濒危物种｜[古巴]卡洛斯·曼努埃尔·戈麦斯《​古巴骨雀鳝》

photo credit: wikipedia

古巴骨雀鳝

[古巴]卡洛斯·曼努埃尔·戈麦斯

两亿七千万年前，它的骨骼便散落在这个星球各处

作为河流与沼泽的制霸者

一尊活化石

仿佛石质的雪花，唐·安东尼奥·帕拉以下划线强调道

这种与人身等长的爬行鱼类，生产剧毒鱼卵，却因鲜美肉质沦为捕食对象

它昂起爬行动物的头部捕杀鸟类

却以鱼类之身吸纳水分

泰诺人用它们的牙齿制作匕首

它们的祖先绝迹了

多么令人悲伤，它们游动起来如此曼妙，这种拉丁文名叫做Atractosteus tristoechus的生物

似乎满怀忧虑

却远比我们悠久

（殷晓媛 译）

西班牙语版：

EL PEZ LAGARTO CUBANO

Viene echando huesos sobre el planeta desde hace unos 270 millones de años.

Monstruo de ríos y pantanos,

fósil viviente,

escamas de piedra, subrayó Don Antonio Parra.

Este pez reptil del tamaño de una persona paga con su buena carne los venenosos huevos que pone.

Con su cabeza de reptil atrapa pájaros.

Con su cuerpo de pez respira agua.

Los taínos hallaron en sus dientes perfectas navajas.

Sus ancestros se le han muerto,

parece que está triste por lo lento que nada, el Atractosteus tristoechus,

algo le preocupa.

El pez lagarto cubano nos sobrevivirá a todos.

Carlos Manuel Gómez (Santa Clara, 1991) es un filólogo, poeta, ensayista y editor cubano. Coordina el Encuentro Hispanoamericano de Escritores y edita para la Editorial Capiro. Su poesía ha sido recogida en antologías de Cuba, México, Chile, Ecuador, España, Argentina y Colombia.

英文版：

THE CUBAN LIZARD FISH

It has been casting bones on the planet for about 270 million years.

Monster of rivers and swamps,

living fossil,

flakes of stone, underlined Don Antonio Parra.

This man-sized reptile fish pays for the poisonous eggs it lays with its good meat.

With its reptile head it catches birds.

With his fish body he breathes water.

The Tainos found perfect knives in their teeth.

Your ancestors have died,

it seems that it is sad because of how slow it swims, the Atractosteus tristoechus,

something worries him.

The Cuban lizard fish will outlive us all.

科普：

古巴骨雀鳝（Atractosteus tristoechus）又称珐琅色古巴幽灵火箭，古巴火箭，为雀鳝目，雀鳝科，骨雀鳝属一种鱼类。古巴骨雀鳝分布于古巴西部淡水水域及西南部青年岛，亦可进入咸淡水水域，由于分布地狭窄且遭到人为大肆捕捞，如今数量已经比较稀少，是难得一见的珍贵鱼类。古巴骨雀鳝结构古老，外形奇特，身形较大，是著名的游钓鱼类及观赏鱼类。

作者简介：

卡洛斯·曼努埃尔·戈麦斯（Carlos Manuel Gómez）

1991年出生于圣克拉拉。古巴语言学者、诗人、散文家、出版人。西班牙裔美国作家大会负责人，Editorial Capiro出版社编辑。诗歌散见古巴、墨西哥、智利、厄瓜多尔、西班牙、阿根廷及哥伦比亚各类选集。

译者简介：

殷晓媛

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《Cloud Seeding Agent》（美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著）。与西班牙当代最重要诗人之一杰姆·B.罗萨联合主编《无国界诗歌VII：中国-西班牙当代诗人》（西班牙Olelibros出版集团，2021）。作品被译为法语、德语、西班牙语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、阿拉伯语、爱尔兰语、加利西亚语、芬兰语、罗马尼亚语、希腊语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语、希伯来语、马其顿语、土耳其语、保加利亚语、日语、匈牙利语、阿尔巴尼亚语、波斯语、克罗地亚语等，曾被提名2021年度“手推车奖”、美国文学翻译协会“国家翻译奖”、美国诗歌协会“四个四重奏”诗歌奖等。发表包括英国《the New Humanist》《新阿拉伯人报》、爱尔兰《Comhar》、美国《Chicago Review》《Madswirl》《Pinyon Review》《Contrapuntos》、意大利《Poesia》《L’Ulisse》《La Macchina Sognante》《Argo》《Rivista Letteraria》、西班牙《La Libélula Vaga》《Aullido》、墨西哥国家诗歌学会《Poesía÷Neón》、希腊《Diastixo》、德国《Literarische Blätter》《慕尼黑文学》、法国《Recours au poème》《Revue A》、阿根廷《Buenos Aires Poetry》《Revista Excéntrica》、保加利亚《普罗夫迪夫文学》《GABRIELL-E-LIT》、葡萄牙《Adelaide》、罗马尼亚《Actualitatea Literară》《Poesis》《Viața Românească》、阿尔巴尼亚《Obelisk》、俄罗斯《Лиterraтура》《Новая Литература》、克罗地亚《radio gornji grad》、斯洛文尼亚《Poiesis》、北马其顿《对话当代》、波黑《Susreti》等杂志，被收录入西班牙国际诗歌选集《Caminos sin fronteras》、德国汉堡出版大型国际诗选《Spring's Blue Ribbon》、葡萄牙大型文学选集《ACANTO》等选本，曾当选巴西文学大刊《Revista Conexão Literatura》封面诗人，诗歌作品在加拿大渥太华CKCU-FM 93.1波斯语电台、斯洛文尼亚国家广播电台等播放，参加国际融媒体专辑《Sal——国际诗歌 ╳ 音乐跨界专辑》（葡萄牙）等多个跨界艺术项目；著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。受邀参加“Poetry Vicenza诗歌节”（意大利）、“Bitola Literary Circle”云端诗歌节（北马其顿）；Aco Karamanov国际诗歌节（北马其顿）、2022北马其顿文化部“比托拉国际文学节”等国际诗歌节。2020年策划“100位国际一线诗人精品诗歌云诵读&表演国际诗歌节”——“誓[诗]大会”。百科诗派“2018人工智能纸魔方”（六国语版）”、“2019：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”+“2020‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”、“2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”“‘国际誓[诗]大会’高定CD专辑”、“红 • 无限”诗密码魔方、“诗海密卷•百科诗派2021菲林日历”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、意大利、西班牙、加拿大、俄罗斯、沙特阿拉伯、法国、葡萄牙、芬兰、秘鲁、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、阿尔巴尼亚、北马其顿、罗马尼亚、玻利维亚、巴勒斯坦、厄瓜多尔等的200余位国际诗人。“2021国际性别平等年圆桌论坛”发起人。2018年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

本作品由作者独家授权、殷晓媛首译，未经本公众号书面同意，原文/译文不得转载或以任何形式使用。作者及译者保留追究法律责任的权利。

殷晓媛“独家授权译介”系列：