濒危物种｜[保加利亚]​热芙卡·巴尔塔日耶娃：鲸的自杀

photo credit: WWF

鲸的自杀

[保加利亚]热芙卡·巴尔塔日耶娃

麦克白永远不会被人打败，除非有一天

勃南的树林会冲着他

向邓西嫩高山移动。

——莎士比亚（《麦克白》，朱生豪 译本）

燕子的到来比往年早了十天

坎塔布连海岸边山坡上

松鸡以温顺的姿态，狎昵地寻求你的爱抚

或气愤地追啄你

雌性软体动物异化出雄性器官

而雄鲸畸变出子宫和卵巢

它们冲上这里的海滩上自杀

鹳不会迁徙

只有森林在移动

还是它们在疯狂前行？

没有水坑

可供洗手

摘自《逃进现实》，2012年创作于马德里阿马戈德，2019年第3版

ZHIVKA BALTADZHIEVA

Y LAS BALLENAS VIENEN A SUICIDARSE

Macbeth shall never vanquish’d be until

Great Birnam wood to high Dunsinane hill

Shall come against him.[1]

Shakespeare

Este año las golondrinas llegan diez días antes.

En las laderas de la Cornisa Cantábrica

los urogallos se muestran dóciles, luego obscenos te piden caricias

y encolerizados te persiguen.

Hembras de moluscos con pene

y ballenas macho con útero y ovarios

vienen a suicidarse a las orillas de nuestras playas.

Las cigüeñas no migran.

Migran los bosques.

¿O marchan furiosos?

No hay ni charco

para lavarse las manos. 

De “Fuga a lo real / Бягство в реалността”, Amargord, Madrid, 2012, 3ª edición 2019

ПРОТОКОЛ ОТ КИОТО

Macbeth shall never vanquish’d be until

Great Birnam wood to high Dunsinane hill

Shall come against him[2]

--Shakespeare

Тази година лястовиците се завръщат десет дена по-рано.

В полите на Кантабрийската верига

глухарите изглеждат на пръв поглед покорни, после

безсрамно изискват нежности и яростни те преследват.

Женски мекотели с полов член

и гигантски мъжки китове с матка и яйчници

идват да се самоубият на плажа.

Щъркелите не отлитат на юг, не мигрират.

Мигрират горите.

Или крачат в марш бесен?

Няма ни локва,

да си измие човек ръцете.

[1]Macbeth seguirá invicto y con ventura/ si el gran bosque de Birnam no se mueve/ y, subiendo, a luchar con él se atreve/ en Dunsinane, allá en la misma altura.

[2]Ще тържествува Макбет безнаказно/ дорде лесът на Бирнам не потегли/ и в бой със него влезе смел,/ на хълма Дунсинан възлезнал. 

热芙卡·巴尔塔日耶娃（Zhivka Baltadzhieva、Живка Балтаджиева）

保加利亚语-西班牙语双语诗人。1947年生于保加利亚索菲亚，在斯利文长大，1990年定居西班牙。9岁开始发表作品。当代最重要的西班牙外侨诗人之一。多年来致力于高强度的文学创作、学术研究及译介工作，向西班牙语国家译介众多保加利亚诗人与小说家，包括赫里斯托·博特夫（Hristo Botev），布拉加·迪米特罗瓦（Blaga Dimitrova）、安东·杜契夫（Antón Donchev）、尼古拉·卡切夫（Nikolay Kantchev）等。撰写大量学术论文，研究对象包括塞万提斯、果戈里、托尔斯泰、博捷夫、布尔加科夫、迪米特罗瓦、帕斯捷尔纳克、洛尔迦、朱丽娅·克里斯特娃、纳博科夫，毕加索《格尔尼卡》与诗人米格尔·埃尔南德斯的关联等，保加利亚尼古拉·瓦普察洛夫海军学院为此提供了研究文献及多方面文化支持。

1971年毕业于圣克莱门特大学，获保加利亚语及俄语文学学位。后于马德里康普顿斯大学取得斯拉夫语文学及印欧语言博士学位。曾就职于保加利亚国家广播电台及保加利亚作家协会《Plamak》杂志诗歌部，后在马德里康普顿斯大学任教，讲授斯拉夫语文学概论、保加利亚文学及近20年西班牙斯拉夫文学关系。现任马德里Amargord出版社《Ala Este》（“东方之翼”）选集总编。

