其他
【非马特约•名人作品展】0063期||非马/李小香
点击关注上面“世界名人会”更多精彩
经 典
总编审：也牧云制 作：浅笑
◎有希望的早晨
文/非马（美国）
不管天气预报员
怎么说
这是个有希望的
早晨
◎DAYBREAK
I don’t care
what the weatherman
says
It’s going to be
a fine day
【张智中•鉴赏】
是的，天气预报员说什么，重要吗？刮风？下雨？下霜？下雪？其实，气候当分两种：自然的气候与心理的气候。自然的气候，无论如何，都不能改变一个人内心的气候。内心阳光，则永远阳光；内心悲戚，则阴云密布，虽然头顶阳光灿烂。因此，非马叮嘱我们记住：“这是个有希望的早晨”。不信，你看：““涂满恶梦的/黑纸上//一个清秀的轮廓/浮现”（非马《晨》）”。梦魇过后，总有清晨可心；风雨过后，总有彩虹亮丽。于是，我们感到了宽慰，在每天也许不免风雨晦暗的早晨。诗小，意多；言短，情长。观其英译，同样颇堪玩味。标题之译，即不同凡响。“有希望的早晨”，以DAYBREAK出之，正可暗示打破“涂满恶梦的黑纸”，于是这个早晨便有了希望。接下来，“不管天气预报员／怎么说／这是个有希望的／早晨”。我们也许会如此英译：No matter how / the weatherman says / this is a hopeful / morning。——显然，至少该用what来替代how. 其余，似乎皆对。但观非马自译：I don’t care / what the weatherman / says / It’s going to be / a fine day。回译汉语：“我不在乎／天气预报员／说什么／今天是个／好日子”。汉诗4行，缩进排列；英诗5行，顶头排列。英译不计汉诗之形，却传原诗之神。选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】
◎淋浴
文/盎然
妈妈，我又看到你了
在花洒喷出的水雾里，我闭上眼的时候
你拿着牛角梳，坐在小竹椅上
梳头，水花飞溅
沐浴着你的馨香和故作的嗔怪
我俩笑声欢语
如此鲜活。去年的场景
再也看不到了。窒息
在体内捱过一场蜂涌的潮汐
缓缓而下。墙外北风呼啸
又是一个冬季了。浴室一角的
小竹椅如今虚空着
我反复摩挲着它
仿佛你刚刚起身，仿佛你还会回来
◎回家
今夜，四面隐退
圆月在八月杯里煮沸
红砖瓦房前
一地桐花，母亲直视门外长巷
飞雁、落叶
那日垂头。竹窗下你盯着我说：
闺女，别担心，你能行。
瞬间脚下摇晃无数盞灯
那年，北风里
两扇红铁门锈蚀中
从此，有颗星在空中
伴我冥想、洗漱、睡觉、翻身
梦中，一株蒲公英
坐满秋天
◎十月
说，越过秋蝉，葵百合植入十月的庭院
瞬间，一百只乌鸦同时飞出小树
枫叶越来越红。光影悄悄滑过
幽径和湖水
雾开始推来推去，一叶小舟
摇摆不定。世界找不到出口
阳光下的石头显然很低调
灰月亮躲闪每一根倒竖汗毛
也许，会有夜莺惊天的暗语
洗濯十月的骨头
世界名人会19.12.17日出品
非马特约
点击名字阅读非马邀约作品
▼
感恩遇见
缘
公益性诗会
世界名人会
诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。平台声明：文责自负，保护原创
世界名人会
投稿邮箱：
1332581459@qq.com
微信：vv18889977000