[罗马尼亚]​维罗妮卡·巴拉杰：白雪的马匹拉着空气，从我们的面颊疾奔而过

摄影：李裴

[罗马尼亚]维罗妮卡·巴拉杰的诗

女人啊，女人……

你几乎已经从故事中醒来

女人啊，女人

你流连于此

盛放着，直到在河岸边

干枯凋零

那每日蜿蜒涌动的河岸

难道你不想

以瀑发编织出

那一份期冀——等待某种召唤？

它对她吟唱着

虚幻寓言中的大海

女人，对着茫茫水域呢喃着

一种古怪的誓语

( 海浪之上的流浪者啊)

你的等待会将是一幅绝世名作

被困在这个游戏中的女人

剪短的发片前映现出

她亲爱的尤利西斯的面庞

夜晚

与大海撞击着

为那张面孔注入生命

它总在那些窗户间闪现

绕着整座房子

把稻草人吓得逃出了花园

喷泉滚沸着

小船独自启航

在噪音交织成的

声响中

它们从大海和天空涌来

方向偏离

尤利西斯，征服它们！

等待中的女人大声呼喊

在夜晚

现在的我已没有及腰长发

但我知道如何

将蜗牛与贝壳

移植到繁花盛开的门槛上

Woman,woman….

About awakening. Tale

Woman, woman,

you stay

and bloom till you dry and fade away

on the bank

with moving shores

don’t you want

to weave from you hair

the awaiting – the call?

it sings to her the sea

in false parables...

woman, are whispering the waters

in a strange vow

( vagabond over their waves)

your awaiting will be a masterpiece

the woman caught in the game,

is weaving from her cut hair

the face of her dear Ulysses

the night

in collusion with the sea,

is filling the face with life

it is haunting the windows,

going round the house,

chasing the scarecrow from the garden

the fountain is boilling

the boat starts to sail alone

in the large

sounds of crossed noises

from the sea and sky

deviate

Ulysses, conquer them!

shouts the woman over the awaiting

and night

I don’t have anymore my hair to the waist,

but I know to transplant

snails and shells

on the florid threshold.

幸福脸孔

欢宴之间

令人惧怕的恶鸟之音

中伤着

夜间宾朋的美德

转瞬即逝

在爱与沉醉中

他们歌唱着

来吧，陌生人，来到桌边

和姑娘们在一起

高脚杯里盛满美酒

受够了饮酒法令

傲慢的权力

我们在路上

目睹太多

危机四伏

从控制中释放

保留我们的希望

让我们分享

过往时光

如同同胞兄弟

我催促着你

去赢得

伶俐的夜色

去羞辱死亡

那只鸟儿，望向她，从高脚杯里

啜饮

盈满的善与恶

她唱着，走向死亡

带着一枚人类的灵魂

Happy face

In the middle of the feast

the song of the dreaded bird

was slandering

the virtue of the guests in the night

transient

through love and drunkenness

they were singing

come, you stranger, at the table

with virgins

and goblets of wine

sick of the law to drink

the power of arrogance

a lot we saw

on our ways...

dangers

freed from control

saved our hope

let’s share

the time of the past

like brothers

and I urge you

to reward the cunning

of the night

to insult the death

the bird, look at her, it sips

from the goblets

filled with good and bad

she sings and starts to die

having a human soul.

纹章学幻想

——给安德拉达

哦，大海啊

它亲吻着

我的右脚

我的左脚

我的心脏……

它滚烫的啮咬

留下的伤痕仿佛纹章

或大红锦缎，红宝石

以初恋的

金色火焰

转化我

仿佛人生

漂流的波浪

另一种倦惫的

离别，抵达……

当我

你和国王们

在此刻的

童话中

从一开始

就稳操胜券，生机勃勃

2015年8月

Heraldic fantasy

                                         To Andrada

oh, the sea,

kissing

my right foot,

my left foot,

the heart...

the hot bite,

heraldic sign

red brocade, ruby

changes me

in a golden fire

of the first love

as life

a fugitive wave,

and another tired

a departure, an arrival...

as I

and you and kings

in the fairy tale

of the moment

from a beginning

victorious and alive...

August, 2015

最终回响

——给马黛莉娅-帕特西亚

寒意经过时

犹如鬼魂

在我们之间

祖父、我和小丑

在照片中

在那虔诚的色调中

我们永远

陪伴着彼此

在一种

负疚的光线中

白雪的马匹

拉着空气

从我们的面颊疾奔而过

疾奔一气

紫色土耳其毡帽，就快

掉下来了

太过高大的小丑

有年轻的胡须

与釉光锃亮的微笑

它们笼罩在我们的

侧影轮廓之上

我们欢笑着

当冬天

经过此地

我们之间

濒临冰封的是

祖父的心脏

2015年8月

Laste resonance

                            To Medania –Patricia

ghostly

the cold passes

between us

my grandfather, me and the clown

from the picture

in pious colors

we stay joined

to each other

framed

by a guilty light

snow horses

pull the air

over the cheeks

and over

the violet fez, ready

to fall

the too tall clown

with the young moustache

and glossy smile

overshadows our

silhouettes

is laughing funnily

when the cold

is passing

between us

freezing

the grandpa’s heart.

