【非马特约•名人作品展】0082期||非马/谢依梦
点击关注上面“世界名人会”更多精彩
经 典
总编审：也牧云制 作：浅笑
◎冬日
在一夜之间衰老
呆滞的眼直直瞪着
另一个世界
灰茫茫的天空
谁关心
一只小鸟的下落
◎WINTER
grown old overnight
the fixed eyes stare
at another world
who’d think of
the whereabouts
of a little bird
on the gray sky
【张智中•鉴赏】
《冬日》小诗，似一幅抽象之画，非用心阅读，而不能入境。而一旦入境，则令人心旷而沉思。“衰老”的主语，当为诗题《冬日》；“呆滞的眼”，或许是冬日之眼？或许是人们的眼？“另一个世界”，或许可指冬日之外的世界？比如春日？接下来，由一只小鸟的下落，难免想起人的下落。汉英之间，标题《冬日》，英译WINTER，已有改变。为何不用WINTER DAYS? 答曰：当真如此，英文诗似写冬日之生活，而非冬日本身。若再追问，既然如此，汉诗标题何不以《冬》出之？答曰：《冬》似过抽象，不若《冬日》更加具象。另，《冬日》之“日”，除了days之外，更可令人想起the sun。换言之，《冬日》之“日”，有双解或双关之义。英译WINTER, 显不如汉语，无可奈何而已。英诗首行：grown old overnight（在一夜之间衰老），与标题WINTER形成跨行或曰跨题，效果颇佳。第二行，the fixed eyes stare对应“呆滞的眼直直瞪着”，其中的fixed和stare，都不失其形象有力。在第二个诗节中，汉诗三行，英诗却四行出之。值得注意的，唯有一点：on the gray sky? 或许令人生疑：何故介词on, 而非in？若真译成in the gray sky，当然没错。不过，介词on, 则表示紧贴天空，似乎那鸟儿，是附着在天空的幕布之上。介词的妙用，于此可见。选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】
◎我不会走远
文/谢依梦
母亲，有您在家
我不会走远，因为
我怕，怕您开出一树牵挂
母亲，有您在家
我不会走远，因为
我怕，怕自己驮不动对您的牵挂
母亲，有您在家
我不会走远，因为
我怕，怕您的眼中止不住想念的泪花
母亲，有您在家
我不会走远，因为
我怕，怕您的夜晚太黑太暗
母亲啊，有您在家
我不会走远，因为
我怕，怕我的歌喉从此会喑哑
◎越来越冷的地方
冬天是个高个子
有猿的手臂，一下子
够到古老的家乡了
它咬掉了树叶，砍碎了一首歌的水温
疯狂地踩踏着优雅的杨槐
举着唯我独尊的台旗，构思着一场场寒冷
柳树歪着脖子，晒风，矮雨
白昼人穷志短，出言没有阳光
矮矮的个头，像极了未脱壳的土蝉
夜色有时从沙堆里走出来，猥琐，卑鄙
有时从犬牙里跳出来，肥肥胖胖
会飞的蒲公英，善于恭维风，有着小兔的眼睛
走来走去的一只梦，年轻，敏捷，摇曳着骨骼
一匹俗世的黑马，有闪光的诗情
红玫瑰一朵又一朵，跑到夕阳的腊梅家
越来越冷的地方，它们送着暖。
◎平安
这是此刻最温馨的词语
我把它送给你，祖国
祝福你的江山，祝福你的儿女
愿你的大地，吉祥，安谧
这是此刻最耀眼的词语
我把它送给你，母亲，爱人
以及亲人们，让它红红的模样
映照你的脸庞，伴你快乐，如意
这是人间最美的词语
姐姐，哥哥，妹妹，滴滴
我把它送给你，愿你花开四季
所有的日子，温暖的阳光，
与你，不离不弃。
◎我的梦
祖国的梦
也是我的梦
一带一路
盛开鲜花和笑容
大江南北
春和景明
处处长满了和平
家乡的梦
也是我的梦
城市乡村
干干净净
百姓富足，日子安宁
人与人相亲相敬
花花草草沐浴着暖阳和春风
我的亲人啊
无论你在咫尺还是远行
我的目光都装满你的背影
风风雨雨，我不怕
我知道成长需要坎坷不平
孤独寂寞，冰霜寒冷
我不怕，我在乎的是
心相惜，灵相通
你就是我最美的梦。
世界名人会2020年1月6日出品谢依梦，先后有《勿忘我》《金牌》《致流浪女诗人》《采煤人》《沛歌》等多篇作品获各类诗歌奖。曾在《黄河诗报》《诗歌报月刊》《青春》《四川人文》《北京诗人》等多家纸刊发表作品，近千首诗歌作品发表于《雨梦诗歌》《北方诗林》《庄周文艺》《诗人周刊》等知名网刊。出版诗集《那朵梅香》。《大风歌》纸刊编辑，沛县作协副主席。
非马特约
点击名字阅读非马邀约作品
▼
感恩遇见
缘
公益性诗会
世界名人会
诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。平台声明：文责自负，保护原创
世界名人会
投稿邮箱：
1332581459@qq.com
微信：vv18889977000