刘欣 评论 | 猛踩中国救不了美国
学习英语,领悟翻译,沟通世界!
扫描关注
翻译与润色
社科论文;政府文件;文学艺术
宣传文案;时政新闻;法律合同;
微信推广;投稿合作
微信/QQ:563730218
英美剧大全 | 看剧学英语,囤起来~
点击以下关键字
有惊喜
48个CGTN 视频
114个TED演讲
10天4次美股熔断:看TED动画科普股市如何运作 职场里的70后、80后、90后之间有代沟吗 哈佛76年研究结果:遇到真爱,更易成为人生赢家 西方如何适应新兴的亚洲国家 中国女孩讲述人生迷茫时书籍如何成为心灵解药! 译员如何在两种语言之间穿梭自如? 如何判断一个人是否在说谎? 你知道英语的起源吗? 哈佛教授:什么造成了人与人的差异 新冠肺炎为什么全球大爆发?如何为下次疫情爆发做准备? 敢于否定,拥有怀疑勇气 世界为什么需要维基解密? 你的最大动力 Physcology of Self-motivation 现实生活总是这么苦吗? 1918年大流感多么害怕 站在救灾前沿 求善始,求善终! 疫情爆发能否像地震一样被预测? 别人那么优秀都是有原因的! 比尔·盖茨:下次疫情爆发,我们还未准备好 球衣退役演讲 我们如何对抗下一种致命病毒? 曾致死4000万人的1918年大流感有多可怕 为啥炫富的人那么高调? 如何识别文化中的谎言获得更好生活方式 遭遇抑郁症,我们应该怎么做? 贫穷的根源究竟是什么? 2020年如何摆脱拖延症? 你追求的「完美」,正在毁了你! 一个伊朗裔美国人的幽默演讲! 高以翔:谈幕后和灯光下真实的自己! 为什么越内向的人越厉害? 气候变化与食物营养的关系 韩雪:做一个积极的悲观主义者 睡眠有多重要,看完还熬夜? 在死亡面前,生活如何有意义 华裔女孩:不要因为是华人就否定我的努力 创造幸福的七条定律 毁灭梦想的5个方法 想拥有完美的婚姻,先拥有完整的自己 相爱容易相守难 从今天起努力十年会有哪些变化? 朝鲜女孩:10年换了7个名字背后的真实故事 为什么我们会做出后悔的决定? 脆弱的力量! 如何走好生命中的每一步? 寻找真实的自己 谁属于一个城市? 你重视的事情做好了吗 真实的自己存在吗? 杨澜:年青一代塑造中国 语法到底重要不重要 婴儿是天才的语言学习者 为何我们需要情绪急救 学会拥抱别人,就是给自己温暖 承担风险,方能提升运气 我们真的可以预测爱情吗? 区块链如何彻底改变我们的经济 你该如何面对艰难选择 谁才是你最应该嫁的人? 婴儿是天才的语言学习者 为什么20岁之后的十年至关重要? 深度拖延症患者的自白 及时行乐 VS 推迟享受,哪是正确选择? 如何在六个月学好一门外语 中国的属相 别认为自己长得丑,这对你不好! 对儿童的正确教育方式是什么? 怎样说话才让人听进去?要克服语言七宗罪 手机和网络从来不是最好的交流工具 医生可以犯错吗? 不读书的人到底输在哪里 节省时间的十条黄金法则 如何用非暴力方式抵制ISIS恐怖组织? 安吉拉·巴顿:父女之舞…在狱中 为什么爱情是世界上最让人成瘾的东西? 足不出户就能量身定制自己的衣服 学校扼杀创造力 为什么我们会做出后悔的决定? 我胖,我骄傲! 整理艺术 尽力了还是做不好 为什么? 美女口吃歌手演讲 传递希望与和平的街头艺术 成功人士的八个特点 在这个社会中,该把自己放在什么位置 做勇敢的女孩 不做完美的女孩 为什么会痒? 走进拖延症的心理世界 内向的力量 全神贯注时才是最幸福的时刻,你感受过吗? 读书能打开心灵之窗 重新认识出轨行为 给自己每天10分钟 Why do airlines sell too many tickets? 知名作家刘轩台北演讲:跨越与自己的旅行 5个毁灭梦想的办法 睡眠不足会发生什么 我们为什么相爱? 学会四个练习方法,让学习质量一日千里! 人不喝水会怎样? 一定要睡个好觉 一个简单的方式改掉坏习惯 艾米·珀迪: 超越极限的生活 谁才是你最合适的结婚对象? 世界最丑女人:你有选择快乐的权利 TED | 译员如何在两种语言之间穿梭自如? 为什么你的减肥之路总比别人困难? 我不是激励你们的人,谢谢 选择的困惑 过一种沉浸的人生 为何保持联系却仍旧孤单 如何掌控你的自由时间 学习双语的好处
118个外国名人视频
布隆伯格哈佛商学院毕业典礼致辞
How can the U.S. say it is supporting Hong Kong by passing an act to hurt it economically. It can only be described as schizophrenic. On one hand, the U.S. characterizes the Basic Law as Hong Kong's constitutional document, which it is not, on the other, it punishes Beijing for following the law.
美国怎能一边说挺香港一边出台法案毁香港呢?这怕是有点儿精神分裂吧。一方面,美国把《基本法》定性为香港特区的宪制性文件(其实不是这样), 另一方面却因为中国遵守《基本法》而惩罚我们。
Selective reading or political schizophrenia?
这到底是选择性解读还是政治上的精神分裂呢?
