研究生的我视野更开阔了。在研一第一学期，我参加了策马组织的世界青年科学家峰会陪同口译实践活动。在那次陪同中我不仅要负责会务工作，还需要进行嘉宾接待和必要的翻译工作，极大地锻炼到了自己的多任务处理能力和表达能力。印象最深的是担任了峰会之下2020大学创业世界杯半决赛分会场的双语主持。当时也是“临危受命”，不过我顶住了压力，做好了开场白和串场词的准备，保证了半决赛的顺利进行。现在回想起来也不得不为勇敢机智的自己点个赞！这次工作中也遇到了很多好朋友，其中也有在策马学习的小伙伴，大家也相互鼓励，分享经验，希望彼此能够在翻译路上越来越好！

世界青年科学家峰会活动剪影

CEMA × Movis

第一次了解到策马是听了Faye老师的笔译讲座分享，她讲到了关于中英转换的常见错误还分享了实用的笔译技巧，这一直让我非常受用。之后我参加了由策马和联合国训练研究所联合举办的2019中华口译大赛，认识了好多志同道合的朋友，也从他们身上了解到更多关于策马的信息。

Movis荣获2019中华口译大赛全国总决赛三等奖

👉 点击此处，回顾2019中华口译大赛精彩

我认为到策马学习是很难得的机会。第一，策马是得到众多翻译院校认可的正规机构，也是上外的翻译实习基地，优秀的口碑坚定了我都选择。

第二，策马的师资丰富，而且有很多AIIC大拿，能够提供专业且有针对性的训练和指导。我也能从课堂中感受到策马的老师都很随和亲切，这种和学生打成一片的师生关系我非常喜欢。慢慢地我就对策马有了进一步的了解，也更倾向于选择策马。

我在去年3月参加策马CATTI一级笔译在线课程，对我来说有很大的帮助。当期课程由Sarah老师和Faye老师授课，两位老师的课真的非常好！英汉互译和审校的课程都干货满满。看到老师准备的讲义有好几十页，不得不感叹老师的认真负责！

策马CATTI一级口译、一级笔译在线课程，3月来袭！

学习过程中两位老师会给每位同学的译文做点评，如果遇到好的译法老师会提点一二，再进行拓展解释。我从策马的老师、同学身上能够学到很多优秀的表达和词汇，大家的遣词造句都很妙，很值得学习。课程对我影响最深的就是积累的重要性：要学会不断阅读、积累，不断查证背景知识、阅读双语文本，不断扩大自己的知识面。一笔课程结束后，我只能默默感叹，翻译之路道阻且长，坚持不懈方能达成目标。

老师的得力助手

学员的知心伙伴

作为2021年寒假口译面授班的助教，我觉得非常难得，这段时光累并快乐着~ 助教的身份和学生不一样，既要成为老师的得力助手，也要成为学员的知心伙伴，更多的是一份责任感。班上有很多学员都说从零开始学口译。作为助教，我希望能够给他们分享一些自己在翻译路上的所思所想所得，让他们对口译有更深层的理解。

助教Movis课后为策马学员解疑答惑

我准备早课常常会花上比较多的时间，希望自己准备的内容和表达可以给学员们更多启发。策马的学员们都非常积极好学，每位学员都有自己的闪光点：有些学员的表达比较有创意，有些学员的思维比较活跃，有些学员的笔记法很有框架…… 课下会有很多小伙伴和我探讨口译问题，包括笔记、短时记忆、CATTI考证和未来规划等。我在他们身上感受到极大的学习热情，很想就这些方面有更深入的了解，因此我也会在课下多花些时间与他们沟通交流，帮助他们解决自己的疑惑，会根据自己读书的经历和对未来的想法和他们讨论。

