[意大利]​宝拉･穆萨《巴鲁米尼》（外二首）

宝拉･穆萨（Paola Musa）

诗人、词作家、小说家，出生于撒丁岛，现居罗马。出版六部随笔小说集（其中一部被改编为电影）和两部诗集《环状记忆》（关于其撒丁岛身世）和《晚上八点半》。有诗作发表于《意大利诗歌评论》（波士顿）。

巴鲁米尼

（撒丁岛上的努拉吉人堡垒）

[意大利]宝拉･穆萨

或许你也曾爱过我

在我们无法考证的祖先筑起的

这静寂的堡垒之间

你眼底的时光也不过浮光掠影

那一刻，橄榄树之间不存在动词

没有涡卷装饰，只有风

这个国度痴迷于更多的符号

让幸存下来的人们的密语

与天空融为一体，历历如新

星宿嵌入掌心

你以这无言的双手抚摸着我

沿着光之塔的锥形轮廓向上望去

你想象从山谷走向大海

却忘记了我曾在海边陪伴着你

或许是我，除了相依，别无他求

这里没有承诺——

你在我的嘴唇上盖下印戳——留下来

像那些无需粘合剂的石头

现在，大地覆盖在你身上

没有旅行还愿

你拥抱的建筑

在我梦中纤毫毕现

此刻向高处望去，我看见

那些未探索过的堡垒

我们未完结的爱

BARUMINI

(Nuragic fortress)

by Paola Musa

Perhaps you loved me

among the silent fortresses

of our unknown ancestors,

meanwhile is tight the time of your eyes.

No verb, then, among the olive trees.

No scroll, except the wind.

This country loves more signs,

let secret the words of those who live

blends in with the sky,  so clear

to fix upon the hands its constellations.

With those hands you stroke me without speaking.

Looking up along the cone of light towers

you  imagined the valley to the sea

forgetting that I was there with you,

or so in me, to whish us and nothing else.

No promises here -

You stamped in my lips – stay -

as  that stones without adhesive.

Now that the ground covered you

without any votive gift for  the trip,

the architecture of your embrace

clear to me in a dream:

so now I see, from these heights,

the unexplored citadel

of our unfinished love.

在这光中

[意大利]宝拉･穆萨

留在这光中

它甚至将树干也美化了

连同它的枝叶

我与夏日藤蔓交缠的躯体

赤裸如湛蓝天幕

空灵如大地泉眼

在知晓我名字之前

你已享用过它

In this light

by Paola Musa

Stay at this light

where tree trunk transfigure

together with its branches

and my body intertwines to summer

naked as blue sky

emptied as the well

from which you drank

before you know my name.

风之诗

[意大利]宝拉･穆萨

我的胸膛里翻涌着万物之风

它们在岩石上镌刻下图形

让橄榄树从北到西倾斜

在没有告别的问候中

紧扣的小手

留存着海浪翻沫的重量

它们涌起，并缓慢地

播撒承诺的颗粒

在寂静的山丘上

在石峡谷和盐场中

最终，在海岸边

他们按下按键，吹着口哨

将我再次从自我之中放逐

在沉睡若干世纪的仪轨中

嵌入金黄原野

我目光中滑过的面孔

认识那块石头，它正是从

那罅隙之间跃出

现在我已深谙并继续寻觅

体表那些尚未炸裂的景观

在我的黑暗和光明之岛上

几代人的化石

重新浮出水面，吟诵着

他们的风之诗

Wind poem

by Paola Musa

I hold in my breast all winds

who carved shapes in the rock

and bent olive trees from north to west

in greetings without farewells

in tiny hands clasped

to the weight of waves foam

and ascents, from which slowly

spread grains of promise

over the silence of the hills

inside stone gorges and salt

and finally, on the banks of the sea.

And they press, and whistle,

to exile me again from myself

from the ritual of sleeping centuries

embedded in yellow fields

from faces slipped on my gaze

that knows the stone, the slit

from which it springs.

Now I understand and dig

on the unexploded landscape of my body

on my island of darkness and light

where fossils of my generations

have resurfaced singing

their wind poem.

（殷晓媛 译）

本作品由作者独家授权、殷晓媛首译，未经本公众号书面同意，原文/译文不得转载或以任何形式使用。作者及译者保留追究法律责任的权利。

殷晓媛“独家授权译介”系列：