【非马特约•名人作品展】0110期||非马/张霄

点击关注上面“世界名人会”更多精彩

名人诗刊感恩一切美丽的相遇。

 经      典

特约•名人作品展主   编：林志国
总编审：也牧云制   作：浅笑

 精品赏读

◎沉思者

文/非马（美国） 支著腮思索如何支著腮看电脑思索

◎THE THINKER

Holding his chinthinkinghow tohold the chinand watch the computerdothe thinking

【张智中•鉴赏】

科技真乃一把双刃剑。随着电脑进入千家万户，带来的便捷与好处自不待言，同时，其所带来的弊端也众人皆知。另一方面，由于电视电脑的普及，当代学生的阅读能力普遍下降。这就导致了他们思想的削弱或乏力，出现了所谓“思辨缺失症”。再观当今物欲横流、追名逐利之滚滚红尘，究竟还有几人保持着《沉思者》“支著腮思索”的姿态？岂止青少年乎？包含标题在内共计一十八字的小诗，正反应了非马的“批判现实主义”。显然，非马的《沉思者》，通向距今一百多年前罗丹的雕塑《思想者》。“看电脑思索”，诗人用了较为复杂的英语表达：watch the computer do the thinking. 其实，这里的do the thinking, 等于thinking. 按照所谓简洁原则，语言能精炼时则精炼。非马的诗歌，正是以精炼浓缩而见长的。不过，简，自有简洁之美；繁，自有繁琐之美。其实，英语有时正以繁琐冗长而取胜。这里的do the thinking, 语气更加婉转、表义更加到位。舍简就繁，本是汉译英中的技法之一，只是一般译者不善运用，如此而已。要点：英译虽然变繁，但应繁而有致、繁而有味。此为舍简就繁之要义。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

非马特约

◎春晓

文/张霄

它们挤了挤，飘落窗外

透明的玻璃

我在黑白色墙壁之间，踱步

有叩门声

此时，大云寺上空

蓝了一下

周遭。升起烟火的地方

存活着一些，叫醒的事物

2020年2月12日出品

张霄，山东省夏津县人。1965年出生，现居青岛。热爱诗歌学习。近几年，曾有诗歌发表于《原点诗刊》、《世界诗歌文学》、《诗歌前线》，《飞鸟诗粹》，《坚果诗刊》《通灵诗社》等。诗观：诗在文字之外。

非马特约作品展

点击名字阅读非马邀约作品

▼

感恩遇见

缘

公益性诗会

世界名人会

诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。

平台声明：文责自负，保护原创

世界名人会

投稿邮箱：

[e-mail]

微信：vv18889977000

点击在看

送你小花花