崔娃连线纽约州州长Cuomo | 纽约州长名垂青史的四分钟演讲

学习英语，领悟翻译，沟通世界！

扫描关注

翻译与润色

社科论文；政府文件；文学艺术

宣传文案；时政新闻；法律合同；

微信推广；投稿合作

微信/QQ:563730218

英美剧大全 | 看剧学英语，囤起来~

点击以下关键字

有惊喜

43个CGTN 视频

111个TED演讲

114个外国名人视频

1. 布隆伯格哈佛商学院毕业典礼致辞
   

这个纽约州的科莫州长现在也有”“网红”气质，还有个在CNN做主持的弟弟，二人曾在节目上争论“谁才是妈妈最爱的儿子”。不过这个弟弟确诊了新冠，弟媳妇也确诊了。

川普在近期一次新闻发布会上称他有“绝对权力”来决定什么时候取消居家令，重启经济，他直接用了“total authority”这个词。科莫州长Cuomo说美国没有国王。

之前纽约州州长对坐在台下的国民警卫队队员做的几分钟演说，有人说，这是一个注定会名垂青史的演讲。未来，当美国人回顾这场疫情，一定会提起州长这短短几分钟的讲话，提起他卓越的动员能力。只有4分钟，推荐。

The rescue mission is to save lives, and as hard aswe work, we're not going to be able to save everyone.

我们展开的拯救使命就是挽救生命。无论过去、现在和将来，我们都尽己所能，但我们无法拯救每一个人的生命。

And what’s even more cruel is this enemy doesn’tattack the strongest of us. It attacks the weakest of us, it attacks our mostvulnerable, which makes it even worse in many ways, because these are the peoplethat every instinct tells us we’re supposed to protect.

更加残酷的现实是，新冠敌人攻击的不是我们中最强壮的，而是我们中最弱小的、最脆弱的。这会使情形变得更加糟糕，因为这些人都是我们本能上需要加以保护的人们。

These are our parents and our grandparents. Theseare our aunts, our uncles.

这当中有我们的父母、祖父母，还有我们的叔伯、姑姨。

These are our relatives who are sick, and everyinstinct says protect them, help them, because they need us, and those are theexact people that this enemy attacks.

这些生病的人是我们的亲人。本能驱使我们要去保护和帮助他们，因为他们需要我们，而这些人正是新冠敌人攻击的对象。

Every time I've called out the National Guard (美国国民警卫队), I have said the same thing to you: I promise you I will not ask you to do anything that I will not do myself. And I will never ask you to go anywhere that I won't go myself. And the same is true here. We're going to do this and we're going to do this together.

每一次我动员国民警卫队的时候都会说同样的话：我向你们保证，我绝不会要求你们做任何我自己不会做的事，我也永远不会要求你们去任何我自己不会去的地方。现在也是一样。我们要行动起来，并且，我们要一起行动起来。

My second point is, you are living a moment in history. This is going to be one of those moment they're gonna write about and they're gonna talk about for generations. This is a moment that is going to change this nation. This is a moment that forges character, forges people, changes people—make them stronger, make them weaker—but this is a moment that will change character.

我要说的第二点是，你们正身处历史性的时刻。这是一个会被记录下来、会被代代相传的时刻。这是一个改变这个国家的时刻。这是一个塑造品质、塑造人、改变人的时刻——让人变得更强大或者更脆弱——这是一个会改变品质的时刻。

This is a moment that is going to change thisnation, this is the moment that forges character, forges people, changespeople, make them stronger, make them weaker, but this is a moment that willchange character.

这是一个会改变我们国家的时刻，是一个重塑人性、重塑人民、改变人民的时刻，是一个会让人民变得更加强大或更加弱小的时刻，但这也是一个会改变时代特征的时刻。

And ten years from now, you’ll be talking abouttoday to your children or your grandchildren, and you will shed a tear becauseyou will remember the lives lost, and you will remember the faces and you’llremember the names, and you will remember how hard we worked, and that we stilllost loved ones. And you will shed a tear, and you should,because itwill be sad. But you will also be proud, you will be proud of what you did.

也许十年后，你会跟孩子们或孙子们谈起今天。那时的你会忍不住潸然泪下，因为你会想起那些失去的生命，你会记得他们的面容、他们的名字，记得今日的艰苦工作，记得我们不断失去的挚爱之人。那时的你，定会、也应该会痛哭流涕，因为那种感受是悲恸的。但与此同时，你也会感到自豪，自豪你曾经所做的。

And every time, the National Guard has been calledout, they have made every New Yorker proud, and I am proud to be with you yetagain, and I am proud to fight this fight with you, and I bring you thanks fromall New Yorkers, who are just so appreciative of the sacrifice that you aremaking, the skill that you are bringing, the talent that you are bringing andyou give many New Yorkers confidence. So I say, my friends, that we go outthere today and we kick coronavirus ass.

国民警卫队每次出动的时候，每个纽约人都以你们为傲，我也为你们感到自豪。我为能与你们一起战斗感到自豪。我代表所有的纽约人感谢你们。感谢你们的无私奉献，感谢你们所付出的技能和才华，感谢你们给众多纽约人带来的信心。所以，我的朋友们，今天我们团结一心，势必能打赢这场抗疫之战。

And that’s what I say. And we are going to savelives. And New York is going to thank you. God bless each and every one of you.

这就是我要告诉你们的。我们的使命是拯救生命。纽约会感谢你们。愿上帝保佑你们。

推荐关注

回复“号内搜”，快捷搜索