伊门･穆萨《巴尔的奥德赛》（外三首）

伊门･穆萨(Imèn MOUSSA)

法语与比较文学博士、教师、“Rencontres Sauvages de la Poésie”联合创始人、“国际文学翻译学院——文学翻译领域促进协会”会员、《Trait-d'Union》杂志编辑部主任，着力于马格里布地区当代妇女文学创作活动相关研究。视觉艺术、文学创作及周游世界于她而言都是对于“深不可测”人性的探索。以特约作家兼摄影师身份与非洲、欧洲、北美及拉丁美洲多家艺术杂志上合作，包括《Débridé》《Cavales》《Lettres d'hivernage》《Grito de Mujer》《Souffles sahariens》《Le Pan Poétique des muses》《L'Imagineur》和《Les embruns》。著有两部论集：《当代马格里布妇女的性别和解放》（Le Manuscrit出版社，2023）；《麦莎･贝作品中的女性形象》（欧盟联合大学出版社，2019）出版。出版个人诗集《Il fallait bien une racine ailleurs》（巴黎L'Harmattan出版社，2020）。

巴尔的奥德赛

伊门･穆萨

在我的地中海上，一艘船满载着非洲的梦想

海浪为他们鸣锣开道

跨越若干世纪跌宕起伏的旋律

我的地中海弥漫着焚烧身份文件的焦味

一种鄙夷

从未有过标准的色彩

从未有过正宗的风味

我目睹你的乘客背负着整个祖国，如同西西弗斯的巨石

然而，当它过于沉重

那是时候将它推进大海，而非继续向山上移动

最初是照片

而后是姓名

最后是口音

我的地中海有捕捞幻梦的症候

比如每天20个梦

比如每天50个梦

被恶风吹袭得肤色黝黑之人

所有国度都站在你的对面，我的地中海

沙哑的喉咙

支票上的零点向壁垒开火

坚信边界可以被征服

大声唱出万众皆兄弟。

在你波澜壮阔的图景中，我的地中海死亡是自由的

为了你在两边的平衡，我们摆脱了重量较轻的东西

你生病的孩子

公海上的掠影

阿里、优素福、德里斯、海耶特...

围绕墨西拿海峡旋舞

尤利西斯的海妖伸出她们的玉臂

阻止他们的梦想沉入深水

为他们指明通往伟大天国的捷径

直到他们来到上帝面前

选自《何处寻根》系列组诗（巴黎L'Harmattan出版社，2020）

L'Odyssée de Bahr

Imèn MOUSSA

Sur ma Méditerranée une barque transporte les rêves de l’Afrique.

Les vagues leur ouvre le chemin,

Des siècles et des siècles sur un même refrain.

Ma Méditerranée a le goût des papiers brûlés par l'identité traquée,

Méprisée.

Jamais la bonne couleur.

Jamais la bonne saveur.

Je vois tes passagers porter un pays comme le rocher de Sisyphe,

Puis, quand il pèse trop lourd,

Vient le temps de le jeter par-dessus bord au lieu de le faire rouler.

D'abord la photo,

Ensuite le nom,

Enfin les accents.

Ma Méditerranée a le mal des rêves repêchés,

Une vingtaine, par jour,

Une cinquantaine, par jour,

Des basanés malmenés par les vents mauvais.

Contre toi ma Méditerranée les États se liguent,

Des gorges se raclent,

Des zéros sur un chèque ouvrent le feu sur les obstacles,

Croyant apprivoiser les frontières,

Chantant à haute voix que nous sommes tous frères.

Sur tes vagues ma Méditerranée la mort est gratuite,

Pour te garder de chaque côté on te débarrasse de ce qui pèse moins lourd,

Tes enfants mal nées.

Au large flottent les ombres,

Ali, Youssouf, Driss, Hayet…

Ils dansent en ronde autour du détroit de Messine.

Les sirènes d'Ulysse leur tendent les bras,

Pour leur maintenir le rêve hors de l'eau,

Pour leur faire la courte échelle jusqu'au grand d'en haut.

Jusqu'au grand d'en haut.

Du recueil Il fallait bien une racine ailleurs, L’harmatan, Paris, 2020.   

书背

伊门･穆萨

在她窗前

她正牵着诗篇徜徉

她剪断时光的走线

向森林祈祷，雨中——万物之烛消融

在她窗前

她以糖喂养黑暗

恳求天使们

噬咬恶魔的心

她端立或正襟危坐，为众神献上祭品

在她窗前

她改变了河流的走向

向赤裸的酷刑抛撒玫瑰

赤足与狼群赛跑

叠放泉流，营救皇后，捕捉太阳

在她窗前

海面分开

有标记的小径留下划痕

在每个港口起锚

为水手们整理头发，调动风向

在她窗前

她奔向那个影子

天幕下的旋律荡漾开去

仿佛蜜蜂飞舞

在她窗前

她与星星订立了盟约

饮下小瓶的光，为词汇发明语言

于是在她窗前

她的梦...

