经典表达 106 | gain traction 抬头、受欢迎

学习英语，领悟翻译，沟通世界！

扫描关注

翻译与润色

社科论文；政府文件；文学艺术

宣传文案；时政新闻；法律合同；

微信推广；投稿合作

微信/QQ:563730218

英美剧大全 | 看剧学英语，囤起来~

点击以下关键字

有惊喜

英语经典表达

Introduction

     汉译英应重视句子衔接与连贯，包括 Character + Action 结构、话题不频繁转换的主述位推进理论、多用主动语态少用被动语态、新旧信息分布规律、显化句意关系等，做到以上几点，方可输出比较简明优雅的译文。

      其次，要想在规定时间内完成繁重翻译任务并取得理想分数，还必须积累画龙点睛式经典、精炼词组与句型，让阅卷老师看到你的译文眼前一亮，拍手称赞。

      所选句型与词汇或熟词新义，或恰如其分，往往是一句话中的“题眼”，起到画龙点睛作用，整个句子因这个句型或词组出彩。例句皆选自权威词典等。

      掌握并灵活运用这些经典表达句型，一定能让您的汉译英提高10分+。

        Come on!

If you want your children to keep their feet on the ground, put some responsibility on their shoulders.

—[Britain] John Bunyan

你若希望你的孩子总是能够脚踏实地，那就要让他们承担一些责任。

——[英国]约翰·班扬

经典表达106

gain traction

抬头、受欢迎

the extent to which an idea, product, etc. gains popularity or acceptance (想法、产品等的)知名度,受欢迎度

analysts predicted that the technology would rapidly gain traction in the corporate mobile market.

分析人士预测这项技术将会迅速地在商业手机市场受到欢迎。

在当前保护主义和孤立主义倾向抬头、逆全球化暗流涌动的背景下，中国秉持“共商、共建、共享”的全球治理观，向国际社会释放了继续致力于构建开放型世界经济的积极信号，为建设一个更加美好的世界注入强大正能量。

At a time when protectionism and isolationism are gaining traction amid the undercurrents of deglobalization, China follows the principle of achieving shared growth through discussion and collaboration in engaging in global governance, providing great stability for the current international situation inundated with uncertainty and will inject a strong positive energy into the pursuit of a better future for human society.

展望2012年，国际力量的消长变化、国际体系的变革调整、国际关系的磨合互动将在更深层次展开，和平、发展、合作的时代潮流将更加强劲。

Looking ahead, the year 2012 will witness more profound changes in the international balance of power, reform and adjustment of the international system and dynamics of international relations. Peace, development and cooperation, the trend of the times, will gain greater traction.

The global economy appears to be in a sweet spot at the moment, with the recovery in the developed world gaining traction as yet unimpeded by $100 per barrel oil, and monetary policy is still loose.

全球经济目前看来正处于甜蜜期，发达国家的复苏正在获得动力，至今未受每桶100美元的原油价格阻碍，而货币政策依然宽松。

网络文化内容创作更加活跃，人工智能、虚拟现实、下一代互联网等技术发展运用，推动新型文化业态不断涌现。

The process of the creation of digital cultural content in cyberspace has gained traction, while the advent of artificial intelligence, virtual reality, the next-generation Internet, and other technologies has given rise to the emergence of large numbers of new cultural business models.

The idea of becoming an entrepreneur is gaining traction among the youth in China.

在中国，越来越多的年轻人开始走自己创业的道路。

A movement to consider lowering the drinking age is gaining traction among college presidents nationwide.

全美各地越来越多的大学校长都主张考虑降低法定饮酒年龄。

更多例子

经典表达汇总

1. blaze a path/trail

推荐关注

回复“号内搜”，快捷搜索