1966年获“国家诗歌奖”新锐奖。1971年出版第一部诗集《腹腔神经丛》，获国家诗歌奖“首部诗集奖”。1974年获国家级诗歌奖“德贝良诺夫”系列长诗奖。1982年出版《白昼闪电》。此后沉寂25年，2007年出版《无国界神话》，2009年出版《再无他诗》，提名“Iván Nikolov国家诗歌奖”及“Dobri Chintulov国家文学奖”。2014年，“国际诗歌基金”授予其“第三世界诗人奖”。

定居西班牙后出版诗集《太阳》（2012）、《遁入现实》（2012年第一版、2019年第三版）、《GenES》（2016）、《狂热》（2019）及 《绿森林尽头》（2019）。

作品被译为二十余种语言，发表在欧亚美非各种期刊杂志上。

译者简介：

殷晓媛

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《Cloud Seeding Agent》（美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著）。与西班牙当代最重要诗人之一杰姆·B.罗萨联合主编《无国界诗歌VII：中国-西班牙当代诗人》（西班牙Olelibros出版集团，2021）。作品被译为法语、德语、西班牙语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、阿拉伯语、爱尔兰语、加利西亚语、芬兰语、罗马尼亚语、希腊语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语、希伯来语、马其顿语、土耳其语、保加利亚语、日语、匈牙利语、阿尔巴尼亚语、波斯语、克罗地亚语等，曾被提名2021年度“手推车奖”、美国文学翻译协会“国家翻译奖”、美国诗歌协会“四个四重奏”诗歌奖等。发表包括英国《the New Humanist》《新阿拉伯人报》、爱尔兰《Comhar》、美国《Chicago Review》《Madswirl》《Pinyon Review》《Contrapuntos》、意大利《Poesia》《L’Ulisse》《La Macchina Sognante》《Argo》《Rivista Letteraria》、西班牙《La Libélula Vaga》《Aullido》、墨西哥国家诗歌学会《Poesía÷Neón》、希腊《Diastixo》、德国《Literarische Blätter》《慕尼黑文学》、法国《Recours au poème》《Revue A》、阿根廷《Buenos Aires Poetry》《Revista Excéntrica》、保加利亚《普罗夫迪夫文学》《GABRIELL-E-LIT》、葡萄牙《Adelaide》、罗马尼亚《Actualitatea Literară》《Poesis》《Viața Românească》、阿尔巴尼亚《Obelisk》、俄罗斯《Лиterraтура》《Новая Литература》、克罗地亚《radio gornji grad》、斯洛文尼亚《Poiesis》、北马其顿《对话当代》、波黑《Susreti》等杂志，被收录入西班牙国际诗歌选集《Caminos sin fronteras》、德国汉堡出版大型国际诗选《Spring's Blue Ribbon》、葡萄牙大型文学选集《ACANTO》等选本，曾当选巴西文学大刊《Revista Conexão Literatura》封面诗人，诗歌作品在加拿大渥太华CKCU-FM 93.1波斯语电台、斯洛文尼亚国家广播电台等播放，参加国际融媒体专辑《Sal——国际诗歌 ╳ 音乐跨界专辑》（葡萄牙）等多个跨界艺术项目；著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。受邀参加“Poetry Vicenza诗歌节”（意大利）、“Bitola Literary Circle”云端诗歌节（北马其顿）；Aco Karamanov国际诗歌节（北马其顿）、2022北马其顿文化部“比托拉国际文学节”等国际诗歌节。2020年策划“100位国际一线诗人精品诗歌云诵读&表演国际诗歌节”——“誓[诗]大会”。百科诗派“2018人工智能纸魔方”（六国语版）”、“2019：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”+“2020‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”、“2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”“‘国际誓[诗]大会’高定CD专辑”、“红 • 无限”诗密码魔方、“诗海密卷•百科诗派2021菲林日历”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、意大利、西班牙、加拿大、俄罗斯、沙特阿拉伯、法国、葡萄牙、芬兰、秘鲁、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、阿尔巴尼亚、北马其顿、罗马尼亚、玻利维亚、巴勒斯坦、厄瓜多尔等的200余位国际诗人。“2021国际性别平等年圆桌论坛”发起人。2018年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

本作品由作者独家授权、殷晓媛首译，未经本公众号书面同意，原文/译文不得转载或以任何形式使用。作者及译者保留追究法律责任的权利。

殷晓媛“独家授权译介”系列：