【非马特约•名人作品展】0073期||非马/杨百炎
点击关注上面“世界名人会”更多精彩
经 典
总编审：也牧云制 作：浅笑
精品赏读
◎鸟与翅膀
文/非马（美国）
竭力
追随
翅膀
风中
一只
倦
鸟
◎BIRD & WINGS
struggling to
follow
his wings
in the wind
a
tired
bird
【张智中•鉴赏】
小诗散读：“竭力追随翅膀，风中一只倦鸟。”显然，句子乃是倒装。若“正装”读之，则为：“风中一只倦鸟，竭力追随翅膀。”然而，“倦鸟追随翅膀？”鸟与翅膀的关系，乃是部分与整体的关系。鸟乃带翅膀之鸟，翅膀乃鸟之翅膀。其实，小诗所绘之景，乃是：鸟与翅膀若即若离，因曰“风中一只倦鸟”。好了，让我们改变小诗散读的思路，回到诗歌本身来：楼梯式建行：模拟鸟飞之状；两个诗节：似乎暗示鸟与翅膀之分离。——诗人之用心，可谓无处不有体现矣。来到英译：楼梯式建行与两个诗节之外，依然是七行对七行：从诗之形式来看，英诗与汉诗可谓巧结妙合、天衣无缝。英诗散读，则为：struggling to follow his wings, in the wind, a tired bird. 比读汉诗之散读：“竭力追随翅膀，风中一只倦鸟。”文字依然接近。显然变通者，概有两处：其一，汉语“竭力”，词典上不见得对应struggling, 而此处的另措它词，却来得自然而不失巧妙。其二，his显属添词，以增益a tired bird. 就此诗的翻译而言，可谓大匠运斤，一如庖丁解牛。
选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】
非马特约
◎沉浮
文/杨百炎
挥不去的一角，
寂寥，
羽翼的风悄悄地走了，
走了？
走得如此为难。
雨，
除了起伏，
我捻来慎密的企盼。
斜夕，
洒下多于荡去，
我在荡漾中折腾，
如愿深情，
泊向港湾。
摇摆的片舟，
在幽梦里寄托一场仕途，
领悟山峰，
在浮云中起伏，
婉约中掩盖不了挥动的波澜。
斜夕的憋屈，
低估前奏，
而风，
咆哮在碰壁处慎密，
高度在起伏，
起伏雾罩？
卷着碎屑腾起，
惊叹。
◎春光
黎明被加载，
在渗透，
水性的山丘扭动朝霞，
顶着婆娑，
攀附，
数落一缕又一缕过往。
我的自由在修复自由，
停顿的趣味不再？
奔放。
睡去时睡去，
醒来中醒着，
在挣脱处把持高吭。
托付的曾经，
错了围追？
阻挡的旋律在敏锐中忧伤。
苍翠在波澜，
在凋零，
我的托付在凋零中翩翩，
哽噎着讪笑。
怪不得云山雾罩，
怪不了思慕，
呐喊，
在作态中留有惋惜，
潺潺的声波，
推定风云，
狂傲。
◎风袖
起舞在格调外酿造，
鉴别，
打消信奉？
我虔诚，
修缮地滑过面纱棱角。
恨，
薄我所有，
而我并不关切，
如同你，
复杂又单调地生活。
爱，
细胞在弥补心声，
我的身影，
举手无一信赖，
投足何从谈起，
爱的量，
一滴，
欠缺。
我在低谷中醒来，
拾起尚可？
远去的浪，
我在情绪里裹上叹息，
那些乐于，
挥霍，
打点我的磨蹭。
◎急缓
留住朝暮，
由不得风浪横生，
星尘，
闪耀的魂魄，
腾我尴尬。
路上的声纳长短于我，
于情，
于那些混浊，
过结？
包装我一波是一波的感慨，
在感慨中隐去，
珍惜。
巷子里的早春，
生一把炉火，
煎，
煮，
滚烫在剩余中吆喝就市，
滚烫的烦恼，
被弄潮儿带去，
游街。
我在人流中打转，
审视的吆喝，
温一瓢，
勾销直眼而去的饥肠。
时间在，
而时间常常把我抛向一边，
不属于时间？
更改不了自已，
桨起的心声，
在风雨中煮得滚烫，
吆喝，
惊讶。
世界名人会19.12.27日出品
杨百炎；笔名：江南,1960年7月；浙江省绍兴市上虞区，华夏国学作家会会员。北京市写作学会学术委员会创作员。中国文学艺术交流协会会员。《百家》编辑部特约编辑。中国老干部作家协会会员。中国老干部作家协会名誉会长。中国国学研究协会会员.中国国学研究协会终身名誉会长. 中国诗歌学会会员。中国诗书画家网艺术家委员会副主席。世纪百家国际文化发展中心高级创作员。中国高级作家。中国高级国学师.曾授予“共和国建设先进人物荣誉称号“当代中国十大诗豪” 等荣誉称号。出版过二十余部获奖诗词集丛书。
非马特约
点击名字阅读非马邀约作品
▼
感恩遇见
缘
公益性诗会
世界名人会
诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。平台声明：文责自负，保护原创
世界名人会
投稿邮箱：
1332581459@qq.com
微信：vv18889977000