经典表达 086 | channel 调拨 (钱、资源)、集中精力

学习英语，领悟翻译，沟通世界！

扫描关注

翻译与润色

社科论文；政府文件；文学艺术

宣传文案；时政新闻；法律合同；

微信推广；投稿合作

微信/QQ:563730218

英美剧大全 | 看剧学英语，囤起来~

点击以下关键字

有惊喜

Introduction

     汉译英应重视句子衔接与连贯，包括 Character + Action 结构、话题不频繁转换的主述位推进理论、多用主动语态少用被动语态、新旧信息分布规律、显化句意关系等，做到以上几点，方可输出比较简明优雅的译文。

      其次，要想在规定时间内完成繁重翻译任务并取得理想分数，还必须积累画龙点睛式经典、精炼词组与句型，让阅卷老师看到你的译文眼前一亮，拍手称赞。

      所选句型与词汇或熟词新义，或恰如其分，往往是一句话中的“题眼”，起到画龙点睛作用，整个句子因这个句型或词组出彩。例句皆选自权威词典等。

      掌握并灵活运用这些经典表达句型，一定能让您的汉译英提高10分+。

        Come on!

经典表达086

channel

调拨 (钱、资源)

集中精力

V-T If you channel money or resources into something, you arrange for them to be used for that thing, rather than for a wider range of things. 调拨 (钱、资源)

V-T If you channel your energies or emotions into something, you concentrate on or do that one thing, rather than a range of things. 集中 (精力、情感)

Stephen is channelling his energies into a novel called Blue. 

斯蒂芬正集中精力写一本名为《蓝色》的小说。

Jacques Delors wants a system set up to channel funds to the poor countries.

雅克·迪洛斯想要建立一种体制，以便调拨资金帮助穷国。
更加自觉地投身改革创新时代潮流，坚决破除一切顽瘴痼疾。We must do more to channel our energies toward the contemporary current of reform and innovation, and resolvedly address deep-rooted problems.
大力培育特色产业，支持就业创业。We will channel significant energy into cultivating business operations with distinctive local features in support of employment and business development.
儿童和男女青年是变革的重要推动者，他们将在新的目标中找到一个平台，用自己无穷的活力来创造一个更美好的世界。Children and young women and men are critical agents of change and will find in the new Goals a platform to channel their infinite capacities for activism into the creation of a better world.
多渠道动员各种资源特别是私营部门资金投入基础设施建设领域，推动区域互联互通和经济一体化进程。It will serve to channel more resources, particularly private investment, into infrastructure projects to promote regional connectivity and economic integration.
商业银行的贷款限银将被取消，以便向重点项目、农村地区、小型企业、技术革新 项目等发放更多贷款。Commercial banks' credit ceilings will be abolished to channel more lending to priority projects, rural areas, smaller enterprises and technical innovation.
要研究投资方向问题。You should study ways of channeling investment into the proper areas.

更多例子

经典表达汇总

1. blaze a path/trail

推荐关注

回复“号内搜”，快捷搜索