【非马特约•名人作品展】0061期||非马/顾锁英

点击关注上面“世界名人会”更多精彩

 经      典

名人诗刊感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展主   编：林志国
总编审：也牧云制   作：浅笑

精品赏读

◎越战纪念碑

文/非马（美国）

一截大理石墙

二十六个字母

便把这么多年青的名字

嵌入历史

万人冢中

一个踽踽独行的老妪

终于找到了

她的爱子

此刻她正紧闭双眼

用颤悠悠的手指

沿着他冰冷的额头

找那致命的伤口

◎VIETNAM VETERAN MEMORIAL

A block of marble

and twenty six letters of the alphabet

etch so many young names

onto history

Wandering alone

amid the mass grave

an old woman has finally found

her only child

and with her eyes tightly shut

her trembling fingers now feel

for the mortal wound

on his ice-cold forehead

【张智中•鉴赏】

诗歌先对《越战纪念碑》进行描述或定义，接下来是一个电影特写镜头：“一个踽踽独行的老妪”。“那致命的伤口”，在爱子的身上，更在老妪的心上——当然，也在读者的心上。汉英比读，“一截”，英文用block，具体形象。“二十六个字母”对应twenty six letters of the alphabet，添译而不失合理。“嵌入历史”对应etch … onto history，这里的介词，一般会用into, 诗人却用了onto, 以表示名字嵌入大理石墙的凸出状貌。接下来，“一个踽踽独行的”，英译wandering alone, 同时，将其与“万人冢中”所对应的介词短语amid the mass grave相并列。将本非平行或并列的两个短语，转化为译文中的平行并列关系，可谓偏正转并列。“用颤悠悠的手指”，汉语中状语，对应英文her trembling fingers，却成了主语，译诗再次成分转变。随后的“找”，英文feel for，何其形象。回顾之前“终于找到”之“找”，对应英文found —— 只有同词异译，译文才能切合不同的语境。“沿着他冰冷的额头”之“沿”，显为动词，而其所对应的英文on his ice-cold forehead之on, 却是介词。可谓词性转变。从另一个角度而言，诗人抛弃与“沿”相匹相配的along, 选用on, 一者可谓另措它词。二者，汉语动词“沿”具动态之感，英文介词on却呈静态之状，此谓由动态向静态的转换。总之，由“沿”到on, 既是词性转变，又是另措它词，还是动静转换。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

非马特约

◎昨夜，有雨敲窗

文/顾锁英

昨夜，有雨敲窗    

细细的、绵绵的    

这是秋雨

昨夜，有雨敲窗   

雨儿入怀、 轻轻呢喃    

讲述着曾经的流浪

昨夜，有雨敲窗    

雨花飞溅    

隔窗描绘一路奔波的足迹

昨夜，有雨敲窗    

雨滴滑落    

倾诉着离别的伤痛

昨夜，有雨敲窗    

雨丝爬上牵梦的窗棂

邀我奔向诗的远方······ 

◎秋已深，冬将至

不知何时

我已深深恋上你

扑入你深情博大的怀抱

徜徉

读你

一路走来的艰辛

品尝你

来自泥土芳香沉甸甸的果实

聆听你

和风与大地碰撞弹奏的晚秋歌谣

欣赏你

一幅无需墨色渲染呈现的古老油画

体味你

那份深沉 厚重的气韵

多想留住你在身边

可怎么也无法拽住你飘飞的衣袂

珍藏你一季洒落的故事

伫立红尘的陌上

笑迎冬的到来······

世界名人会19.12.15日出品

顾锁英，又名：顾凡。女，江苏常州人，曾先后从事教师、记者工作。国家级高级摄影师、中国摄影著作权协会会员、中国女摄影家协会终身会员、江苏省摄影家协会会员、中国摄影记者协会会员、中国摄影通讯社特约记者、《人民摄影》报社特约摄影师、《中国作家在线》驻站、签约作家、奔流文学院作家研修班学员。江苏省美术家协会、作家协会常州分会会员、中国西部散文学会会员。在全国各大报刊杂志等发表摄影、美术、文学作品几千幅（篇）。在省市及全国摄影、美术、文学大赛大展中多次获得各类各级一、二等奖。摄影作品曾获中共中央对外宣传办公室、国务院新闻办公室“七个一工程”二等奖、散文作品荣获第五届“相约北京”全国文学艺术大赛一等奖和中国西部散文精品前二十篇提名奖及“首届李清照全国文学大赛”二等奖等。其传略资料已被辑入《世界名人录》（中国卷）、《中国当代著作家大辞典》、《中国当代诗人大典》、《中国当代书画名人名作博览》、《中国摄影家全集》等等多种典籍。 

非马特约

点击名字阅读非马邀约作品

▼

感恩遇见

缘

公益性诗会

世界名人会

诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。

平台声明：文责自负，保护原创

世界名人会

投稿邮箱：

[e-mail]

微信：vv18889977000