美国-欧盟贸易和技术委员会启动会联合声明：泄露版本（全文翻译）

编者按：

2021年6月15日，《美国-欧盟峰会声明》发布。其中提到要建立美欧贸易和技术委员会（US-EU Trade and Technology Council, TTC）。按照声明的阐述，“贸易和技术委员会的主要目标将是发展双边贸易和投资关系；避免新的不必要的贸易技术壁垒；协调、寻求共同点，并加强在技术、数字问题和供应链方面的全球合作；支持合作研究和交流；在兼容和国际标准制定方面进行合作；促进监管政策和执法合作，并在可能的情况下实现趋同；促进美国和欧洲公司的创新和领导；并加强其他合作领域。TTC的合作和交流将不影响美国和欧盟的监管自主权，并将尊重两个司法管辖区的不同法律制度。TTC内部的合作也将为多边机构的协调和与志同道合的伙伴的更广泛努力提供支持，目的是促进数字治理的民主模式（a democratic model of digital governance）。”

9月29日，TTC预计发布一份“启动会联合声明”。目前有外媒获得了该声明草案的泄露版本，公号君第一时间翻译，供各位参考。可以说，尽管这个声明没有直言中国，但中国的影子无处不在。

数据保护官（DPO）社群主要成员是个人信息保护和数据安全一线工作者。他们主要来自于国内头部的互联网公司、安全公司、律所、会计师事务所、高校、研究机构等。在从事本职工作的同时，DPO社群成员还放眼全球思考数据安全和隐私保护的最新动态、进展、趋势。2018年5月，DPO社群举行了第一次线下沙龙。沙龙每月一期，集中讨论不同的议题。目前DPO社群已超过300人。关于DPO社群和沙龙更多的情况如下：

域外数据安全和个人信息保护领域的权威文件，DPO社群的全文翻译：

DPO线下沙龙的实录见：

个人数据与域外国家安全审查系列文章

围绕着TIKTOK和WECHAT的总统令，本公号发表了以下文章：

第29条工作组/EDPB关于GDPR的指导意见的翻译：

关于美国出口管制制度，本公号发表过系列文章：

供应链安全文章：

数据跨境流动政策、法律、实践的系列文章：

传染病疫情防控与个人信息保护系列文章

关于数据与竞争政策的翻译和分析：

数据安全法系列文章：

健康医疗大数据系列文章：

网联汽车数据和自动驾驶的系列文章：

关于中美与国家安全相关的审查机制的系列文章：

网络空间的国际法适用问题系列文章：

赴美上市网络、数据安全风险系列文章如下：

人脸识别系列文章：

关于欧盟技术主权相关举措的翻译和分析：

数据要素治理的相关文章包括：

关于保护网络和信息系统安全的相关文章包括：

数据执法跨境调取的相关文章：

关于人工智能安全和监管，本公号发布过以下文章：

数据的安全、个人信息保护、不正当竞争等方面的重大案例：

中国个人信息保护立法和执法相关文章包括：