【非马特约•名人作品展】0071期||非马/张云香
点击关注上面“世界名人会”更多精彩
经 典
总编审：也牧云制 作：浅笑
精品赏读
◎日落
文/非马（美国）
红彤彤
挂在枝头
是大得有点出奇
但满怀兴奋的树
却胀红著脸坚持
这是他一天
结出的
果
◎SUNSET
an enormous red ball
hanging over the branches
indeed seems out of proportion
but the tree
flushed with excitement
insists
that it is his day’s work
the fruit he produces
【张智中•鉴赏】
“红彤彤，挂在枝头，是大得有点出奇。但满怀兴奋的树，却胀红著脸坚持：这是他一天结出的果。”如此《日落》，便有了童话的意味——岂止童话，简直童画。只有儿童，或具童心之人，才能绘如此之画。“红彤彤”，英文以an enormous red ball出之，正符合由汉语形容词重心向英语名词重心转移的一个翻译技法：英文表达更加具体、更加形象。“是大得有点出奇”，对应英文indeed seems out of proportion，可谓改变说法，而不失其妙。“但满怀兴奋的树”，英文but the tree flushed with excitement. 英文短语be + adj. + with, 本身即是个颇具诗意的表达。当然，这里所谓的形容词，用的是flushed: 字面看来，乃是动词，但却具备形容词之深层含义。“却胀红著脸坚持”，英文只用一个单词insists, 不可谓不孤单。缘何？“却”字，已含在之前的but之中；“胀红著脸”，已含在之前的flushed之中。汉语简洁，故不嫌其繁；英语笨重，故避免重复。“这是他一天结出的果”，对应英文that it is his day’s work, the fruit he produces. 先说his day’s work，再以the fruit he produces作为同位语，译文于是有了回味的余地。微观之下，“这”，不以this对译，却以it出之——自然转换而不自觉，乃是一流翻译家或写作家之功夫。宏观或者远观，巧妙不失自然；微观或者近观，允当无暇可钻。书法也好，绘画也好，翻译也好——臻于如此境界，才是真好。选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】
非马特约
◎无所适从
文/张云香
命中注定。只在诗里写惊喜
写我来得太迟
郊外的野玫瑰只管败了又开，不像
我们的爱情，总是缺血。骨子里
却有发动机的轰鸣
待在又黑又甜的城堡里。病中之人
打坐，敲击最小的木鱼
恍惚命运在暗处指令
夜深了，有雨消失在镜面之中
自己苟存的影子
需要穿过多少未知的路
才能到达另一面
◎这样就好
傍晚的风有着羞涩的舌尖
突然接到你的信
这一瞬间就像
一朵花开了
越接近黄昏，越有穿越感
我就设想，你突然出现在我的面前
微笑，深深凝视
就这样，不说话就好
◎家
我的身份在这个小城飘荡了三十年
老家倒塌的墙壁，温热的土炕
冒出了一层盐霜
月亮努力让自己圆起来。梦里
曾经不止一次
离我那么近，那么近啊
却不曾与我相见
路灯泛着白光，延伸到星星身边
唤醒一些住进记忆的往事。原谅我吧
一个没有故乡的人
载下的植物那么多，只有回忆是新的
◎梦
太阳摇醒了村庄，摇醒了
水塘边的童年。院门，小径，炊烟
我听见玉米，高粱细微的声音
雏菊黄得耀眼，把天空点亮了
让我的眼睛一阵热乎
看见母亲栽种的豌豆，纠缠，绿得
汹涌澎湃。它侵染我
让内心的时光
滋意汪洋
哦，当我醒来
再也没有找到那片土地
整整一个下午
我都没琢磨透，这是一场梦
◎秋至深处
丝瓜，南瓜，葡萄，以及怀孕的玉米
层层包着情愫，羞涩隐忍
报喜鸟飞来飞去，送来向善的风
大花猫气定神闲，看人间喜剧
葡萄藤垂下扭结的枝条
像一截松弛下来的时光，纯粹，慵懒
节奏毫无节制的蔓延
这些秋天的诗人们，照亮了我
可以心不在焉，无中生有。甚至
曲高和寡，涂鸦无用的诗句
相信爱的虚妄。等一个人
把日子过得光亮如新
◎用诗歌之焰敲打尘世
陡峭的欲望
催开石头的花朵，日子里的冷
固守，陶醉于这红色的欢欣
让我有了冰肌玉骨的怀想
披上爱情的颜色吧
一团不化的雪，隐忍，装在灵魂里
你的沉默
我惜若宝石
在坚硬的生活里将骨头铸成合金
在身体里偷偷藏了你的躯体
只是，不敢说爱你
我也爱不起
用诗歌之焰敲打尘世
适合交出积压太深的重负
一个文字里疗生的女子
哪里还有哭泣的资本
◎心一冷就死
梦中梦。包裹。心一冷就死
你的眼神太深
轻易陷入我的一生
提着昨夜的星辰
你是我无法控制的意外
也是我眼里流下的泪
生活告诉我，必须像时针那样忍耐
等待。夜装得黑太多太多
除了风，我听不到任何声音
只有一盏灯亮着，将夜晚碰来碰去
◎火焰
我定时醒来，接过你快递来的
一捧火焰。体内
未经浩劫的那部分
生出翅翼
这是信使带来的秘籍
坐在虚构的意境里想你
不安的灵魂在不眠的海上
内心，反复地撕扯，摩擦，闪动
用灵魂交换一场
白日梦，不顾生死。窗外的月光
它知道一切
却什么都不说
世界名人会19.12.25日出品
非马特约
点击名字阅读非马邀约作品
▼
感恩遇见
缘
公益性诗会
世界名人会
诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。平台声明：文责自负，保护原创
世界名人会
投稿邮箱：
1332581459@qq.com
微信：vv18889977000