经典表达 084 | wrap up 圆满完成，顺利结束

学习英语，领悟翻译，沟通世界！

扫描关注

翻译与润色

社科论文；政府文件；文学艺术

宣传文案；时政新闻；法律合同；

微信推广；投稿合作

微信/QQ:563730218

英美剧大全 | 看剧学英语，囤起来~

点击以下关键字

有惊喜

Introduction

     汉译英应重视句子衔接与连贯，包括 Character + Action 结构、话题不频繁转换的主述位推进理论、多用主动语态少用被动语态、新旧信息分布规律、显化句意关系等，做到以上几点，方可输出比较简明优雅的译文。

      其次，要想在规定时间内完成繁重翻译任务并取得理想分数，还必须积累画龙点睛式经典、精炼词组与句型，让阅卷老师看到你的译文眼前一亮，拍手称赞。

      所选句型与词汇或熟词新义，或恰如其分，往往是一句话中的“题眼”，起到画龙点睛作用，整个句子因这个句型或词组出彩。例句皆选自权威词典等。

      掌握并灵活运用这些经典表达句型，一定能让您的汉译英提高10分+。

        Come on!

经典表达084

wrap up

圆满完成，顺利结束

to complete sth such as an agreement or a meeting in an acceptable way 圆满完成，顺利结束（协议或会议等）

That just about wraps it up for today. 这就差不多给今天画了个圆满的句号。

事实上，访问期间，王毅国务委员已经介绍了此次访问日韩两国的成果。

In fact, before wrapping up his visit, State Councilor Wang Yi already talked about the outcomes of his trip.
At the Beijing motor show, which wrapped up this week, the consensus among pundits was that the latest Chinese-branded models were a notable improvement on the shoddy knock-offs of Western cars exhibited at previous shows.权威人士在本周闭幕的北京车展上的一致意见是：与它们在此前各届博览会展出的仿制西方汽车的粗劣产品相比，中国最新的汽车品牌车已有长足进步。
欧盟官员在对欧盟成员国大使吹风时表示，中欧投资协定95%的内容已谈妥。EU officials briefed ambassadors from member states that 95 percent of the deal has been wrapped up.
12月13日，也门问题瑞典和谈落幕，交战双方就荷台达地区停火、换俘等问题达成一致。The Yemen peace talks in Sweden wrapped up on December 13, during which the warring parties reached agreement on ceasefire in Hodeidah, prisoner swap and other issues.
China wrapped up 5 gymnastics golds.中国包揽了五块体操金牌。

更多例子

经典表达汇总

1. blaze a path/trail

推荐关注

回复“号内搜”，快捷搜索