【非马特约•名人作品展】0104期||非马/海纳百川
经 典
总编审：也牧云制 作：浅笑
精品赏读
@我知蓝天
文/非马（美国）
蓝天是一个钟形的玻璃罩
人的眼睛看不穿它的透明
于是我有被囚的难堪感觉
虽我无翅
I know the blue sky
a glass dome
that no human sight can penetrate
I thus have the terrible feeling
of being imprisoned
though I am wingless
【张智中•鉴赏】
蓝天，如同“钟形的玻璃罩”：虽透明，却看不穿。比喻新颖卓尔而贴切到位。此一意象，恐怕乃诗人从蓝天飞机融合为一之时得之。既看不透，又不能飞越，于是便生“被囚的难堪感觉”。其中的“囚”字，不可谓不得力。《我知蓝天》与英文I KNOW THE BLUE SKY, 对应极佳。注意：“蓝天”之“蓝”，似亦可措词为AZURE, 且更富诗意。但BLUE则含“忧郁、沮丧”之意，正合诗旨。接下来，汉诗英诗，虽均为两个诗节，却是汉语的两个双行，分别对应英语的两个三行。汉诗散读：“蓝天是一个钟形的玻璃罩，人的眼睛看不穿它的透明；于是我有被囚的难堪感觉，虽我无翅。”英诗散读：I know the blue sky: a glass dome that no human sight can penetrate. I thus have the terrible feeling of being imprisoned though I am wingless. 回译汉语：“我知蓝天：一个钟形玻璃罩，人眼不能将其看穿。因此，我虽然身上没长翅膀，却有一种被囚禁的糟糕的感觉。”比读可知，相对于汉诗而言，英诗只是添加了首行I know the blue sky, 而这正是诗歌标题的重复。添行，而不添意，只为取得诗行诗节之间的平行对称。选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】
非马特约
@一缕北风，撕碎了我的心
文/海纳百川
一缕北风，撕碎了一个黄昏
年迈的母亲，笨拙的手
攥不住一根缝补残缺的绣花针
寂寥一块黑色的布
从头到尾遮住一个人的村庄
母亲用留守的日子裁剪一件黑色的夹袄
老花镜总是和母亲捉迷藏
把针眼的位置错位
让母亲的那缕炊烟穿不过去
匍匐的母亲把影子镌刻拐棍
摇摇晃晃的站在风口
与过往的那朵乌云对骂
不知母亲的那根弦出现了故障
骂声转移了目标
我死去多年的父亲成了她辱骂的靶心
@背影，永远抹不去的记忆
那个，寂寥的黄昏
堤岸上的垂柳
摇坠了一轮明月
浅浅的一弯河水
从奶奶的歌谣中流淌而来
没有涛声依旧的韵律
蜿蜒的山路
星星点灯的夜晚
漆黑的村口一个背影在风中倒下
一阵骤雨
唤不醒，留守村庄的麻雀
一颗星星，坠落在黑色的夜幕背后
发酵的泥土
吞噬背影把残骸，一个惟妙惟肖的背影在泥土中永生
这个我盗版父亲的背影，若干年后被儿子盗版
@雪落长安
一场雪
行走了千年
抵达长安已是春暖花开的季节
秦岭
敞开母性的襁褓
培育一双飞翔的翅膀
八百里秦川
厚重的黄土酝酿一场大梦
青砖灰瓦的楼阁把梦窖藏在一只粉彩的陶罐
一只只洁白的蝴蝶
落户在长安
一片片红唇亲吻昨夜的泪痕
终南山
飘来一缕紫气
萦绕在古色古香的钟楼之巅
大唐上朝的钟声
在历史的长河敲响
一道奏折涂改了江山社稷
临潼的校场
训练有素的士兵战袍整齐
刀枪锋利在严阵以待
浐灞堤岸上的金柳
妩媚的细腰
让人想起阿房宫三千佳人
华清池
袅袅雾气抱紧一个传说
爱美人不爱江山
大秦的神韵
被一片雪花主宰
葱郁的麦苗被狼烟放牧
消失的琵琶声
在淡忘中永生永世长眠
写诗的大哥怀揣全唐诗集匍匐在朝圣的路上
金锁关
留守着岁月的大门
移植长安一片雪花到我的北方
春去冬来
千里冰封，万里雪飘的壮观
祭奠大唐走来的那片雪花
2020年2月5日出品
非马特约作品展
点击名字阅读非马邀约作品
▼
感恩遇见
缘
公益性诗会
世界名人会
诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。平台声明：文责自负，保护原创
世界名人会
投稿邮箱：
1332581459@qq.com
微信：vv18889977000