殷晓媛大气科学系列之《晴天电场》被译为克罗地亚语

2021年7月11日，克罗地亚刊物《radio gornji grad》刊发殷晓媛“大气科学”系列组诗之《晴天电场》，克罗地亚语由拥有马其顿语及南斯拉夫语学位的北马其顿诗人、拉多维什市政局文化教育顾问、“卡拉曼诺夫国际诗歌节”艺术主管博尔斯•帕诺夫（Borce Panov）翻译。

官网链接：

https://radiogornjigrad.wordpress.com/2021/07/15/poezija-yin-xiaoyuan/?fbclid=IwAR1Ff5Y5hs_3oVvIPv-kipK-UuQhForqFfZmOdSrYnsXtajKy7RbEsjzb8s

（76V m-1）

——低垂柔曼、看起来像雨凇或带提线的霰。

这是陆地上方的晴空，气溶胶比死去的水母更轻。

“雷暴挟带嘶鸣声混入扰动天气电场，如红墨水滴入无色流域。”

“那魂灵，它做了什么？”

它什么也没做。边缘系统在漫长历史中演化出生存第一策略：

冻结反应。

仰头被光芒刺穿的面粉鱼。类似昼盲，类似飞行恐惧症。

（95V m-1）

记载：大陆复杂型在一天中出现两次波峰和波谷，

第一峰值位于上午7-10时，第二峰值位于13-16时……

两条汇流的大河同时出现洪峰，鱼群化为嘈杂金属，

固堤者双手沾满墨绿稀土……

——人类的机缘乃是一切因果的叠加。

“您好，这里是海拔2710米楼层的叫醒服务。

您现在位于北半球，所处地理位置可描述为：羚羊式云层、呼吸呈珠光质、

浅蓝。”挂断声。电子乐。脉冲声。

重重摔倒的无声的钟。

所有白色嗅觉波浪状涌荡开去的冲击波都是晴天的余震。

（NIN的旋律似乎也曾达到类似效果。）

（130V m-1）

莫测的海洋，生死速度加倍。

20秒用于鼓风机吹干一场风暴的黑羽毛，

37分钟用于雨夜自内及外的坍塌，

4小时用于追迹明日南风在河谷或大漠留下的亮斑，

二十年用于——“洗尽前恩本非相，还吾面目下九重。”

你联合以抹香鲸身形跃出东方圆湖的太阳，

打败了驱逐了自西方潋滟而至的秋天。

杨花般的絮状物燃烧：它们一秒千里，令羊群惊慌失措。

（167Vm-1）

城市，黑色几何块垒像在AutoCAD中纵横生长。

她不相信光芒那些海蛞蝓式的触手足够碰到她。

雷暴在削弱，下翔的风死于诞生前。

——仿佛血还没涌出已经结痂。

他们滥用火焰：壁炉、后院、营地。仿佛它是柔软炙热的护体屏障。

仿佛它对冲掉了暮色中高拱的大气电场。

（后记）

今天他需要上交报表：帘幕外雷声浮动试图抹去赤字，

电光石火——苍茫孤寂，尚未收支相抵。

克罗地亚语：

(76 V m-1)

– Jedna nevidljiva zavjesa od staklenih perli nepomično visi na nebu, hladna poput smrznute kiše ili susnježice koja dodiruje zemlju, s tankim nitima poput marionete
U ogromnoj količini svježeg zraka na mirnom ravnom tlu, dominantni aerosolni sloj hlapiv je poput meduze.
“Sikću gromovi, prekidajući atmosfersko električno polje poput crvene tinte koja kapa u plavo.”
“Što je učinio Fantom vremena?”
Ništa. Tvoj brzo evoluirajući limbički sustav pokazuje svoju strategiju:
„Stani!“ (bori se ili bježi)

Poput ribljih fileta umočenih u brašno, samo su ga jednom probili svjetlosne zrake, dok je letio u vrhuncu svoje noćne sljepoće i aviofobije

(95 V m-1)
Prema znanstvenim studijama, dva vrha i dvije doline pojavljuju se tijekom dana,
U periodu 7-10 sati i 13 i 16 sati …

Što se događa ako istovremeno na ušću dviju glavnih rijeka napadnu dvije bujične poplave? Tada će se začuđena jata haringe pretvoriti u hrskave komade metala

Čovjek koji učvršćuje branu smije se u kameru, ruku su mu prekrivene glinom koja upija ione
– Izbor je samo karma postavljena odozgo

“Pozdrav, ovdje je služba za buđenje na 2710 metara nadmorske visine. Vaš trenutni zemljopisni položaj nalazi se na sjevernoj hemisferi, a ovo je opis: vunasti oblaci, udari bisernog vjetra i tirkizni svod.” Tikanje isključenog telefona. Električne pulsacije.

