濒危物种｜意大利名厨诗人彼得罗·爱德华多·马莱尼《​海中僧侣--地中海僧海豹》

photo credit: wikipedia

海中僧侣

——地中海僧海豹

城市、海洋、水手与地狱悉数被漆成深蓝

高耸的凶残巨人之躯与深渊并存，该往何处藏身

海滩、岛屿、黑色泥沙坑陷，外加塑料

将自己与同类捆绑在一起吧，在阿特拉斯与尼普顿之间,

别远离所爱，要当心那些水上飞机

有怪兽寄居其中，他们的尸骸,

千人一面，却异变为一种威胁.

你的巢窠，电光与飓风、海中众神

见证你的诞生；恐惧成为了我们的老家

鳞与尾，曙光般辽远的眼神

渴慕一切，这一遗传

与万物一脉相承，今天，缺位的是：

你的同类，你的久居洞穴的亲族

并未无限增生的食物与绳套风马牛不相及

面对恐惧，扇动你的鳞片，对云团呼喊

让逢场作戏的鼓掌更热烈些。它啸叫

向这些化为塑料身的海中神灵祈祷

请他们宽恕，记住鱼钩

和鲜血浸染的海滩，你不同宗的兄弟们

灭绝的足音在夏日旋律中闪现

我们的家园，如果它不是如此之蓝

或许我该改名叫它启示录

（殷晓媛 译）

I sacerdoti del mare

Città, mare, marinai e inferno dipinto di blu,

crudeli eretti titani e abissi, dove nascondersi;

spiagge, isole e grotte nere di sabbia e di plastica,

cingiti ai tuoi simili, tra Atlante e Nettuno,

vicino ai cari, diffida di questi aerei che cavalcano l’acqua,

dei mostri che li abitano e delle loro carezze,

tutte uguali, uniche rese, dalla minaccia che sono.

Il tuo nido, fulmini e burrasca e tutti gli dei del mare,

ti videro nascere; la paura divenne la nostra casa.

Pinne e coda e occhi grandi come l’aurora,

la fame di tutto, questo eredita,

di tutto, oggi, c’è mancanza:

dei tuoi parenti, dei tuoi simili, di grotte e cibo

non tumorale, che non somigli ad un cappio.

All’orrore, sbatti le pinne e urla alle nuvole,

sia visto ilare questo fasullo applauso. Latrati:

preghiere a questi nuovi dei plastificati,

della loro misericordia ricorda i ganci,

le rive piene di sangue, i tuoi fratelli scomparsi.

Lo sterminio intona i suoi passi con le canzoni dell’estate,

non fosse stata così azzurra, la nostra casa,

l’avrei chiamata la nostra apocalisse.

Priests of the sea

Cities, sea, sailors and hell painted blue,

cruel erected titans and abysses, where to hide;

beaches, islands and black caves of sand and plastic,

belt yourself to your kind, between Atlas and Neptune,

close to loved ones, be wary of these water-riding planes,

of monsters that live in them and their caresses,

all alike, uniquely rendered, by the menace they are.

Thy nest, lightning and gale and all the gods of the sea,

saw you born; fear became our home.

Fins and tails and eyes as big as aurora,

hunger for everything, this inherit,

of everything, today, there is lack:

Of your kin, of your kind, Of caves and not cancerous

food , that does not resemble a noose.

To the horror, flap your fins and shout to the clouds,

let this bogus applause be seen hilarious. Latrate:

prayers to these new plasticized gods,

of their mercy remember the hooks,

the blood-filled shores, your vanished brethren.

Extermination intones its steps with the songs of summer,

had it not been so blue, our home,

I would have called it our apocalypse.

科普：

地中海僧海豹（学名：Monachus monachus）是一种僧海豹。它们现存只有350-450只，是世上最为稀有的鳍足类，也是最为濒危的哺乳动物之一。它们分布在地中海及东大西洋近北回归线的海域。地中海僧海豹的栖息地在近年不断转变。20世纪前它们都会在海滩上聚集及生育。但到了近年，它们只利用海中洞穴繁殖，而这些洞穴往往是位于人类不能到达的地方。科学家证实这是受到人口增长、观光及工业发展造成栖息地破坏所影响的。加上它们怕羞及不愿与人接触，逐步远离人群，并于近年完全与人隔绝。不过这些洞穴却造成幼海豹的高死亡率。  地中海僧海豹以往分布在地中海及黑海沿岸，包括所有地中海的离岸岛屿，与及大西洋及西至亚速尔群岛、马德拉群岛的岛屿。南至冈比亚及佛得角，北至葡萄牙及法国都有一些离群的地中海僧海豹出没。  地中海僧海豹的数量大幅下降的原因是商业捕渔。于20世纪，因它们破坏渔网，渔民认为它们是害虫而将它们根除。另外，城市化及污染亦影响它们的数量。在马尔马拉海，它们因污染及频繁的海上交通而灭绝。现时估计它们的数量少于500只，故处于濒危状况。加上它们群落分散，增加了对它们的危害程度。

