有书真好啊！【273】《诗歌十八讲》

273.陈黎、张芬龄《诗歌十八讲》

借于“朝图预借”小程序（朝阳区图书馆免费送书上门服务）。

陈黎是台湾地区著名诗人、翻译家，他和夫人张芬龄妇长期生活在花莲，从事外语诗歌翻译四十余年，成果丰硕。由于阅读了两人翻译的松尾芭蕉、小林一茶、与谢芜村的俳句选集，因而知道了这对文坛伉俪。

陈张夫妇在台北师大念书时主修英语，辅修西班牙语。但两人的翻译作品可不限于英语，西班牙语、葡萄牙语、波兰语、日语、韩语、捷克语、瑞典语……可谓包罗万象。翻译时，两人主要通过翻阅原文字典、参考英文译本的方法。

这种方式，在网络上也有一些批评，但星星还是蛮佩服这种热爱的态度的。诸多世界闻名的诗人，都是首次通过陈张夫妇引入中文阅读天地的。客观而言，台湾翻译西方现代诗人，在当代起步比大陆要早不少。

已故当代诗人胡续冬说：“每当我以为自己找到一个宝，一个没什么人了解的诗人的时候，我就在谷歌里检索出陈黎对他们诗歌的翻译来。”

曾有过评论：好像所有有价值的外国诗歌，陈黎夫妇都已经读过，都正在把它变成汉语文本。

这本《诗歌十八讲》是两人的一本诗歌鉴赏评论集，多数是两人翻译外文诗集而写的“译者序”，共介绍了15位外国诗人。

这里列举一下章节标题（简单做了调整）。

1.[日]与谢野晶子：乱发垂千年，情热恋短歌流香

2.[韩]黄真伊：韩流当道读“时调”

3.[英]拉金：从生活出发

4.[英]泰德·休斯：人类是我的隐喻

5.[英]西尔维亚·普拉斯：瓶中精灵

6.[爱尔兰]希尼：挖掘土地与生命的灵魂

7.[英]达菲：夺麦克风有成的古今沉默太太们卡拉OK嘉年华

8.[美]哈斯&希尔曼：当代美国诗双璧

9.[秘鲁]巴列霍：以苦难为发条的奇异的果实

10.[智利]聂鲁达：地上的恋歌

11.[智利]聂鲁达：肌肤，吻，梦的共和国

12.[智利]聂鲁达：大哉小天问

13.[墨西哥]内在的树——阅读帕斯

14.[捷克]赛弗尔特：求瞬间即逝的短暂喜悦……

15.[波兰]辛波斯卡-种种荒谬与欢笑的可能

16.[波兰]辛波斯卡-我们在《这里》

17.[瑞典]特朗斯特罗姆-巨大的谜

18.陈黎：小宇宙，大趣味

15位外国诗人，星星很多都没有听说过，但看了这本书才知道他们的赫赫诗名。这些文章几乎都先介绍了诗人的生平，然后再进入诗人的文本。陈张夫妇讲得很精细，信息量很丰富，也表达了自己的体会。

特别是这是一本夫妻合作的作品。因此，在介绍外国现代诗歌的时候，女性诗人的比重和很多其他同类著作相比是相当大的，在15个诗人里女诗人就有6位，最前面的就是日本和韩国两位女诗人，可能这里面有很多张芬龄老师的贡献。

所有的15位诗人里，星星最喜欢的是英国女诗人达菲。这本书介绍了她的《世界之妻》，采用很多有名的人物的妻子的视角书写，如西西弗、伊索、大力士参孙、莎士比亚、浮士德等，甚至还有《巴黎圣母院》中的卡西莫多、《金刚》里力大无比的大猩猩等。

诗歌写得精彩，译序也同样精彩，都十分犀利风趣，嬉笑怒骂之间，探究两性关系，亦发掘女性存在的意义。将来一定要找机会入手，认真品读一番。

如果读完一本书，会不由自主地想读其他的书，那对于读者来说，这样的书就是一本好书。

作为诗歌小白，非常感谢这两位中文诗歌阅读世界的播火者。

往期书籍

豆瓣榜单·21《曹雪芹-红楼梦》《余华-活着》《奥威尔-1984》《JK罗琳-哈利·波特》《刘慈欣-三体全集》《马尔克斯-百年孤独》《米切尔-飘》《林奕含-房思琪的初恋乐园》《奥威尔-动物农场》《罗贯中-三国演义》《柯南道尔-福尔摩斯探案全集》《东野圭吾-白夜行》《圣埃克苏佩里-小王子》《安徒生-安徒生童话故事集》《三毛-撒哈拉的故事》《金庸-天龙八部》《鲁迅-呐喊》《哈帕·李-杀死一只知更鸟》《黑塞-悉达多》《当年明月-明朝那些事儿》《傅高义-邓小平时代》

