CEMA Talk | 拿下多所美国名校offer的她，敢于接受跨领域的挑战！

原创 CEMA Talk 广州策马翻译 2022-10-02

关注我们哟👇

大家好~欢迎来到CEMA Talk访谈栏目。

本期CEMA Talk，小马邀请到一位拿下普林斯顿大学、莱斯大学、纽约大学多所美国名校offer，跨专业学习翻译的策马学员馨儿和大家做分享~

游历世界各地后，为何最终选择留学美国？
在择校申请方面，作为过来人的她有何建议？

雅思口语8分，从小学练听读至少听坏了3个录音机……

听到这里，是否对本期的访谈嘉宾非常好奇呢？那小马就话不多说，马上开始本期的CEMA Talk！

大家好~我叫周馨儿，现正处于本科到研究生的gap year（被疫情耽误的上学人）。我本科是学会计的，也顺利拿到了美国学校的会计专业offer。我很喜欢出去旅游，喜欢探索不同的地方，也喜欢做饭哈哈~ 其实我很想在网上拍视频，但是奈何一直不想剪（有点懒）导致现在素材一大堆，成片一个没有！大学四年非常丰富，做过英语教学的志愿者，也去美国的审计公司实习过。我希望我以后不要太懒，不要害怕困难，冲！

以后有精彩成片出炉，欢迎馨儿向策马公众号投稿~！

海外留学

留学最重要的一点就是要自己参与！！自己的事情多多少少自己都要操心的。留学选校就是要先确定自己要学什么专业，其次就是选一个自己想去的地方吧，建议大家尽量在大学的时候能多出去走走看看。

我去过澳大利亚，新加坡和美国，最后个人比较喜欢美国。我先是去问一些很厉害的学姐学长，了解他们都是什么学校，然后上学校的官网去进一步了解。每个学校吸引我的点都不一样，有的是课程设置好，有的是社团活动丰富，另外还有的是院校老师会带学生做研究和带比赛（对于比赛我很感兴趣）。综合各种因素之后才做出了学校的选择。

美国申研

关于美国学校申请，因为疫情所以大部分学校免了GRE/GMAT，但是都仅限这一年，所以要早早准备这两个考试。越早准备越好，因为真的难，而且这两个考试有效期是5年，而且只要你在申请期间成绩仍有效就行了，学校不会要求你在入学的时候还必须有效。所以建议大一就能考出来更好。我大三之后忙到飞起，做不到这一年就考出来，现在就后悔没有早一点考出来。

再说到备考，建议大家根据不同国家，专业和学校来进行针对性的备考。像申请英国的院校，除了G5以外（G5也没有太强制要求GRE/GMAT）大部分学校不要求GRE/GMAT，这样就需要提升GPA和雅思成绩。雅思可以选择大三考第一次，但第一次不要太早考，因为雅思成绩只有两年有效。很多学校会要求在入学的时候必须保证雅思成绩有效，所以有可能你网申通过，但是入学的时候学校要求你提交新的有效雅思成绩。（不是凡尔赛，但是我就是吃了这个太早考的亏。）

我第一次考雅思是在大二，一次就考到理想成绩。我知道我的成绩是2020年2月过期，这个时间还没入学，明明知道肯定要再考一次，但是中间就是不想考了（人是有惰性的）。想考的时候，结果遇上疫情，一次次考试取消，到今年3月才重考。但是也建议大家不要太晚考，有可能需要2刷或是3刷的，要给自己留一点时间，稳住心态。

听力8.5 口语8 是如何练成的？

我小时候学英语的方式就和大部分中国学生不同。我当时就是听读，小学时每天都要听读一小时，假期两小时，这让我印象很深，因为我妈就盯着我跟读录音机，记得我至少听坏了3个录音机（因为又要复读，又要倒带，一刻都不松懈）。然后初中高中每天都听读20分钟，假期还是一样每天2小时，所以多少有点从小积累的原因在。雅思考试的听力备考练习就是做剑桥雅思的书，我一般会把错的多的那一篇拿出来精听。口语方面我就是看看题库，每个话题都自己想一下要讲什么。

翻译初印象

哈哈，如何接触到翻译真的是long story，那就long story short 好了。大概就是一次无意间了解到有一个翻译考试非翻译专业也能考，而且含金量很高，但一开始没放在心上。

因为我学会计嘛，看到北京德勤的税务部门招聘，任职要求中有提及CATTI 2级口译证书者优先！我就突然想起了这个考试。想着或许既会翻译又懂会计的人，是不是更吃香呢，就觉得一定要把CATTI考下来。我觉得现在社会要具备几个不同职业方面的证书，我是一个自由的人，我不想以后只从事一个职业，所以多几个证就有换职业的资本了。

好好学习专业知识，基础要打牢！

学习口译后，我觉得就是因为听的内容变多样了，所以到了普通英语听力题目上再听到什么新的知识都不觉得惊讶了；因为读得多了，在口语上面，也能很自然无意识地说出来一些很厉害的句子！有时候自己说完，都会惊叹道“哇哦，我还能说出来这？“

CEMA × Xiner

因为我之前对CATTI完全不了解，第一次考试就是去试试看的，考出来的分数比较一般，就想找个培训机构。策马是我妈妈给我推荐的，她在各种家长群里了解到策马的口碑好，然后就推荐给我了。

我也有参加策马的线上翻译实习，那也是我第一次翻译。当时是非常非常紧张的，害怕犯错，害怕被大佬老师嘲笑。记得当时翻译的是TIME 的一篇关于纽约的文章，我在纽约待了很久，所以看着原文又想到自己当时在纽约的时光，感觉翻译下来还算顺利。

倒计时！你的英语/翻译类在线实习offer，仅剩不到48小时可领取！

最后说点啥

如果有想法就要去做，我去考CATTI的时候旁边还有医生参加呢！可想而知现在大家都想掌握多一个技能。策马的课程设置很系统，适合像我一样的小白。我之前从来没接触过翻译，在策马学习时从最基础的笔记法到各方面技能技巧都有训练到。策马老师抓得很紧，尤其是Immanuel老师哈哈！经常有兔子舞，演讲这样的小“惩罚”活动，还有跳朝鲜舞这样的福利小活动。

*点击观看策马翻译（广州分部）暑期口译集训课程精彩瞬间！

Immanuel老师于策马翻译（广州分部）暑期口译集训课堂

📕 暑期集训课程回顾 | 21天的坚持，能到来什么改变？

在策马，大家都是努力学习的伙伴，而且班里还有大神……还是那句话，如果有想考的想法，就不要犹豫了，考吧！

非常感谢馨儿接受本期CEMA Talk的采访！每个人心中都有奋斗的目标，而它将来会成为现实或仍是一个难以达到的目标，就看你的实际行动了。正如馨儿所说的，有想法就要去做，不要犹豫。就让我们成为一个勇敢坚定的人，朝着目标前进吧！

本期CEMA Talk到此告一段落啦，我们下期见！

精彩回顾

一线译员说翻译

詹成老师：学习口译让自己变成更好的人

彭治平博士：笔译、交传、同传都可以在同一时间进行的
 Dan老师：口译是一个有机统一的系统，每一个系下都有一个训练顺序
 Jimmy老师：为了准备巴斯的面试，我准备了三万多字的文档......
Lee老师：我以前很讨厌翻译，直到……

Simon老师：你清楚怎么做笔译报价吗？

Immanuel老师：如何提高英语听力和口语？基础差如何入门学口译？遇到学习瓶颈怎么办？