【非马特约•名人作品展】0101期||非马/菊子

点击关注上面“世界名人会”更多精彩

 经      典

名人诗刊感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展主   编：林志国
总编审：也牧云制   作：浅笑

精品赏读

◎怀旧

文/非马（美国）

西出阳关无故人

更何况绕了大半个地球

今夜的天空

挤满了

大大小小的人造卫星

却没有一个

载得起

我要给你的信息

◎NOSTALGIA

It’s said that no acquaintances

to the west of the border gate Yang Guan

I am now more than half the world away

tonight’s sky is crowded

with man-made satellites

big and small

but I can’t even find one

to carry my messages

to you

【张智中•鉴赏】

“西出阳关无故人”，小诗将王维诗行纳入首句，先声夺人。“更何况绕了大半个地球”：非马祖籍中国广东，定居美国多年，距离之遥，正是大半个地球。望故人何在？接下来的六行，不免令人想起李清照的叹惋：“只恐双溪舴艋舟，载不动，许多愁!”而今，非马却欲将“我要给你的信息”，寄托于今夜天空中的人造卫星来传递，却又是载将不起——虽然众多的卫星大大小小，挤满天空！诗题《怀旧》？或许怀人？再看英文NOSTALGIA（怀旧；乡愁），始知无误。思索玩味，方觉清照云云，只抒一己之情，而非马所抒写的，正是海外赤子对于祖国的拳拳之情。比读双语，“西出阳关无故人”，汉诗一行，英诗两行出之，方达其意。接下来的I am now more than half the world away, 最后的副词away, 即away from China. “地球”对应the world（世界），只能如此而妙。试想，若用the earth, the globe, 或the planet等，与“地球”最为对应。那么，I am now more than half the earth/globe/planet away (from China), 似乎脱离了地球：达非本意。在第二个诗节中，英文六行，对应中文六行，只是局部语序做了调整。品之再三，似觉英文更有余味。何故？概因英文之插入语big and small所带来的美学效果。此为语言方面“形断意连”之技法运用，为英文之本色和特长。汉译英时，正可善加利用。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

非马特约

◎春天

文/菊子

风，又拜访过几次

年后像被修改过的剧集

我喜欢的

纯棉麻长裙还有丝巾

带我飘进田野

那些我爱和不爱的却都还在羞答答的躲避

而绵软的呼吸

却早已

让土地获得进一步松弛

就差那么一点

它们就圆满了

◎雨过天会晴

几片变了异的羽毛夹在云朵中间

从琴弦上滑落

搅动起高山流水

请允许

人间藏污纳垢吧！

就像篮子里

盛满不同颜色的果实

总有一些雨雪在替你搬运不再生长的枯萎

于是。目光里便有了放远的机会

像推开的窗子

雨后的花园

◎墙角数枝梅

天很冷，也很安静

草木不语

仿佛在辞别一位旧人。于是我哭了

也许是因它们

太过美丽

也许是因时空超度不了红颜

一朵，两朵

无数朵

心越来越空

2020.02.02日出品

菊子，居北京。诗歌爱好者

非马特约作品展

点击名字阅读非马邀约作品

▼

感恩遇见

缘

公益性诗会

世界名人会

诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。

平台声明：文责自负，保护原创

世界名人会

投稿邮箱：

[e-mail]

微信：vv18889977000