经典表达 111 | pipe dream 白日梦、幻想

学习英语，领悟翻译，沟通世界！

扫描关注

翻译与润色

社科论文；政府文件；文学艺术

宣传文案；时政新闻；法律合同；

微信推广；投稿合作

微信/QQ:563730218

英美剧大全 | 看剧学英语，囤起来~

点击以下关键字

有惊喜

英语经典表达

Introduction

     汉译英应重视句子衔接与连贯，包括 Character + Action 结构、话题不频繁转换的主述位推进理论、多用主动语态少用被动语态、新旧信息分布规律、显化句意关系等，做到以上几点，方可输出比较简明优雅的译文。

      其次，要想在规定时间内完成繁重翻译任务并取得理想分数，还必须积累画龙点睛式经典、精炼词组与句型，让阅卷老师看到你的译文眼前一亮，拍手称赞。

      所选句型与词汇或熟词新义，或恰如其分，往往是一句话中的“题眼”，起到画龙点睛作用，整个句子因这个句型或词组出彩。例句皆选自权威词典等。

      掌握并灵活运用这些经典表达句型，一定能让您的汉译英提高10分+。

        Come on!

经典表达111

pipe dream

白日梦、幻想

a hope, idea, plan etc that is impossible or will probably never happen 白日梦，幻想，空想

The goal of rolling back decades of American deindustrialisation is a pipe-dream.

要逆转美国数十年的去工业化进程如同白日做梦。This vision of hyper-productive Chinese clusters is a pipe dream for now. The government first mentioned city clusters as a development strategy in 2006.目前来看，希望中国城市群带来超高生产率的愿景还只是空想。政府在2006年首次提出打造城市群的发展战略，但直到2016年才详尽阐述了这一概念。否则，搞四个现代化就会变成一句空话。Otherwise, the drive for the four modernizations will become a pipe dream.他们以为中间派是他们的人，不会跟共产党走了，其实是做梦。They think the middle elements are on their side and will not follow the lead of the Communist Party, but this is actually a pipe dream.蓬佩奥之流靠撒谎诋毁中国共产党，割断中国共产党同中国人民的血肉联系，是在做“白日梦”。They attempt to sever the close bond between the CPC and the Chinese people by lying and smearing. It's nothing but a pipe dream.他们想通过所谓的制裁措施迫使中国政府改变有关立场，这是白日做梦！By imposing so-called sanctions, they wish to force the Chinese government to change our position, but it is only a pipe dream.这只是他们的一厢情愿和痴心妄想，绝对不可能得逞！This is only wishful thinking and a pipe dream. It will never succeed.关于第二个问题，何韵诗想把中国从联合国人权理事会除名，这是痴心妄想，怎么可能？她有点不自量力。On your second question, Denise Ho’s so-called “removal” is nothing more than a pipe dream. I’m afraid she may be too sure of herself.

更多例子

经典表达汇总

1. blaze a path/trail

推荐关注

回复“号内搜”，快捷搜索