【非马特约•名人作品展】0075期||非马/王红
点击关注上面“世界名人会”更多精彩
经 典
总编审：也牧云制 作：浅笑
精品赏读
◎动物系列——蛇1
文/非马（美国）
出了伊甸园
再直的路
也走得曲折蜿蜒
艰难痛苦
偶而也会停下来
昂首
对著无止无尽的救赎之路
嗤嗤吐几下舌头
◎OUT OF EDEN
The snake finds even a straight way
becomes torturous twists
and turns
Sometimes it would pause
and raise its head
to hiss at the endless road
to salvation
【张智中•鉴赏】
其实，邪恶的蛇，只是试金石而已，让人类的贪婪原形毕露。“出了伊甸园，再直的路，也走得曲折蜿蜒、艰难痛苦；偶而也会停下来、昂首：对著无止无尽的救赎之路，嗤嗤吐几下舌头。”一系列的动作，竟无主语；即便如此，读者仍不难猜出其蛇。小诗前半，叙蛇之事；小诗后半，描蛇之景。诗结以如此之“景语”，终于涵咏不尽。英诗散读：The snake finds even a straight way becomes torturous twists and turns. Sometimes it would pause and raise its head, to hiss at the endless road to salvation. 与汉诗比读，可知变化：其一，汉诗无主语，英诗却有了主语（The snake）。当然无所谓：首先，英语必须有个主语；其次，汉语诗题本来有“蛇”。其二，汉语“出了伊甸园”，在英诗中似乎阙无，其实，英诗标题OUT OF EDEN, 不正是其意吗？——原来，将诗之标题与诗之首行进行了互换。如此译法，实属少见。仔细品味，仍觉其妙。其三，“曲折蜿蜒、艰难痛苦”，对应英文torturous twists and turns, 乃淡化译法。“艰难痛苦”似已省译，但已暗含在现有的英文之中了。值得注意的是，twists and turns本为平行短语，诗人却有意打破关系，将and turns单行排列，以获得新鲜的意趣。其四，“偶尔”，英语以Sometimes出之，虽然不是词典上的对应，却是语气上的相称。其五，“嗤嗤吐几下舌头”，英文只以一个小小的单词hiss出之：淡化，而丝毫不失其意。
选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】
非马特约
◎画中灵魂
文/王红（日本）
你的灵魂
在宇宙飞翔
煮一壶流星
游弋朦胧的月色
我在你画中
采一朵云彩
寻找
画中的灵魂投稿
◎音月
芭蕾在黑白键盘
有力，欢快，跳跃
静谧的夜晚
撩开朦朦的轻纱
月光飘逸着
音符的光彩
旋律
拥入粼粼湖面
捧一轮月光入怀
感化心灵
◎酒杯中的灵魂
月光洒落杯中
波光粼粼
锁住时间
细细品味
浓浓的芬芳
在生活中
摇曳了音符
◎秋姑娘
岁月的轮回
又轻轻地
走进秋天
绿叶和黄叶，融汇
金色树叶依依不舍
演绎生命华丽的乐章
五谷飘香
硕果累累
红色小灯笼
裙裾下摇曳
压弯了树枝
三，五个
一个群
陶醉
经历一年
风风雨雨
红灯笼
◎枫叶红了
秋的丰采
枫叶
染红秋色
染红天际
随风轻轻的摇曳
若燃烧旺盛的火苗
翩翩起舞的蝴蝶
风吟鸟语
枫叶
随风而逝
飘下沉睡大地
期待春天的苏醒
枫叶
空白的结果
完美的过程
◎赏月
一轮满月
悄悄地
山中爬出来
高悬夜幕中
天空深邃
宇宙广袤无垠
银色月光
洒下涟漪湖面
奏响跳跃的音符
静谧之美
如痴如醉
皎洁的明月
黑夜中闪耀
◎八月的歌声
你是夏天的歌手
大自然舞台
不知疲倦
唱着“知了，知了”
夏天越热
唱了越欢
天籁之音
你长期生活在地下
沉浸梦游之中
破土而出
绿色舞台
瞬间达到生命的顶峰
你用歌声迎接
阳光和大地
不求回报
世界名人会19.12.29日出品
非马特约
点击名字阅读非马邀约作品
▼
感恩遇见
缘
公益性诗会
世界名人会
诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。平台声明：文责自负，保护原创
世界名人会
投稿邮箱：
1332581459@qq.com
微信：vv18889977000