​2023年3.8妇女节专题：“SAY HER NAME”​ [2] ▍[意大利]劳拉･佩佐拉《你的名字叫丽塔》

劳拉･佩佐拉（Laura Pezzola）

出生于意大利菲亚诺罗马诺，现居罗马。出版诗集《纸禽》（Seledizioni出版社，1981）、《灵魂养护》（Progetto Cultura出版社，2013）、《最初的诗行》（Progetto Cultura出版社，2014）。2017年再度由Progetto Cultura出版社推出《高层房客》（荣誉提名第八届“L'Arte in Versi”国家诗歌奖），2021年由Ensemble出版社出版《我们存在于这世上》（第八届“Ragunanza诗歌奖”一等奖）。作品散见在各种选集及媒体。

你的名字叫丽塔*

[意大利]劳拉･佩佐拉

你的名字叫丽塔——一颗高悬于

寒冷星系间的明珠

——万物生灵彼此气息相通——

你曾如是说

在实验室里

你用石块打磨针头

让它变成薄如蝉翼的手术刀

你试图为混沌赋予秩序

以神经纤维

重现辐射状的陆地。众多病人正走向死亡 

这让你无法忍受

内心的勇气驱策着你

要将邪恶封存进试管中

细胞幻化为白玫瑰

浸染生命的冬季

*丽塔·莱维·蒙塔尔奇尼（1909年4月22日－2012年12月30日），意大利著名神经生物学家，1986年，蒙塔尔奇尼和美国科学家斯坦利·科恩因发现“神经生长因子”和“表皮生长因子”共享诺贝尔医学奖，她是史上最长寿的诺贝尔奖得主。

TI CHIAMAVI  RITA*

Laura Pezzola

Ti chiamavi Rita – una piccola

perla tra galassie di stelle fredde

- Tutti  gli organismi comunicano

tra di loro – dicevi -

Nella tua stanza  laboratorio

levigavi gli aghi con la pietra

e ne facevi bisturi sottili

volevi dare un ordine al caos

ricreare il continente a raggiera

delle fibre nervose. I malati morivano  

a decine  - non lo hai sopportato –

Usando il coraggio del cuore

hai sigillato il male nelle provette

le cellule adesso sono rose bianche

che profumano  l’inverno della vita.

*Rita Levi Montalcini*   (Torino 22 aprile 1909 – Roma 30 dicembre 2012)

Premio Nobel per la Medicina 1986

Chinese Translations : YIN Xiaoyuan

（殷晓媛 译）

本作品由作者独家授权、殷晓媛首译，未经本公众号书面同意，原文/译文不得转载或以任何形式使用。作者及译者保留追究法律责任的权利。

殷晓媛“独家授权译介”系列：