The Basic Law should be observed, but it's NOT the ultimate constitution of Hong Kong. Being part of China, as the U.S. government acknowledges, Hong Kong first has to honor the Constitution of the People's Republic of China in addition to the Basic Law.
《基本法》需要遵守,但它只是香港特区宪制基础的一部分。美国政府承认,香港是中国的,那么香港首先要遵守中华人民共和国的宪法,同时遵守《基本法》。
In denial of this fact, the U.S. government has literally overturned Hong Kong's status as part of China. Remember Hong Kong was taken by Great Britain as it sought to impose itself as China's opium drug lord.
不承认这一点,美国政府等于否认了香港是中国的一部分。大家别忘了,当年大不列颠帝国为了成为中国的头号鸦片毒枭强占了香港。
Article 23 of the Basic Law requires that the city enact laws on its own to prohibit any act of treason, secession, sedition, subversion against the central government, etc. In simple terms, acts that endanger national security.
《基本法》第二十三条规定香港要自行立法,禁止任何叛国、分裂国家、煽动叛乱、颠覆中央人民政府等行为。简单说来,就是危害国家安全的行为。
But 23 years after the handover, the city has yet to fulfill this legal duty. It remained a politically porous city where people enjoy freedom, without the responsibility to protect national security. Their rights to security can't be protected as a result. That's where China's top legislature stepped in.
但香港回归23年了,始终没有尽到这一法律义务。这个城市处于政治不设防的状态,当地居民享有自由却没有承担维护国家安全的责任。结果是他们的安全也没法得到保障,中国最高立法机关这才出手。
Article 18 of the Basic Law says that China's top legislature may add to the list of laws attached to the Basic Law in an annex, confined to matters concerning defense and foreign affairs as well as other matters outside the limits of the autonomy of the region.
《基本法》第十八条规定: 中国最高立法机关可以增加《基本法》某附件下所列的(全国性)法律, 内容仅限于国防、外交和其他超出香港特区自治范围的事务。
This certainly includes matters concerning national security. In the U.S., and you know it better than me, the adviser to the president on matters related to defense and foreign policy is called "national security adviser".
这当然包括国家安全事务。在美国,大家应该比我更清楚,替总统在国防和外交方面出谋划策的人,被称为“国家安全顾问”。
Imagine the U.S. in China's shoes. If China would enact a law condemning police brutality against African Americans in America, and sanctions U.S. persons and entities that are liable, how would it feel? Maybe China should consider it, as the U.S. track record has been abysmal and doesn't seem to get better on its own!
美国可以换位思考一下,如果中国出台一部法律,谴责美国警察针对非裔美国人的暴力执法还要制裁美国公民和实体,会是什么感觉?也许中国真该考虑这么做。美国警察暴力执法的纪录糟透了,而且没有改善的迹象!
They stress that "every country has the right to safeguard its national security through legislation" and "commend relevant steps taken for this purpose". The 53 countries believe "the legitimate rights and freedoms of Hong Kong residents can also be better exercised in a safe environment".
他们强调“每个国家都有权通过立法维护国家安全”。他们“赞赏为此而采取的举措”。这53国相信, “香港居民的合法权利和自由在安全的环境下也会行使地更好”。
Like any good piece of legislation, how the law will be implemented will be the key. But I believe it's in the interest of Beijing that Hong Kong continues to be a free and prosperous city and international businesses continue to find it attractive.
就像任何一部法律,效果好坏还是要看执行。我相信北京也希望看到,香港还是一个自由和繁荣的城市。全球的企业还会看好香港。
But the latest U.S. measures, not only reflect schizophrenia in the system, but also complete disregard to China's sovereignty. That's why China has summoned the U.S. ambassador to lodge stern representations. As I speak, the U.S. is contemplating visa restrictions against all members of the Chinese Communist Party.
美国最新出台的政策不仅反映了制度上的错乱倾向,还对中国的主权完全漠视。这不,中国召见了美国驻华大使,提出严正交涉。我说这些话的同时,美国又开始考虑对所有党员实施签证限制。
You have your own judgments.
群众的眼睛是雪亮的。
推荐关注
翻译神器 Search and Replace 134分钟CAT教程 | 计算机辅助翻译全攻略 如何做原文与译文对照 & 如何把对照格式做成纯文本? 如何利用ABBYY Aligner + Xbench制作记忆库 Glossary Converter 软件介绍 如何下载网页上的音频和视频? Paraconc 语料库检索工具 《生活大爆炸》资源1-12季 美剧《摩登家庭》1-11季 美剧《了不起的麦瑟尔夫人》1-3 季 神仙医疗剧 |《良医》1-3季 BBC迷你英剧《艾玛》 BBC迷你英剧《南方与北方》 《小妇人》1-3集英剧+电影 女性成长美剧《傲骨贤妻》1-7季 美剧《越狱》1-5 季全资源 暖心美剧《我们这一天》 英伦治愈神剧《德雷尔一家》1-4季 经典美剧《小谢尔顿》1-3 季 BBC迷你英剧《傲慢与偏见》 逆天美剧《我的天才女友》 校园情境美剧《绯闻女孩》1-6季 迷你美剧《荆棘鸟》1-8集 全资源 美剧《破产姐妹》1-6 季全资源 美剧《权力的游戏》1-7季全资源 英剧《神探夏洛克》1-4季全资源 英剧《唐顿庄园》1-6季全资源 《哈利波特》1-7季全资源 《老爸老妈的浪漫史》1-9季全资源 75个精彩英语演讲合集 《纸牌屋》资源1-6季 《老友记》全集(第1季至第10季) 美女英语老师 English with lucy 1-184 合集
回复“号内搜”,快捷搜索