本诗获2022年“蒙特莫朗西诗歌节”三等奖

À dos de livre

Imèn MOUSSA

À sa fenêtre

Elle a arpenté les poèmes

Elle a coupé les fils du temps

Elle a prié la forêt et fait fondre tous les cierges sous la pluie

À sa fenêtre

Elle a nourri les ténèbres de sucre

Elle a supplié les anges

Rongé le cœur des démons

Puis, donné des offrandes aux Dieux debout et assis

À sa fenêtre

Elle a changé le cours des rivières

Jeté quelques roses à la nudité des tortures

Fais la course aux loups pieds nus

Superposé les printemps, lâché les reines et attrapé les soleils

À sa fenêtre

Elle a ouvert la mer en deux

Rayé les chemins tracés

Levé l’ancre de tous les ports

Tressé les cheveux des marins et déplacé les vents

À sa fenêtre

Elle s’est ruée sur l'ombre

Remué la musique du ciel

Imité le battement d'ailes des abeilles

À sa fenêtre

Elle a pactisé avec les astres

Bu des fioles de lumières et inventé des langues aux mots

C’est ainsi qu’à sa fenêtre

Elle rêve…

Texte, Troisième prix au Printemps des Poètes, Montmorency, 2022.

抓牢彩虹

伊门･穆萨

明天会有明媚的天气

那一定是因为我爱你，你也爱我

至少这一刻是如此

突尼斯的大街小巷会沐浴在和煦的光线中

我们会十指相扣

阳光会照亮

内庭座椅与后花园里的铁丝网

从Souk Boumendil到Foundouk El Ghala

柔和清风会送来街头小贩的吆喝

路人愁云密布的脸会被我们的拥抱融化

海滨城门的鸽子学我们撒播飞吻

爱的涓流会涌入我们的盲眼

甜美微风会让我们忘记饥饿的嘴和贫乏的钱袋

你必须相信我

没有暴雨，没有狂风

红色和白色都会被照耀得一般美妙

那一定是因为我爱你，你也爱我

有那么一瞬间

我们开始呼吸

Accroche-toi à l’arc-en-ciel

Imèn MOUSSA

Il fera beau demain

C'est sûrement parce que je t'aime et parce que tu m'aimes

L’espace d’un instant

Il fera beau dans les rues de Tunis

On se tiendra par la main

Le soleil brillera

Entre les sièges du ministère et les barbelés du jardin de l'intérieur

Un vent câlin portera la voix des vendeurs ambulants

Du souk Boumendil à Foundouk El Ghala

Les visages nuageux des passants seront tempérés par nos étreintes

Pour nous imiter les pigeons de Bab Bhar distribueront des précipitations de baisers

Des torrents d'amour tomberont pour laver les yeux aveugles

Une brise de douceur nous fera oublier les bouches affamées et le déficit d'argent

Il faut me croire

Sans orage, sans bourrasque

Il fera beau sur le rouge comme sur le blanc

C'est sûrement parce que je t'aime et parce que tu m'aimes

L’espace d’un instant

Nous respirerons

Texte inédit

皮亚塔广场

伊门･穆萨

城市鸟群在头顶上铺开惊艳的景象

飞行的轻盈之姿

从一张面孔移向另一张面孔

它们从不歌唱，怕会淹没了我们在焦枯烈日下等待的声气

它们流过大街，模拟我们无声的梦境

它们渗入我们的步履

它们拍打翅膀

提醒我们，还有天空可供飞翔

......

昂起你的头

Place Piata

Imèn MOUSSA

Les oiseaux des villes déroulent au-dessus de nos têtes des paysages qui respirent.

D'un vol léger,

Ils se déplacent d'un visage à l'autre

Ils ne chantent pas par peur d'étouffer le bruit de notre attente sous un ciel d'été brûlé

Ils parcourent les rues en mimant nos rêves silencieux

Ils prennent part à notre marche

D'un battement d'aile

Ils nous rappellent que le ciel est permis 

…

Texte inédit

Chinese Translations : YIN Xiaoyuan

（殷晓媛 译）

本作品由作者独家授权、殷晓媛首译，未经本公众号书面同意，原文/译文不得转载或以任何形式使用。作者及译者保留追究法律责任的权利。

殷晓媛“独家授权译介”系列：