【非马特约•名人作品展】0081期||非马/严一
点击关注上面“世界名人会”更多精彩
经 典
总编审：也牧云制 作：浅笑
精品赏读
◎领带
文/非马（美国）在镜前
精心为自己
打一个
牢牢的圈套
乖乖
让文明多毛的手
牵着脖子走
◎NECKTIE
Before the mirror
he carefully makes himself
a tight knot
to let the hairy hand
of civilization
drag him
on
【张智中•鉴赏】
何谓《领带》？答曰：“在镜前，精心为自己打一个牢牢的圈套。”对《领带》如此定义，可谓别出心裁。“精心”、“牢牢”，用词平易，却贴切到位。对如此《领带》如何评价？答曰：“乖乖，让文明多毛的手，牵着脖子走。”“乖乖”，表示慨叹，口语入诗，却有着意想不到的美学效果。“文明多毛的手”，概指西方文明：一因西方人手往往多毛，二因领带源自西方。是的，对西装领带的讽刺，进而对以西装领带为代表的西方文明或人类文明的讽刺，显为《领带》之主题。而诗人的讽刺，来得何其幽默，何其俏皮！一笑之后，进而沉思。英诗散读：Before the mirror, he carefully makes himself a tight knot, to let the hairy hand of civilization drag him on. 比照汉语，可见三处差异：其一，汉语“打一个牢牢的圈套”不显主语，这正是汉语之所长；英译添加he, 乃英语语法要求所必须。其二，感叹词“乖乖”，英译阙如。仔细思量，还是不译为佳。微妙的汉语，有时简直是不可译的。正是：“无可奈何花落去”——随后的hairy hand运用头韵，或许算是一种补偿吧。其三，“牵着脖子走”，对应英文drag him on. 汉语“脖子”，英文却用him, 正与之前的he与himself形成呼应。同时，汉语动词“走”，英文以副词on出之：词性虽变，神态，却是毕现。选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】
非马特约
◎莲的梦
文/严一
一颗莲子
轻轻触碰间
掉入浅浅的水里
满以为会在水面
展现美丽的纹
水面静静的
采莲的你，早已远去
莲子在水里
努力地向上
看见水面的光亮
只感到身体的力
直陷入底部的柔软
在黑暗里，悄无声息
莲子被周围的泥
淹没，掩藏
世界似乎也遗忘了
一颗掉入水底的莲子
莲子在黑泥里静默
连自己也一并遗忘
终归成了泥，化成水
世界也混沌，一切
缓慢，缓慢
力，悄悄伸展
清水如许，水面初平
你悄悄靠近，轻轻
摘下一朵盛开的莲儿
莲整个儿，把自己献上
为人类的真心，不遮不掩
莲想对人类说，我的心是不苦的
唯独梦在水底深处
莲的梦是苦的
◎风，从大地上穿过
风从大地上穿过
日日夜夜
寂静，或者呐喊
平原沉默得太久
连日头也唤不醒
日头让温度炽热
平原需要风的拂动
在安静的表层之下
以地心之力复生
风是仁爱宽厚
给予庄稼轻盈活力
在阳光雨露土地之外
庄稼也需要浪漫诗意
一片绿色的海
在夜色里深沉
在曙光里回归
风啊，给予众生
在大地上穿过
唱一首曲调
带着北方的辽阔
融着南方的温柔
有谁知道
风也有一颗心
一颗浮世经霜的心
一颗容纳万川的心
一颗没有自心的心
风啊，静静地
又一次从大地上穿过
不用飞翔
只是走过
只用自己的心
用风自己的脚步
真正的丈量
◎初相遇
怎么与你初相遇
你唱着歌，流淌大地
与每一座山微笑
与每一朵花轻语
色彩缤纷里闪耀
万水千山里沉淀
怎么与你初相遇