日本推理·26《东野圭吾-毕业》《沉睡的森林》《谁杀了他》《恶意》《我杀了他》《只差一个谎言》《红手指》《新参者》《麒麟之翼》《祈祷落幕时》《解忧杂货铺》《凑佳苗-告白》《乌托邦》《秋吉理香子-圣母》《叶真中显-绝叫》《高野和明-消失的13级台阶》《浅仓秋成-六个说谎的大学生》《方丈贵惠-孤岛的来访者》《白井智之-名侦探的献祭》《雫井脩介-邻居》《知念实希人-玻璃塔谜案》《米泽穗信-黑牢城》《高野和明-恶徒的救赎》《冈嶋二人-克莱因壶》《伊坂幸太郎-金色梦乡》《誉田哲也-蓝色面具》

欧美推理·26《拉森-龙文身的女孩》《钱德勒-漫长的告别》《阿加莎·克里斯蒂-尼罗河上的惨案》《理查德·奥斯曼-周四推理俱乐部》《周四推理俱乐部：活了两次的男人》《弗兰克·蒂利耶-未完成的手稿》《两度》《麦克利兹-沉默的病人》《埃勒里·奎因-罗马帽子之谜》《法国粉末之谜》《荷兰鞋之谜》《希腊棺材之谜》《埃及十字架之谜》《美国枪之谜》《暹罗连体人之谜》《中国橘子之谜》《西班牙披肩之谜》《X的悲剧》《Y的悲剧》《Z的悲剧》《哲瑞·雷恩的最后一案》《迪克森·卡尔-三口棺材》《扭曲的铰链》《耳语之人》《女郎她死了》《犹大之窗》

中文推理·18《那多-骑士的献祭》《19年间谋杀小叙》《人间我来过》《郑执-生吞》《陈浩基-13 67》《第欧根尼变奏曲》《呼延云-真相推理师》《扫鼠岭》《皇帝的咒语》《乌盆记》《空城计》《中国古代异闻录》《老晃-涉过愤怒的海》《芦边拓/江晓雯-红楼梦杀人事件》《周浩晖-暗黑者外传：惩罚》《味绝天下》《一刀平五千-杀死一个程序员》《雷米-心理罪》

今古传奇·20《马伯庸-风起陇西》《三国配角演义》《两京十五日》《显微镜下的大明》《太白金星有点烦》《长安的荔枝》《古董局中局》《施耐庵-水浒传》《李汝珍-镜花缘》《金庸新-九阴九阳/大侠风清扬/剑圣风清扬》《海晏-琅琊榜》《琅琊榜之风起长林》《二月河-康熙大帝》《唐缺-九州·龙渊》《九州·登云》《九州·龙悸》《九州·英雄》《九州·云之彼岸》《九州·丧乱之瞳》《九州·木石之墟》

都市社会·13《王欣-北京女子图鉴》《阎真-沧浪之水》《李诞-宇宙超度指南》《蔡崇达-皮囊》《徐纪周-狂飙》《周梅森-人民的名义》《王小波-黄金时代》《豆豆-遥远的救世主》《黄晓阳-二号首长》《白先勇-台北人》《纽约客》《海岩-永不瞑目》《蝴蝶兰-全职高手》

青春文学·10《郭敬明-梦里花落知多少》《余思-那件疯狂的小事叫爱情》《细雨湿流光》《半路青春》《如果爱情是圆的》《宇宙是猫咪酣睡的梦》《亲爱的贝拉》《如果是永别，就祝你永远幸福》《刘同-谁的青春不迷茫》《九夜茴-匆匆那年》

外国文学·17《亚当斯-银河系漫游指南》《怀特-夏洛的网》《伯内特-秘密花园》《格雷厄姆-柳林风声》《阿瑟·克拉克-遥远的地球之歌》《童年的终结》《约翰·威廉斯-斯通纳》《菲利普·迪克-仿生人会梦见电子羊吗？》《海因莱因-双星》《丹·布朗-骗局》《豪夫-豪夫童话全集》《蒲宁-米佳的爱情》《肯·福莱特-刺客之死》《黑柳彻子-窗边的小豆豆》《松尾芭蕉-但愿呼我的名为旅人》《小林一茶-这世界如露水般短暂》《与谢芜村-春之海终日悠哉游哉》