早课期间，助教Movis为同学们做热身练习

策马口译班的每一位授课老师都很专业，也非常亲切友好，真的很喜欢每一位老师呀！作为助教，我也能在课上听老师的讲解。我的感受是每位老师的翻译经验都很丰富，而且授课方式有趣，他们会将自己碰到的好翻译、好思路全部都教给学员们。课下，老师们会分享自己的工作经历和读书时光，鼓励学员们坚持积累，坚持学习，暖心的话语引得课堂上掌声连连。我印象比较深刻的是有一次课下和Lee老师闲聊人生规划，他和我讲了讲目前口译市场行情，还鼓励我去考CI会议口译证书。虽然只是短短几分钟，但是能让我对自己成为职业译员的目标更加坚定，也对口译市场有了进一步的认识。

Lee老师于策马翻译（广州）寒假口译集训班课堂

这次助教经历让我认识了很多上进的同学和优秀的老师，丰富了我的社交圈和实践经历，也增加了个人知识储备，一举N得~~

最后还要夸一夸策马广州分部的工作氛围和Jenny、Maggie和Steve三位老师！策马的工作氛围轻松，和他们一起工作并不会感到拘束，而是像朋友一样可以一起玩游戏，一起谈未来。Jenny、Maggie和Steve都温柔贴心，常常给予我指导和关照（包括投喂哈哈哈~）。在实习期间遇到的任何问题都可以和他们商量，四个人一起能很快地找到解决方法，给他们300个like都不嫌多噢！

关于未来

硕士期间我想试着申请出国交换，到国外的翻译院校再锻炼自己。毕业后想直接进入职场，方向大概是继续做译员，或者如果在硕士学习阶段发掘了新的兴趣也可以考虑，但总体不会离开翻译这条道路。有想要入职大厂做in-house，也想进入策马工作，但一切还是要交给时间，然后要抓住机会。

最后我想说的是，想要一起探索翻译之路的朋友们，我希望你们可以尽早开始，大胆尝试。翻译就是不断积累，不断内化，不断输出的过程，提早开始做准备，说不定能发现自己真正喜欢的领域，并朝着这个领域往精往深发展。翻译也需要自己抓住学习、观摩和实践机会，以此锻炼自己的胆量，提高自己的信心。我认为策马翻译的确是一个很好的平台，不仅课程安排合理，让学员“满载而归”，还能提供诸多实战观摩机会，为我们的翻译之旅增添动力。最后，希望大家都能坚持积累，不断学习，最后如愿以偿，成为出色的翻译！

从参加一次干货满满的策马笔译讲座，到成为2019中华口译大赛的选手并在全国总决赛中夺得佳绩，再到进入策马课堂与专业策马老师学习，课程结束后仍选择重返策马课堂，与新学员们分享学习经验心得，成为译路萌新们的一位小小引路人。这段时光， Movis正在一步步成长，对未来的目标也越加清晰。同时，小马也能感受到她对翻译的热情分毫未减。
最后，非常感谢Movis接受本期CEMA Talk访谈！祝愿Movis在学业节节高升，小马在此提前祝小姐姐新年快乐，万事如意！

鼠年最后一期CEMA Talk访谈就此告一段落啦

祝大家新年快乐，身体健康

我们年后再见！

精彩回顾

一线译员说翻译

彭治平博士：笔译、交传、同传都可以在同一时间进行的
Dan老师：口译是一个有机统一的系统，每一个系下都有一个训练顺序
Jimmy老师：为了准备巴斯的面试，我准备了三万多字的文档......
Lee老师：我以前很讨厌翻译，直到……

Simon老师：你清楚怎么做笔译报价吗？

Immanuel老师：如何提高英语听力和口语？基础差如何入门学口译？遇到学习瓶颈怎么办？

Fun老师：学外语的人最聪明，因为我们有看世界的“第三只眼睛”

Angela老师：口译听辨难？CATTI阅卷组成员Angela老师给你支支招！

Alice老师：考得好不如选的好？该如何定位适合自己的翻译院校？

CATTI过关