大厨风采展示：

在美食栏目中代表托斯卡纳区与西西里大厨PK

大厨可爱的小儿子

作者简介：

彼得罗·爱德华多·马莱尼（Pietro Edoardo Mallegni）

1995 年 7 月 1 日生于意大利中部托斯卡纳区的卡拉拉。自小便培养两大爱好：烹饪和写作，并走上职业厨师的道路。同时也是一名热情洋溢的诗人。2013年由Marco del Bucchia出版社出版了第一部诗集《Il dedalo in me》，并凭借独幕剧《Geshua e il crollo dell'io》获得“Michele Mazzella奖”；2015年出版第二部诗集《Il Dio Dada》，同时活跃于由 Zairo Ferrante领导的意大利诗歌艺术运动“Dinanimismo”。2017 年升级成为一名父亲，与家人定居马萨。近年来，入选Ivan Pozzoni担纲、为Limina Mentis出版社编选的几部诗歌精选集。2019-2021年，荣获“陀思妥耶夫斯基国际诗歌大赛优秀奖”、入围“费德里西亚诺国际诗歌大赛”、并得到第二届“卡洛斯奖” 提名、“写作季军”等奖项。两部诗集《杀神经》、《虚无》分别由Limina Mentis及Europa Editions出版社出版。2022年在塔贾市政府组织的“Ossi di Seppia XVIII Edition”大奖赛，及“星空下的诗歌奖——纪念 Franco Petrilli I Edition”中获得特别奖。2021-2022年作品见诸报刊杂志，并被翻译成英语、法语、西班牙语和阿拉伯语等。

译者简介：

殷晓媛

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《Cloud Seeding Agent》（美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著）。与西班牙当代最重要诗人之一杰姆·B.罗萨联合主编《无国界诗歌VII：中国-西班牙当代诗人》（西班牙Olelibros出版集团，2021）。作品被译为法语、德语、西班牙语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、阿拉伯语、爱尔兰语、加利西亚语、芬兰语、罗马尼亚语、希腊语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语、希伯来语、马其顿语、土耳其语、保加利亚语、日语、匈牙利语、阿尔巴尼亚语、波斯语、克罗地亚语等，曾被提名2021年度“手推车奖”、美国文学翻译协会“国家翻译奖”、美国诗歌协会“四个四重奏”诗歌奖等。发表包括英国《the New Humanist》《新阿拉伯人报》、爱尔兰《Comhar》、美国《Chicago Review》《Madswirl》《Pinyon Review》《Contrapuntos》、意大利《Poesia》《L’Ulisse》《La Macchina Sognante》《Argo》《Rivista Letteraria》、西班牙《La Libélula Vaga》《Aullido》、墨西哥国家诗歌学会《Poesía÷Neón》、希腊《Diastixo》、德国《Literarische Blätter》《慕尼黑文学》、法国《Recours au poème》《Revue A》、阿根廷《Buenos Aires Poetry》《Revista Excéntrica》、保加利亚《普罗夫迪夫文学》《GABRIELL-E-LIT》、葡萄牙《Adelaide》、罗马尼亚《Actualitatea Literară》《Poesis》《Viața Românească》、阿尔巴尼亚《Obelisk》、俄罗斯《Лиterraтура》《Новая Литература》、克罗地亚《radio gornji grad》、斯洛文尼亚《Poiesis》、北马其顿《对话当代》、波黑《Susreti》等杂志，被收录入西班牙国际诗歌选集《Caminos sin fronteras》、德国汉堡出版大型国际诗选《Spring's Blue Ribbon》、葡萄牙大型文学选集《ACANTO》等选本，曾当选巴西文学大刊《Revista Conexão Literatura》封面诗人，诗歌作品在加拿大渥太华CKCU-FM 93.1波斯语电台、斯洛文尼亚国家广播电台等播放，参加国际融媒体专辑《Sal——国际诗歌 ╳ 音乐跨界专辑》（葡萄牙）等多个跨界艺术项目；著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。受邀参加“Poetry Vicenza诗歌节”（意大利）、“Bitola Literary Circle”云端诗歌节（北马其顿）；Aco Karamanov国际诗歌节（北马其顿）、2022北马其顿文化部“比托拉国际文学节”等国际诗歌节。2020年策划“100位国际一线诗人精品诗歌云诵读&表演国际诗歌节”——“誓[诗]大会”。百科诗派“2018人工智能纸魔方”（六国语版）”、“2019：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”+“2020‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”、“2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”“‘国际誓[诗]大会’高定CD专辑”、“红 • 无限”诗密码魔方、“诗海密卷•百科诗派2021菲林日历”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、意大利、西班牙、加拿大、俄罗斯、沙特阿拉伯、法国、葡萄牙、芬兰、秘鲁、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、阿尔巴尼亚、北马其顿、罗马尼亚、玻利维亚、巴勒斯坦、厄瓜多尔等的200余位国际诗人。“2021国际性别平等年圆桌论坛”发起人。2018年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

本作品由作者独家授权、殷晓媛首译，未经本公众号书面同意，原文/译文不得转载或以任何形式使用。作者及译者保留追究法律责任的权利。

殷晓媛“独家授权译介”系列：