【非马特约•名人作品展】0078期||非马/桂斌
点击关注上面“世界名人会”更多精彩
经 典
总编审：也牧云制 作：浅笑
精品赏读
◎裸奔
文/非马（美国）
如何
以最短的时间
冲过他们
张开的嘴巴
那段长长的距离
脱光衣服减轻重量
当然是
好办法之一
可没想到
会引起
伤风
化以及
诸如此类的
严重问题
◎A STREAKER
how to dash
in the shortest time
across the great expanse
of the onlookers’ open mouths
taking off the clothes
is of course
one of the best ways
no time to worry
about catching cold
or getting caught
in a storm
of morality
【张智中•鉴赏】
《裸奔》，揭示抽象的社会问题，以一幅画面出之。裸奔，虽然快捷，却不为人类之道德所允许——而且，有时还可能会引起感冒伤风之类的“小恙”，以及社会风气恶化之“大恙”。其实，《裸奔》是对社会不良风气或习俗的一种嘲讽。汉语《裸奔》，英语以A STREAKER（裸奔者）出之：稍做改变而更传其神。其它差异：首先，“那段长长的距离”英译the great expanse, 而不是the great distance。这里的expanse , 意为“宽阔的区域”；另外，其形容词expansive, 除了表示“广阔的”，还可指“健谈的”，可见诗人采选词之妙。第二，“他们”，对应the onlookers，汉语笼统而英语具体。第三，“脱光衣服减轻重量”，对应taking off the clothes, “减轻重量”省译。既然“脱光衣服”，当然“减轻重量”。第四，“可没想到会引起伤风化以及诸如此类的严重问题”，对应No time to worry about catching cold or getting caught in a storm of morality。这里的翻译，最为貌离而神合。汉语“可没想到”，英译为no time to worry about。“引起伤风化”的双关解读，当然难以英译。于是，先译catching cold，后补之以getting caught in a storm of morality；同时，“以及诸如此类的严重问题”也就被融合在getting caught in a storm of morality之中。品读诗行about catching cold / or getting caught, 总觉韵律锵然：归于单词头韵兼单词尾韵的运用。汉诗语言有亮点，英诗语言亦出彩。如此翻译，方能铢两悉称。选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】
非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。
非马特约
◎唐的荒
文/桂斌（荷兰）
唐朝的野草疯长
淹没了肩膀
我独自走在秋的荒
透过草丛的缝隙
听见河水在低沉地流淌
踏着夕阳的目光
残风的衣袖
带来淡淡的丁香
原来河边船头
坐着一个箫声的姑娘
望着对面模糊的草堂
我低下头
捂住自己的伤
（桂斌 2019年10月 鹿特丹）
◎雪下巷
雪静悄的开始
没有半点舞步的惊奇
瘦长的巷子
穿着深灰色的衣裳
在咀嚼着冬的记忆
天空无聊的板着脸
因为没有一只鸟飞过的痕迹
远处的巷尾
一匹白马慢慢地向我走来
我惊呆的发现
那是我遗失在唐朝的坐骑
（桂斌 2019.1.17.乌得勒支）
世界名人会2020年1月1日出品
桂斌 (荷兰华人)
10岁 拜师学画，14岁开始写诗
17岁全国书画比赛获奖
22岁开始发表诗歌，出版<<桂斌诗歌集>>
河南省教育学院艺术系客座教授
河南大学艺术学院硕士研究生
2016定居荷兰
荷兰GUIBIN美术馆馆长
英国伦敦艺术大学访问学者
中国空间年底文学奖组委会委员
<<中国诗坐标>>诗歌集编委
2019~2024年桂斌世界巡回画展
美术作品多次在国内获奖及出版五本个人画集
游学于英国、法国、意大利、德国、荷兰、匈牙利、比利时、爱尔兰、芬兰、奥地利、波兰、美国、澳大利亚等国家美术馆。
《2019年桂斌月鉴》
2019年
3月22日《桂斌美术世界巡回展作品集》（天津美术出版社）
5月17日 桂斌美术作品赏析（当代艺术在线/华人头条）
8月25日 油画作品参加荷兰FYSLAN省现代美术展
8月--9月 游学英国国家美术馆/大英博物馆/英国皇家美术学院及美术馆/泰特美术馆/伦敦艺术大学
9月10日访客世界顶级艺术品拍卖公司佳士得和苏富比总部（伦敦）
9月29日诗歌三首发表《北极星文学》
10月3日诗歌四首发表《诗词大典》
10月22日成为2020中国空间年度文学奖组委会委员
10月25日桂斌美术作品世界巡回展（郑州市省文联大厦）
10月29日成为《中国诗坐标》诗歌集编委会编委
11月3日诗歌发表《世界诗歌联合总会荷兰分会》（华人头条）
11月10日诗歌两首发表《当代精英文学》
11月16日桂斌美术作品世界巡回展（固始县文化馆）
11月20日桂斌美术作品世界巡回展（信阳市文化大厦）
11月22日诗歌三首被编录《当代文坛名家代表作》
诗歌《达利空间》入选《当代经典诗文》
12月1日GUIBIN荷兰美术馆成为2020中国空间年度文学奖协办方
12月3日诗歌三首发表《诗刊》
12月7日桂斌美术作品世界巡回展（开封市河南大学艺术学院）
12月18日诗歌五首发表《中国新写实主义诗歌》
12月25日诗歌四首发表《中国当代作家联盟》，成为签约作家
12月28日诗歌两首发表《世界名人诗会》
非马特约
点击名字阅读非马邀约作品
▼
感恩遇见
缘
公益性诗会
世界名人会
诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。平台声明：文责自负，保护原创
世界名人会
投稿邮箱：
1332581459@qq.com
微信：vv18889977000