Sat djedov odjednom pada
Njegovi zvučni valovi u zraku mogu se osjetiti ovdje pod suncem, poput niza povratnih udara zemljotresa
(istovremeno NIN-ove pjesme odjekuju cijelim prostorom)

(130 V m-1)
Nepredvidivo ponašanje oceana Ubrzalo je ciklus života i smrti

20 sekundi bit će dovoljno da se fenom za kosu osuši i očešlja crno perje oluje

37 minuta za kolaps iznutra
4 sata da jurimo terminatora Dan / Noć kroz kanjone i pustinje
20 godina … “anuliraj SVA svoja zapetljavanja s pet skanda i šest guna i riješit ćeš se svoje prethodne lakšane.”

Sprijateljila si se sa suncem koje je skočilo s oceana u obliku kašale (kraljevstva)
I pobijedila si boju jeseni krećući se naprijed u vrtlogu sa zapada
Papirne cvjetne rese breza sada su poput bijelog plamena: uplašili su čak i ovcu na livadi

(167 Vm-1)
Grad, poput gomile crnih blokova AutoCAD interfejsa
Nitko ne vjeruje da do njega može doći plamen u obliku morskih zečića

Gromovi su izblijedjeli, a zračna struja je zamrla prije nego što je dodirnula tlo dok se ugrušci krvi u želatinu spuštaju prije nego što se ocijedi

Oni rasipaju veličanstvenu vatru: na peći, u dvorištu, ispred kuće …toliko je mekano i toplo kao pancir oko tijela kao da je eliminirao cijelo atmosfersko električno polje prije mraka

p.s.

On mora predati danas svoje financijske izvještaje: pogledao je kroz prozor a zapjenjeni oblaci izbrisali su račune koji su bili u minusu
Poput svemira u termografskom ili elektromagnetskom smislu, njegov uspjeh i usamljenost nikada nisu bili uravnoteženi
____________________

1.NIN – Nine Inch Nails američki je rock sastav čija glazba obuhvaća širok spektar glazbenih žanrova (synth pop, metal, elektroniku, itd.), ima prepoznatljiv zvuk kojeg proizvode električni instrumenti.
2. Skanda, u budizmu čuvar dharme (skanda kumara), također pet promjenjivih osobnih elemenata tijela, percepcije, koncepcije, volje i svijesti, čije privremeno spajanje čini individualno ja.
3. Guna – čvor tri osnovne sile (satya, rajas i tamas) odgovorne za osjetilnost bića i svijeta.
4. Lakšana (maraka) – Budizam. Pretposljednji stepen prije nirvane. Znači uvid ili spoznaju u nestalnost (anicca), patnju (dukkha) i nesebičnost (anatman).

---

Yīn Xiǎoyuán (“殷晓媛”) avangardna je pjesnikinja uspješna u mnogim stilovima pisanja, uključujući I lirsku prozu, kao i pisac s inovativnim trans-žanrovskim pristupom, višejezični autor, osnivač škole enciklopedijske poezije (Ency School ( 2007.)

Prijevod s engleskog jezika: Borče Panov

译者简介：

博尔斯•帕诺夫（Borce Panov）

1961年9月27日生于北马其顿共和国拉多维什。毕业于位于北马其顿斯科普里的圣西里尔和迪乌斯大学，1986年取得马其顿语及南斯拉夫语学位。1998年加入马其顿作家协会。出版诗集《查理阐在屏幕背面发现了什么》(1991)、《暴风眼》 (1995)、《查理住手》(2002)、《手腕》(2006)、《玻璃之谜》(2008)、《写作圣殿》(2010)、 《神秘晚餐》(2012)、《维达(生命呼吸)》 (2014)、《人类的寂静》(2016)、《乌哈尼亚》 (2017)、《壳》(2018)；多种随笔集及戏剧作品：《这一年的第五季》(2000)、《分身小镇》(2011)、《从中堵塞的死胡同》(2002)、《智人》(2004)、《捉住梦游者》(2005)、《鼻部向下》(2006)以及《夏日影院》 (2007)。出版外语诗集《赤铁矿颗粒》(2016，马其顿语&保加利亚语)、《维达》(2017，斯洛文尼亚语)、《削气球》(2018，塞尔维亚语)及《Fotostiheza》 (摄影理论，2019，保加利亚语)。

作品被收录入多种国际国内选本，被译为英语、乌克兰语、斯洛文尼亚语、塞尔维亚语、克罗地亚语、保加利亚语、法语、加泰罗尼亚语、蒙古语、阿尔巴尼亚语、罗马尼亚语、波兰语、汉语和丹麦语。

目前担任拉多维什市政局文化教育顾问。同时任一年一度“卡拉曼诺夫国际诗歌节”艺术主管。

百科诗派作品外译、出版及发表一览：