学员心声 | 顺利拿下二口！医学硕士学口译，优秀的人比你更努力！

学员

心声

2021上半年CATTI考试日益临近，各位小伙伴复习得怎样了？其实只要你不断努力、坚持初心，总有一日会迎来自己的胜利！

小马君邀请了一些去年成功通过CATTI考试的策马学员分享当时的备考心得和经验，希望给正处于备考焦虑期的你一些启发和帮助。

学员介绍

姓名：  华一佳

南京医科大学肿瘤学硕士在读

2020年下半年通过CATTI二口

我是在2019年夏天实习的时候第一次接触到了策马。当时医院开展对外交流，导师觉得我“英语好”，派我接待了几位外国专家。几天的陪同让我意识到翻译的魅力和自身实力的不足，恰逢一位学西语的同学在朋友圈分享了南京策马翻译的活动，由此便开始了我和策马的缘分。

走进策马的第一天，我便意识到这是一个学习氛围极其浓厚的地方，在这里我们可以大方地谈论口译的理想，自由地选择感兴趣的课程，同时尽情地展示和锻炼自己的口译技能。

我在策马选择了口译全通班，同时学习交传和同传。尽管在学习之初遇到了不少困难，包括口译能力和自身时间安排的冲突，但人性化的重修制度让我能够在任何一个空闲的时间走进策马，抓住一切机会提升自己。而之后策马推出的线上课程，更是让在家学习口译成为了现实，现在回忆起来觉得真是一段极其享受的时光。

南京策马翻译口译课堂

在备考二口期间，策马为我制定了一套非常完善的备考方案。在前期的基础阶段，我通过听辨、短时记忆、笔记和视译磨练基本功，提升口译素养。而后又通过不同主题的翻译练习锻炼综合能力，广泛积累各个领域的语料。在最后的冲刺阶段，我重新温习了历年真题、两会总理答记者问，以及政府工作报告，同时着重收集了新冠疫情相关的材料，最终非常幸运地通过了考试。

华同学CATTI二级口译证书

在策马一年多的时间里，南京策马的工作人员和老师都给予了我极大的帮助：课程顾问和教务老师帮我设计了最适合自己的课程规划；在疫情期间，为我协调网课与线下课的安排，极大地提高了我的学习效率；专业能力超强的John、Rebecca、Abby以及Denise老师则根据每位学员的个体差异，制定了具有针对性的训练计划，全面提高了我们的口译素质。策马的老师可以说是我口译生涯的引路人。

作为一名医学生，许多人都曾问我为什么要选择学习口译？其实，本科阶段的时候，学习英语、参加高口可能是为了获得更好的名次，获得推免名额；但当我真正接触到口译，真正意识到语言沟通的魅力的时候，学习口译的动力更多是源于自身的热爱，源于将一切喜爱的事物做到极致的追求。在日后的学习中，我还将继续冲击下一阶段的CATTI考试，力争成为一名合格的医学口译员！

小马说：其实我们策马的口笔译课程并不是英专生才能“独享”的哦，无论你学什么专业，只要对英语和翻译感兴趣，都可以学习！非英专的同学顺利拿到CATTI口笔译证书的，真的太多了，比如文中的华一佳同学！让我们帮你过关斩将，如虎添"译"吧！

更多经验分享

口译笔译

国内翻硕考研

海外/境外翻硕留学

---

 【线下课程】 

 【线上课程】