【非马特约•名人作品展】0074期||非马/阳君
点击关注上面“世界名人会”更多精彩
经 典
总编审：也牧云制 作：浅笑
精品赏读
◎在火车上想你
文/非马（美国）
越抹越模糊的风景
多雾气的天空
多雾气的原野
多雾气的窗
而你
却用那麽清明的眼光
看我
自另一片风景
自另一个世界
◎THINKING OF YOU ON THE TRAIN
the more I wipe
the more it becomes blurry
the foggy skies
the foggy fields
the foggy windows
yet you
are looking at me
with such clear eyes
from another scenery
from another world
【张智中•鉴赏】
“越抹越模糊的风景”，一个“抹”字，用得何其之好！接下来，三用“多雾气的”：“雾气”便得以强化。从“天空”到“原野”到“窗”，如同电影镜头，愈拉愈近。此处的“窗”，该是火车之车窗了。于是，终于扑题——《在火车上想你》。 “另一个世界”：有你，是一个世界；离开你，便是另外一个世界。《在火车上想你》之情，何其深深，诗人却采用了低调陈述（understatement）的手法，而致诗之含情蓄感，于不着痕迹之处。汉英比读，可知变化：其一，英语添加了动词“抹”的主语“我”（I）：汉诗中大量的无主句，变成英文后却必须加上主语，此时，往往以“我”来担当。其二，汉语“风景”，英文以it出之：正符合英文之用语习惯。这个小小的it, 在英文里排得上多大的用场啊！其三，“天空”、“原野”、“窗”，汉语就这么说了，英文却有着单数和复数的问题，而且必须明言。这里，skies, fields, windows, 统一为复数，正显“多雾气”之下的多重状态。其四，值得注意的，是汉语的“那麽”，英文不用so, 却用such. 可乎？So强调形容词或副词，such强调名词——这里的such, 强调eyes。聚焦于目光，乃聚焦于心灵之窗户。《在火车上想你》，不如此，可乎？耐品的诗，贴切的译。选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】
非马特约
◎北空飘雪
文/阳君
这是大西北的天空
那天早晨
大雪把送行队伍的灯束
打碎尽入地盘
如五孔之埙奏响离歌
山河草木之心
在一方深土下变暖
新开的墓穴里有
一拳心厚的雪
乡野缟素
百草戴霜
人们观望幸福的入口
气沉丹田自然
清风明月转眼
细软阳光堕入
七星七子消隐
当天地间拱起了一丘
阳光的色彩铺开在
北国的雪野上
◎谁的胸膛里饲养了一群野马
天空依然在这里平静呼吸
只是谁的胸膛里饲养着一群野马
劲蹄踏过故乡远走天涯
◎高天
抬头巡视太阳
我只能闭上眼睛
大风渗入脑髓
在忘我中立定
此时最能产生幻想
此刻就能听到
一群野狼在北野嗷嗷
在行云流水间穿行
我的泪水因此奔流并且恐惧不止
不是为那仰天长啸
不是高度
是为了那流动的高贵
一群孤傲而要去猎杀的心
◎光芒
大地与双脚举着我身体的光芒
骨骼与胸膛举着我头顶的光芒
头顶父母与信念举着麦子的光芒
这万人敬奉的食粮举起太阳的光芒
◎暮色
夕光要辞别雪峰 像要辞别人类的疲惫
这横贯河西大地的祁连山身有黑骑鱼贯远去
这山的尽头是否坐落着一坨黑铁般的联想庄园
在这块地方我能否盘腿冥想
人间默然 我不符合某些辩证的要求
只能用一颗空灵的心浮游于人间
暮色低垂 让事物加速沉重
我要腰身似弦 弹响生硬的虚空
◎北国元素
新割过的麦地扩散那奇异的清香
这是对诗人加冕的最美光环
西天正在划转那金碗一般的太阳
而东山顶上的银勺舀不尽江山清辉
◎北国往事
北国 我们该如何和往事共存亡
曾经是那么迷恋焉支山的高度
觉得世界的全部就在山的背面隐藏
所有的故事和传奇都发生在山的那边
最让人神往的是去山里硎柴和采蘑菇
像心灵一样的松塔在一定时间会落下来
落在阴绿的苔藓像战士累了在林间休憩
最惹眼是峭壁缝隙里长出的酸刺果
红丢丢的像是一颗颗少女的心裸露
酸瓶和野草莓就是人间传说的山珍
在梦的最深处那个叫胭脂花的姑娘
每年都要开放一次凋谢一次
现在想想那真是天堂般的岁月
我们时常怀念过去是因为存有初心
逝去如斯 如大地收藏雨水和尸骨
青春不复 黑发不复 生性不复
遗忘像微风漫过山岗
时光扇动羽翼
没做什么一天天就很快过去了
想想什么也没有做过似的
长久以来我是用激情和善良一路走来
我一直在北方的天空下行走
我仰天大笑也泪撒千里
我柔情万种也沧桑如注
原来我生来就是这样一个男人
上苍就是要让我做这样的男人
世界名人会19.12.28日出品
非马特约
点击名字阅读非马邀约作品
▼
感恩遇见
缘
公益性诗会
世界名人会
诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。平台声明：文责自负，保护原创
世界名人会
投稿邮箱：
1332581459@qq.com
微信：vv18889977000