千回百转，起伏跌宕
沾着一路的埃尘
历着一路的风霜
在更深的夜里
等一朵花开放
怎么与你初相遇
在每一片春风里
在每一朵白云里
也许，你早已
在每一个生命里走过
你悄悄将一首歌
柔化在水流里
柔化在众生里
也融化进小小的我
◎树的心意
坐久了，不得舒展
在同一个地方
疏林里，一棵棵树
以同样的姿势
永恒的站立
树比人耐心
也更有定力
倚在一棵树旁
与树一同站立
渴望站成永恒
以亘古不变的姿态
静观世间的绚烂与黯淡
也许，人类的脆弱
是因为缺乏联结
失去了大地的根
树的根，扎得足够深
从地表进入大地深处
树的血肉，甚至骨
也一并交给大地
大地以广阔、坚忍
撑起树的枝干
树以高度、伸展
托起大地的梦
在天与地之间
树传达彼此的爱愿
即使天足够高远
即使地足够广阔
只要天地间有树的存在
天涯海角之处
天与地，彼此合而为一
天与地的心意
以树的站立
安静的完成
落日温暖，也将自己的心
悄悄地扎入大地深处
在天与地之间
完成人类的联结
树一个大写的人
从此让心安居于大地
仰望星空，不再缺失
◎雨过风住
没有风的日子
是寂寥而枯涩的
雨的降临，往往是伴着风的
在风的音乐里，雨开始飘动
有了风，雨学会舞蹈
雨可以洗尽世间的铅华
而只有风，才会让世界重新清爽
满眼的庄稼，满眼的绿色
只有风雨相谐
才能送来秋的成熟
需要风雨的
其实不只是庄稼
在阳光里行走
人类永远摆脱不了影子
负重的灵魂，一直
在暗影里曲折、彷徨
也许，影子比人类
更需要独立行走
历史的命运，自然的法则
注定了影子无法逃离
永远只能跟在人类背后
向左向右，往前往后
而唯有在这风雨之夜里
人类是自由地
影子更是自由地
在雨里，水淹没了脚步
在风里，风吹散了牵绊
人类和影子，各自独立
又一同行走在天地之间
风雨让庄稼收获
风雨让灵魂自由
待雨过风住
重还世界一片清明
重让世间新生欢悦
◎花与蜜
不再是原来的样子
你，也与日子一起
更替，低沉
或者昂扬
花早已开过了
白云浮过，不恋枝头
花的危险
蜜蜂知道
甜在花心
蜜蜂只顾采蜜
清醒地不被诱惑
蜜蜂将甜酿了去
时而进入
时而出离
超脱之外，在于心
蜜蜂只勤勤地
采集，从无占有
容纳百花
酿自己的甜
而你的危险，我不知道
在专注的悲喜里
蜕尽了自己的心
多少年了，月照如初
你不再是采花的仙童
然一身诗意满世行
愿苍生不负才与识
愿一朵花的深情
静候你而开
我所拥有的
不再是一朵花
也不会是你
我所追寻的
不再是自己
不会是你
也许，我只想如蜜蜂般
小小的一只
勤苦的来去
在满世的春花秋月里
苦苦地酿出
最甜的甜儿
◎修炼
梦里，端坐
手握莲花，微笑
世闻如你，清清浅浅
不曾见过，却满世间寻找
昏昏灯火，凝望如初
始终是本来的样子
你，我，或者众生
相逢应识，最美好
忧伤，藏在莲花里
开一朵喜悦的花
在慈悲里生长、净化
把自己也深埋进泥里
在黑暗与泥垢里
开一朵入世的莲
芬芳弥漫，柔柔立定
桃花开在枝头
月亮升在虚空
流水淌过平原
把所有归还
连同世间如画风光
让心空无，也让心充实
用仁爱与干净
包裹住最后的自己
真正遮羞的
是高尚者的灵魂
如同一朵莲花
不带污泥，出尘而开
我也愿，双手合十
修一个真正的我
炼一个涅槃的果
世界名人会2020年1月5日出品
非马特约
点击名字阅读非马邀约作品
▼
感恩遇见
缘
公益性诗会
世界名人会
诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。平台声明：文责自负，保护原创
世界名人会
投稿邮箱：
1332581459@qq.com
微信：vv18889977000