濒危物种｜[意大利]​安东尼奥·弗朗西斯科·佩罗齐《鹦鹉螺》

photo credit: oceanservice

鹦鹉螺

[意大利]安东尼奥·弗朗西斯科·佩罗齐

海洋深处，鹦鹉螺

将千万年历史刻录进躯壳

平行于地球人、外星人的记载

它们的眼睛仿佛暗室  

被风景侵蚀的厢盒

得以捕捉到遥远的物体  

这些激越的生灵

却远离我们的生活。也许这便是

它们如此平和的缘由，它们的移动

带着谋杀般的优雅，在波澜涌动间

触角

不断喷出精细胞  

又被海水带走。平静的热带海域

硕大一片庞大贝壳群移动着

在没有肌肉的血浆中，它们身体腔室的分布

沿着斐波那契螺线增长

除此之外人类对它们

几乎一无所知  

忽略掉一切狂热的解药

他们将长矛刺向它们

（殷晓媛 译）

意大利语版：

I nautilus

Antonio Francesco Perozzi

Intanto sul fondo dei mari i nautilus 

da millenni registrano una storia 

avversaria di quella umana, aliena. 

I loro occhi sono camere oscure, 

scatole ferite dal paesaggio, 

che così hanno captato qualche cosa 

di lontano, di per noi radicale 

ma tolto. Questa è forse la ragione 

della loro pace, del loro muoversi 

con grazia omicida tra le correnti, 

dei loro tentacoli che iniettando 

lo sperma propagano all'infinito 

il rimosso. Acqua calma tropicale, 

banchi di larghe conchiglie si spostano 

nel plasma senza muscoli. Le sale 

del loro corpo seguono la serie

di Fibonacci e poco oltre a questo 

gli umani hanno concluso sulla specie.

Ignorando altri rimedi alla pazzia, 

con colpi di fiocina li fracassano.

英文版：

Nautiluses

Antonio Francesco Perozzi

Meanwhile at the bottom of the seas

nautiluses for millennia have been 

recording a human opposing history, an alien 

one. Their eyes are dark chambers, 

boxes wounded by the landscape, 

which thus have catched some 

distant thing, radical to us 

but taken away. This is perhaps the reason 

for their peace, their moving 

with murderous grace among the currents, 

their tentacles injecting 

sperm endlessly propagating 

the removed. Tropical calm water, 

shoals of wide shells move 

in the muscle-less plasma. The halls 

of their bodies follow the Fibonacci

series and little beyond that humans 

have understood about the species. 

Ignoring other remedies for madness,

with spearshots they smash them.

作者出版著作

作者新书发布会、朗诵会及签售现场

安东尼奥·弗朗西斯科·佩罗齐（Antonio Francesco Perozzi）

长居罗马附近。最近一部著作是《可见光谱》（Arcipelago Itaca出版社，2022）。作品散见各种报刊杂志及选集。长期合作伙伴包括《Grado Zero》、《lay0ut》杂志和《当代诗歌》等。运营播客“Spara Jurij”和博客“La morte per acqua”。

译者简介：

殷晓媛

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《Cloud Seeding Agent》（美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著）。与西班牙当代最重要诗人之一杰姆·B.罗萨联合主编《无国界诗歌VII：中国-西班牙当代诗人》（西班牙Olelibros出版集团，2021）。作品被译为法语、德语、西班牙语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、阿拉伯语、爱尔兰语、加利西亚语、芬兰语、罗马尼亚语、希腊语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语、希伯来语、马其顿语、土耳其语、保加利亚语、日语、匈牙利语、阿尔巴尼亚语、波斯语、克罗地亚语等，曾被提名2021年度“手推车奖”、美国文学翻译协会“国家翻译奖”、美国诗歌协会“四个四重奏”诗歌奖等。发表包括英国《the New Humanist》、爱尔兰《Comhar》、美国《Chicago Review》《Madswirl》《Pinyon Review》《Contrapuntos》、意大利《Poesia》《L’Ulisse》《La Macchina Sognante》《Argo》《Rivista Letteraria》、西班牙《La Libélula Vaga》《Aullido》《La Revista Áurea》、墨西哥国家诗歌学会《Poesía÷Neón》、希腊《Diastixo》《ENEKEN》、德国《Literarische Blätter》《慕尼黑文学》、法国《Recours au poème》《Revue A》、阿根廷《Buenos Aires Poetry》《Revista Excéntrica》、保加利亚《普罗夫迪夫文学》《GABRIELL-E-LIT》、葡萄牙《Adelaide》、罗马尼亚《Actualitatea Literară》《Poesis》《Viața Românească》、阿尔巴尼亚《Obelisk》、俄罗斯《Лиterraтура》《Новая Литература》、克罗地亚《radio gornji grad》、斯洛文尼亚《Poiesis》《Poetikon》、北马其顿《对话当代》、波黑《Susreti》等杂志，被收录入西班牙国际诗歌选集《Caminos sin fronteras》、德国汉堡出版大型国际诗选《Spring's Blue Ribbon》、葡萄牙大型文学选集《ACANTO》等选本，曾当选巴西文学大刊《Revista Conexão Literatura》封面诗人，诗歌作品在加拿大渥太华CKCU-FM 93.1波斯语电台、斯洛文尼亚国家广播电台、罗马尼亚Timișoara电台等播放，参加国际融媒体专辑《Sal——国际诗歌 ╳ 音乐跨界专辑》（葡萄牙）等多个跨界艺术项目；著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。受邀参加“Poetry Vicenza诗歌节”（意大利，2020+2022）、“Bitola Literary Circle”云端诗歌节（北马其顿）；Aco Karamanov国际诗歌节（北马其顿）、2022北马其顿文化部“比托拉国际文学节”等国际诗歌节、墨西哥恰帕斯州第十五届国际诗歌节（2022）、2023 Le Printemps des Poètes 法国"诗人之春"等。2020年策划“100位国际一线诗人精品诗歌云诵读&表演国际诗歌节”——“誓[诗]大会”。百科诗派“2018人工智能纸魔方”（六国语版）”、“2019：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”+“2020‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”、“2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”“‘国际誓[诗]大会’高定CD专辑”、“红 • 无限”诗密码魔方、“诗海密卷•百科诗派2021菲林日历”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、意大利、西班牙、加拿大、俄罗斯、沙特阿拉伯、法国、葡萄牙、芬兰、秘鲁、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、阿尔巴尼亚、北马其顿、罗马尼亚、玻利维亚、巴勒斯坦、厄瓜多尔等的200余位国际诗人。“2021国际性别平等年圆桌论坛”发起人。2018年独自游历全国名山大川，登山类包括泰山、黄山、华山、衡山、峨眉山等。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

本作品由作者独家授权、殷晓媛首译，未经本公众号书面同意，原文/译文不得转载或以任何形式使用。作者及译者保留追究法律责任的权利。

殷晓媛“独家授权译介”系列：