August, 2015

独白

——给克里斯汀

一只奇美拉

在自我内部搅动

那是你的身影吗，上帝啊，

是的，“每个人都有自己的奇美拉”

波德莱尔如是说

潮湿、柔软、令人惧怖

我的奇美拉

我把她藏起来

像狡黠的喇合

把约书亚的探子藏了起来

耶利哥之战爆发之前

他们来城里打探

每一次惊恐发作

每一个梦里

每一次跨越

等候之洋的

重聚和分离

总是我在拯救她

Soliloquy

                                 To Christine

chimera

stirred by my inner self,

is your figure, oh God,

yes, chaque homme a sa chimere

was saying Baudelaire

damp, soft, fearful,

my chimera

I keep her hidden

as the skilled Rahav,

the concealer of the spies

that came to explore Jericho

before the battle

I resuscitate her

on each attack from fear

and in each dream

of arrival-departure

over our ocean

of awainting.

(Tr. YIN Xiaoyuan)

作者简介：

维罗妮卡·巴拉杰（VERONICA BALAJ）

记者，毕业于蒂米什瓦拉西方大学语言学系。于布加勒斯特取得新闻学硕士学位。曾在巴黎法国国际广播电台实习。2000年在瑞士纳沙泰尔大学攻读法语与文明史硕士。

曾凭借《巴尔塔扎拉2000》获得罗马尼亚作家联盟蒂米什瓦拉分会优秀奖；2004年获得罗马学院 “杰出证书”；2005年获“奥地利&罗马尼亚”文化协会奖；维也纳“勒瑙”诗歌奖；2009年获罗马“Don Luigi di Liegro”国际诗歌奖；2010年获罗马国际文化协会“Athanor”荣誉证书；2013年获以色列特拉维夫“金墨水”奖、布达佩斯国际诗歌节“大文本”奖；2015 年获蒂米什瓦拉文化协会及伊斯拉维奇大学主办的 “伊万·斯拉维奇”奖；2012&2014年，获耶路撒冷希伯来语作家协会荣誉证书；2018年获得加拿大蒙特利尔市政厅与罗马尼亚文化协会共同颁发的奖章及证书。

译者简介：

殷晓媛

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《Cloud Seeding Agent》（美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著）。与西班牙当代最重要诗人之一杰姆·B.罗萨联合主编《无国界诗歌VII：中国-西班牙当代诗人》（西班牙Olelibros出版集团，2021）。作品被译为法语、德语、西班牙语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、阿拉伯语、爱尔兰语、加利西亚语、芬兰语、罗马尼亚语、希腊语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语、希伯来语、马其顿语、土耳其语、保加利亚语、日语、匈牙利语、阿尔巴尼亚语、波斯语、克罗地亚语等，曾被提名2021年度“手推车奖”、美国文学翻译协会“国家翻译奖”、美国诗歌协会“四个四重奏”诗歌奖等。发表包括英国《the New Humanist》《新阿拉伯人报》、爱尔兰《Comhar》、美国《Chicago Review》《Madswirl》《Pinyon Review》《Contrapuntos》、意大利《Poesia》《L’Ulisse》《La Macchina Sognante》《Argo》《Rivista Letteraria》、西班牙《La Libélula Vaga》《Aullido》、墨西哥国家诗歌学会《Poesía÷Neón》、希腊《Diastixo》、德国《Literarische Blätter》《慕尼黑文学》、法国《Recours au poème》《Revue A》、阿根廷《Buenos Aires Poetry》《Revista Excéntrica》、保加利亚《普罗夫迪夫文学》《GABRIELL-E-LIT》、葡萄牙《Adelaide》、罗马尼亚《Actualitatea Literară》《Poesis》《Viața Românească》、阿尔巴尼亚《Obelisk》、俄罗斯《Лиterraтура》《Новая Литература》、克罗地亚《radio gornji grad》、斯洛文尼亚《Poiesis》、北马其顿《对话当代》、波黑《Susreti》等杂志，被收录入西班牙国际诗歌选集《Caminos sin fronteras》、德国汉堡出版大型国际诗选《Spring's Blue Ribbon》、葡萄牙大型文学选集《ACANTO》等选本，曾当选巴西文学大刊《Revista Conexão Literatura》封面诗人，诗歌作品在加拿大渥太华CKCU-FM 93.1波斯语电台、斯洛文尼亚国家广播电台等播放，参加国际融媒体专辑《Sal——国际诗歌 ╳ 音乐跨界专辑》（葡萄牙）等多个跨界艺术项目；著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。受邀参加“Poetry Vicenza诗歌节”（意大利）、“Bitola Literary Circle”云端诗歌节（北马其顿）；Aco Karamanov国际诗歌节（北马其顿）、2022北马其顿文化部“比托拉国际文学节”等国际诗歌节。2020年策划“100位国际一线诗人精品诗歌云诵读&表演国际诗歌节”——“誓[诗]大会”。百科诗派“2018人工智能纸魔方”（六国语版）”、“2019：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”+“2020‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”、“2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”“‘国际誓[诗]大会’高定CD专辑”、“红 • 无限”诗密码魔方、“诗海密卷•百科诗派2021菲林日历”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、意大利、西班牙、加拿大、俄罗斯、沙特阿拉伯、法国、葡萄牙、芬兰、秘鲁、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、阿尔巴尼亚、北马其顿、罗马尼亚、玻利维亚、巴勒斯坦、厄瓜多尔等的200余位国际诗人。“2021国际性别平等年圆桌论坛”发起人。2018年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

本作品由作者独家授权、殷晓媛首译，未经本公众号书面同意，原文/译文不得转载或以任何形式使用。作者及译者保留追究法律责任的权利。

殷晓媛“独家授权译介”系列：