怀念 | 中新社笔下的许渊冲先生

应用语言学研习 2022-06-09

欢迎关注我们，一站式获取海量语言学资源

来源：北大外文学堂、中国新闻社公众号

转载编辑：应用语言学研习

怀念许渊冲先生

我国翻译界泰斗、北京大学教授许渊冲先生于6月17日在北京逝世，享年100岁。

中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年100岁

中国新闻社

据澎湃新闻报道，中国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日上午在北京逝世，享年100岁。

百岁翻译家许渊冲杜洋摄

中新社笔下的许渊冲

毕业于西南联大外文系的许渊冲，择一事，终一生，致力于中英、中法文学翻译，希望让全世界都能感受到中国传统文化的美。
2010年，许渊冲获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。2014年，93岁的他荣获国际翻译界最高奖项“北极光杰出文学翻译奖”，也是首位获此殊荣的亚洲得主。

4月18日，中国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生的百岁生日。北京大学举办“许渊冲先生翻译思想与成就研讨会”，庆祝许老百岁眉寿。图为研讨会现场许渊冲讲话。中新社记者应妮摄

“我实事求是，不叫狂”

国际译联在“北极光”颁奖词中说，“我们所处的国际化环境需要富有成效的交流，许渊冲教授一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟通的桥梁。他将大量中国文学作品翻译成英文和法文，并将一些重要著作从英、法文翻译成中文”。
许渊冲在国内外出版中、英、法文著译一百多部，他将中国的《论语》《诗经》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文，还将西方名著如《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》等译成中文。
他的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。《西厢记》被英国出版界评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。

百岁翻译家许渊冲在家中接受采访。作者：应妮

许渊冲认为自己实事求是。他已经出版了120多本译著，从上世纪五十年代起，能同时中、英、法互译且译成韵诗，也的确只有他一个人。
他曾自称“书销中外百余本，诗译英法唯一人”，名片上也如是印着，因而被一些人诟病“狂妄”。
“我觉得我正常，人家做不到(我做到)，这算狂吗?”他反问记者。“我这是实事求是，不叫狂。”
家人告诉中新社记者，老先生嘱咐过，如果他去世了，墓碑上就刻名片这两句。
2017年，在央视《朗读者》节目中，他提出自己的“小目标”是一百岁前翻译完《莎士比亚全集》。记者问及“小目标”的进展情况获知，如今已完成一半，因翻到不喜欢的剧本，遂决定先行搁置。“我对《暴风雨》很不满意，人物、地点都不满意，写得很牵强，我不喜欢，所以我反正是不想翻了。”
“公布过计划？(计划)也可以改嘛，不喜欢就不做了嘛。”
说到计划，还是有的。许渊冲正在写《百年梦》，是对之前自传的补充。“争取能一天写一页，一页写一年。”
“莎士比亚我不翻也有人翻。但是《百年梦》，我不写就没人写了，像我这样一百岁写东西的人不太多了，我走了就实在没有人再写我这个历史了。”
“写到哪里了？现在已经写到初中了。希望可以在百岁生日之前写完吧。”

许渊冲兴致勃勃翻看旧照片。作者：应妮

对“美”的追求贯穿一生

夫人照君2018年去世，大间卧室便一直原样保留。很多两人合影照片，显示了伉俪情深。
许渊冲工作、休息在另一间小些的卧室。一进去，左右手墙边皆是一人高的书架，码得整整齐齐全是书，以及各种场合的照片，亲友聚会、国际诗会等。

书架上的照片满是回忆。作者：应妮

一张老式的三屉木书桌，桌沿磨损到已经露出原木纹，手肘的地方尤为明显。台灯下有两张夫妻合影照片，书桌右手的放大镜下，是一套上海教育出版社的《许渊冲最新译作——王尔德戏剧精选集(中英双语)》;书桌正上方，悬挂着一幅老友写给他的字，白底些微泛黄，显见时日久长，“译古今诗词，翻世界名著，创三美理论，饮彤霞晓露。”

许渊冲的书桌前悬挂友人书法，“译古今诗词，翻世界名著，创三美理论，饮彤霞晓露。”作者：应妮

“音美、形美、意美”，这是许渊冲在翻译界提出的“三美论”，也是在“信达雅”基础上，对传统翻译标准的具体化。
2021年，许渊冲即将付梓出版的翻译新作是亨利·詹姆斯的The Portrait of a Lady。前人译作“一位女士的画像”，许渊冲译为“伊人倩影”。
“‘一位女士的画像’，说老实话看到的题目不想看书了。‘伊人’我是根据诗经来的，‘蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方’，这多美妙啊。portrait可以是画像，也可以不是，美丽的影子、倩影比画像好得多。”
“翻译是一个乐趣，我翻的比原来的好。从某个意义上说，我这个译文甚至比原文更美。”
对“美”的追求，贯穿许渊冲的一生。
家人透露，老先生曾坚持凌晨两点下楼只为赏月。2017年，他骑自行车摔了一跤，右腿骨折，那晚正是中秋。沉醉于月色中的许渊冲，从此告别自行车。“您为什么喜欢看月亮啊?”“嘿，月亮美呀!人生就是追求美呀，美好的东西不看，看丑的东西呀。必须要看，不看怎么能翻得出《静夜思》呢，所以别人都翻不好，我翻得好啊。”在下楼散步的时候，拄着拐杖的许渊冲如是对记者说。
86岁时，许渊冲被诊断出罹患直肠癌，当时被医生认为最多还能活7年。迈过百岁这个门槛，回看当年，几乎可以笑谈。“生命不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。我不管还能活多久，认真享受每一天，做自己喜欢的事情就好。”老人家当年的一番话，放到现下依然有着鼓舞人心的力量。

来源：澎湃新闻、中国新闻社编辑：梁静

往期文章阅读：

许渊冲 | 谈《唐宋词三百首》英译

翻译家许渊冲：一生“诗舟”播美，百岁仍是少年

许渊冲：翻译让中国文化走向世界

许渊冲：中国是不是“翻译强国”?

许渊冲：关于翻译学的论战

中英双语 | 高考要不要取消英语？中国日报双语新闻采访许渊冲

许渊冲先生著作：

文学与翻译

许渊冲著

北京大学出版社