【非马特约•名人作品展】0067期||非马/招小波

点击关注上面“世界名人会”更多精彩

 经      典

名人诗刊感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展主   编：林志国
总编审：也牧云制   作：浅笑

精品赏读

◎花开

文/非马（美国）

天空

竟是这般

辽阔

惊喜的小花们

争著

把每一片花瓣

都伸展到

极

限

◎BLOOMING

what a vast sky

the inspired little flower

joyfully stretches every petal

to the fullest

e

x

t

e

n

t

【张智中•鉴赏】

“春江水暖鸭先知”——宋代才子苏东坡在其诗作《惠崇春江晓景》中写道。但这里，我们想说：“天空辽阔花先知”。童心，童趣，尽在《花开》之中。非有童心之诗人，而不能为之。汉英之间：what a vast sky，对应“天空竟是这般辽阔”——汉诗三行，英诗一行：何其简洁而到位。第二个诗节中，汉诗六行，英诗九行——其实，只在于一个英语单词extent，被分而开来：六个字母，单列六行；垂直而下，恰绘花草衍生耷拉之须。“惊喜的”，以inspired出之：其貌离，其神合。“小花们”，给读者新鲜之感——因为后缀“们”，汉语用得很少，且只用人。观其对应的little flower, 却以单数出之。于是，一朵小花儿的特写镜头；于是，诗之意象更加集中、鲜明。接下来，“争著”，英语不采struggling，却选用了joyfully：变通而佳。汉诗其余部分：“把每一片花瓣都伸展到极限”，与英诗取得了语言形式上的对应：stretches every petal to the fullest extent. 只是，如前所述，英文单词extent, 字母单列，各自成行；于是，英诗便多出了几行。此乃缘分，或曰巧合：自然而得意。回顾诗题：汉语《花开》，英语BLOOMING——不言其花，而花自在矣。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

非马特约

张家界釆风（组诗）

◎她用拂尘扫了我一下

文/招小波（香港）

在张家界学院天问厅

诗歌研讨会座无虚席

很多爱诗的大学生

都在眺望着远方

会场一席难求

正在流浪之际

一位长腿的女学生

把她的座位让给了我

这不是汽车上的让座

也不是火车上的让座

在一个用诗歌洗浴的瑶池

一位仙子用她的拂尘

在我的心灵拂了一下

◎罗鹿鸣

罗鹿鸣是个喜欢挂印的人

他比特朗普更早退群

已辞别多把交椅

不过他还是被簇拥为

中国（张家界）

诗歌自媒体联盟首届盟主

这是一个真实的联盟

而不只是膨化的名字

在遍地梁山的诗江湖

诗盟给人无限想象空间

听说张家界已经没有仙鹿

但我相信很快会听到鹿鸣

◎高宏标

张家界有很多奇峰

像一个又一个的诗人

站立在嶙峋的大地之上

假如你没有挺拔的风骨

你在这些山峰里面

可能找不到自己的名字

在张家界

我认识了一座高丘

上面写着：高宏标

◎有人假扮山峰

有人假扮山峰

混在张家界的群山之中

欲与天门山的奇峰

斗奇、争宠

前来拿奖的人

有文本立身

来自各地的自媒体

高矮也见分晓

但还是有小矮人

戴着纸糊的高帽

踩着高脚跷

假扮张家界的山峰

◎乘着缆车上班的人

在天门山的索道上

我的轿厢有四位姑娘

是乘着缆车上班的人

她们是天门山的清洁工

每天驾起云头

从这一座山峰

去到另一座山峰

她们自豪的说

天门山索道长七公里半

她们每天都享受着

搭乘世界最长的索道巡山

而她们就像一群仙子

管理着一方仙境

◎提案

好想抛出一个题案：

围着张家界的一个独峰

召开一个研讨会

探讨它什么时候倒下

因为在诗坛

不少人借研讨之名

进行颗粒无收的耕作

◎遇见凌小妃

张家界诗歌节开幕日

见到湘女凌小妃

她笑道是为见我而来

其实我也在诗人中寻觅

像她这样的一涓清流

俗语道，啥人找啥人

鸭子找的尾巴群

所有诗侣都在寻找

与自己振频相同的人

在诗歌节的最后一天

我们在天门山玻璃桥再遇

合影时，想起人间最美的断桥

一股清风在心头吹过

◎天门山的无底洞

镂空大山的肚子

安装十二台扶梯

全长897米

达三个埃菲尔铁塔的高度

当我乘搭这世纪扶梯

有如钻进了

西游记中的无底洞

真正的无底洞

叫库鲁伯亚拉洞穴

在格鲁吉亚

深度已超过两公里

还在自动加深之中

洞穴下面是否有

人类未知文明或者生物

尚待科学家的探索

◎在天门门口眺望

天门山有个天门

可望到桃花源县

那正是东晋时代

陶渊明笔下

世界大同的桃花源

已过去了一千六百年

多少代陶渊明

把肉眼望穿

桃花源仍行走在

梦想的初级阶段

不知还要多少代人

才能见到

陶渊明梦想中的桃花源

世界名人会19.12.21日出品

招小波，香港先锋诗歌协会会长，香港《流派》诗刊社社长兼主编，中国大湾区诗汇副主席。著有诗集《一秒的壮丽》(两版)、《我用牙齿耕种铁的时代》、《假如泰山站起中国的但丁》、《流浪的将軍》、《小雅一一我写中国当代诗人二百榜》、《过三巡》（三人集）等九部。诗观：诗人应该是战士

非马特约

点击名字阅读非马邀约作品

▼

感恩遇见

缘

公益性诗会

世界名人会

诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。

平台声明：文责自负，保护原创

世界名人会

投稿邮箱：

[e-mail]

微信：vv18889977000