随笔杂论·16《六神磊磊-金庸女子图鉴》《唐诗寒武纪》《曾扬华-钗黛之辨》《杨天真-把自己当回事儿》《王国维-人间词话》《高滨虚子-日本的俳句》《何伟-江城》《甲骨文》《寻路中国》《小林章-西文字体》《海勒/安德森-版式设计关键词》《刘瑜-民主的细节》《送你一颗子弹》《郭雪筠-台北女孩看大陆》《我在北京》《杨素秋-世上为什么要有图书馆》

社会科学·20《燕继荣-政治学十五讲》《罗翔-刑法学讲义》《法治的细节》《张千帆-宪法学导论》《任东来等-美国宪政历程》《李纯青-李纯青台湾问题论集》《朱云汉-高思在云》《马克思/恩格斯-共产党宣言 》《本尼迪克特-菊与刀》《马尔凯思尼等-神奇动物：起源与解读》《吴军-浪潮之巅》《华为-以奋斗者为本/价值为纲》《伽莫夫-从一到无穷大》《李淼-给孩子讲量子力学》《<三体>中的物理学》《费利奥沙-他怎么总找我麻烦》《上野千鹤子-厌女》《许大鹏-犯罪现场调查/李娟娟-犯罪心理分析》《冈田尊司-怪癖心理学》《勒庞-乌合之众：大众心理研究》

人文科学·10《孙武-孙子兵法》《老子-道德经》《王力-汉语音韵/音韵学初步/汉语语音史》《袁家骅-汉语方言概要》《DK百科-伟大的书籍》《笹原宏之-日本的汉字》《林峥-公园北京：文化生产与文学想象（1860-1937）》《三联书店-图画通识丛书：语言学/经济学/文学批评》《欧丽娟-唐诗可以这样读》《唐诗的多维世界》

历史论集·17《葛剑雄-统一与分裂》《温伯陵-一读就上瘾的中国史》《韦伯-新教伦理与资本主义精神》《冯友兰-中国哲学简史》《托克维尔-旧制度与大革命》《吴钩-原来你是这样的大侠》《大英博物馆-哈利波特魔法史之旅》《蒋竹山-看电影 学历史》《饶胜文-大汉帝国在巴蜀》《布里多诺-哈利波特与历史》《胡文辉-接吻的中国史》《潘岳-中西文明根性比较》《张玮-历史的温度》《吴晗-历史的镜子》《费根&杜兰尼-床的人类史》《吕思勉-三国历史的教训》《中国通史》

童书绘本·20《塔贝克-有个老婆婆吞了一只苍蝇》《童趣-冰上运动/雪上运动》《北猫-米小圈上学记》《吴岩-给孩子讲凡尔纳》《赵卓筠-给孩子讲西游记》《给孩子讲封神演义》《乔安娜·柯尔-神奇校车》《陈磊-半小时漫画青春期》《半小时漫画红楼梦》《半小时漫画三国演义》《读客-小学生心理学漫画第二辑：性教育》《乔斯坦·贾德-苏菲的世界·漫画版》《玛西娅·威廉姆斯-图画经典：改变世界的女性》《余丽琼-毛毛，回家喽！》《曹文轩-第八号街灯/发条鼠》《阿诺·阿梅哈-有些时候，我特别喜欢爸爸/妈妈》《大卫·卡利-打架的艺术》《张天翼-大林和小林》《郭瀞婷-丁小飞伟人日记》《牛汉-父亲、树林和鸟》

漫画摄影·27《奥斯塔什-长崎：看不见的寄居者》《几米-四季》《我的世界都是你》《时光电影院》《敦戈-踏浪》《海勒-你想与谁相伴一生？》《你想过怎样的一生？》《蔡志忠-封神榜》《西游记》《白蛇传·雷公传·少林寺》《横山光辉-三国志·第一部》《井上雄彦-灌篮高手》《宫崎骏-千与千寻官方艺术设定集》《有书真好啊！》《张德厚-航拍万峰林》《高桥阳一-足球小将》《卜劳恩-父与子》《朱莉-东京小日子》《戴博德-蛤蟆先生去看心理医生·漫画版》《藤子不二雄-漫画即日常》《徐慢慢心理话-弗洛伊德与为什么鸭》《JK罗琳-神奇的魁地奇球》《神奇动物在哪里》《司徒剑侨-拳皇R合集》《夏目房之介-日本漫画为什么有趣》《鸟山明-龙珠》《毛毛虫-每个星期，都会有五天不想上班》