濒危物种｜[意大利]​罗莎娜·杰玛：海滨木槿与蜜蜂

photo credit:www.growsonyou.com

海滨木槿与蜜蜂

[意大利]罗莎娜·杰玛

这世间密布各种精致生灵

比如海滨木槿与蜜蜂——

都在等待着

光芒交错的瞬间

珍视的召唤

流淌欲滴的爱

——一切皆是为了幸存

让我们尽绵薄之力来照料它们

倾听、替它们反思——

它们的汁液和人类血液并无高低贵贱之分

值得我们为之祈祷

我们所见之物与我们自身

不应有分别

——都是这世间稍纵即逝之物

（殷晓媛 汉译）

L’ibisco litorale e l’ape mellifera

Rossana Jemma 

Il mondo è pieno di delicate creature

L’ibisco litorale o l’ape mellifera -

Tutte attendono uno sguardo

cercano sprazzi di luce

il cenno salvatore di una mano

e un sorso di liquido amore

-per poter vivere

Prendiamone cura con spiccioli riguardi

Ascoltandole, contemplandole -

Come fosse sangue umano

la loro linfa merita preghiere

perché io so che non c’è differenza

tra ciò che osserviamo e ciò che siamo

-fragili mortali

L’ibiscus du littoral et l’abeille mellifère

Rossana Jemma 

Le monde est rempli de créatures délicates

l’ibiscus du littoral ou l’abeille mellifère -

Toutes attendent un regard

cherchent des éclats de lumière

le signe d’une main qui sauve

e une gorgée d’amour liquide

-pour pouvoir vivre

Prenons-en soin par de tout petits égards

en les écoutant, en les contemplant -

Comme pour du sang humain

leur lymphe mérite des prières

car je sais qu’il n’y a nulle différence

entre ce que nous voyons et ce que nous sommes

-de fragiles mortels

Traduction française de Rossana Jemma

作者简介：

罗莎娜·杰玛（Rossana Jemma） 

文学教授、翻译家、文化协调员及诗人，现居巴黎。作为诗歌与戏剧学者，翻译多部剧本，并与当代重要剧作家建立合作关系（翻译与督导），受邀出席重量级诗歌大会“当代意大利人诗六章”，翻译马西莫·邦滕佩利《醉鬼》及“意大利当代文学的面孔大观”中赞佐托和里戈尼-斯特恩的作品；“百年卡普罗尼”系列随笔与诗歌。其诗歌作品多次登上展会及诗歌舞台表演，包括“她们的诉说” （50 名女性宣言与诗歌即兴创作）、2021 年“巴黎诗人之春”：坏时光故事——反对暴力侵害妇女的日子。2021年获“地中海诗歌奖”优秀奖。曾获其它诸多奖项，诗歌被收录入各类选集，包括《SignoNò》（Pellicano libri出版社）《Versi di Pace》（LVDJ出版社）、《新冠时期的城市》。

译者简介：

殷晓媛

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《Cloud Seeding Agent》（美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著）。与西班牙当代最重要诗人之一杰姆·B.罗萨联合主编《无国界诗歌VII：中国-西班牙当代诗人》（西班牙Olelibros出版集团，2021）。作品被译为法语、德语、西班牙语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、阿拉伯语、爱尔兰语、加利西亚语、芬兰语、罗马尼亚语、希腊语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语、希伯来语、马其顿语、土耳其语、保加利亚语、日语、匈牙利语、阿尔巴尼亚语、波斯语、克罗地亚语等，曾被提名2021年度“手推车奖”、美国文学翻译协会“国家翻译奖”、美国诗歌协会“四个四重奏”诗歌奖等。发表包括英国《the New Humanist》《新阿拉伯人报》、爱尔兰《Comhar》、美国《Chicago Review》《Madswirl》《Pinyon Review》《Contrapuntos》、意大利《Poesia》《L’Ulisse》《La Macchina Sognante》《Argo》《Rivista Letteraria》、西班牙《La Libélula Vaga》《Aullido》、墨西哥国家诗歌学会《Poesía÷Neón》、希腊《Diastixo》、德国《Literarische Blätter》《慕尼黑文学》、法国《Recours au poème》《Revue A》、阿根廷《Buenos Aires Poetry》《Revista Excéntrica》、保加利亚《普罗夫迪夫文学》《GABRIELL-E-LIT》、葡萄牙《Adelaide》、罗马尼亚《Actualitatea Literară》《Poesis》《Viața Românească》、阿尔巴尼亚《Obelisk》、俄罗斯《Лиterraтура》《Новая Литература》、克罗地亚《radio gornji grad》、斯洛文尼亚《Poiesis》、北马其顿《对话当代》、波黑《Susreti》等杂志，被收录入西班牙国际诗歌选集《Caminos sin fronteras》、德国汉堡出版大型国际诗选《Spring's Blue Ribbon》、葡萄牙大型文学选集《ACANTO》等选本，曾当选巴西文学大刊《Revista Conexão Literatura》封面诗人，诗歌作品在加拿大渥太华CKCU-FM 93.1波斯语电台、斯洛文尼亚国家广播电台等播放，参加国际融媒体专辑《Sal——国际诗歌 ╳ 音乐跨界专辑》（葡萄牙）等多个跨界艺术项目；著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。受邀参加“Poetry Vicenza诗歌节”（意大利）、“Bitola Literary Circle”云端诗歌节（北马其顿）；Aco Karamanov国际诗歌节（北马其顿）、2022北马其顿文化部“比托拉国际文学节”等国际诗歌节。2020年策划“100位国际一线诗人精品诗歌云诵读&表演国际诗歌节”——“誓[诗]大会”。百科诗派“2018人工智能纸魔方”（六国语版）”、“2019：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”+“2020‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”、“2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”“‘国际誓[诗]大会’高定CD专辑”、“红 • 无限”诗密码魔方、“诗海密卷•百科诗派2021菲林日历”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、意大利、西班牙、加拿大、俄罗斯、沙特阿拉伯、法国、葡萄牙、芬兰、秘鲁、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、阿尔巴尼亚、北马其顿、罗马尼亚、玻利维亚、巴勒斯坦、厄瓜多尔等的200余位国际诗人。“2021国际性别平等年圆桌论坛”发起人。2018年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

本作品由作者独家授权、殷晓媛首译，未经本公众号书面同意，原文/译文不得转载或以任何形式使用。作者及译者保留追究法律责任的权利。

殷晓媛“独家授权译介”系列：