​2023年3.8妇女节专题：“SAY HER NAME”​ [6] ▍[意大利]莉迪亚･基亚雷利《致草间弥生》

莉迪亚･基亚雷利（Lidia Chiarelli）

毕业于都灵大学外国语言文学专业。艺术家，“Immagine&Poesia”文艺运动发起人。荣获多种国际国内奖项，包括2019年纳吉·纳曼文学奖（黎巴嫩）、2020年“Insignita della Literary Arts Medal” 文学艺术奖章；2021年萨希托国际奖评审团大奖。以2010年访问纽约现代艺术博物馆为契机，产生了都灵传播类似小野洋子的《许愿树》装置的创想，其装置自此开始出现在各种城市展览中。

2013年，参加了法国费拉角以弗鲁西·德·罗斯柴尔德别墅的“Journée des Peintres”。2017 年 10 月，其两幅数字拼贴画被阿格列市政府选中在菲利波·迪·圣马蒂诺会议上展出。

波点：无限之路

——致草间弥生

[意大利]莉迪亚･基亚雷利

地球也不只过是百万个圆点中的一个。

——草间弥生

我驻足凝视那些波点

渐次弥漫成

彼此迥异的斑斓肌理

一座座艺术装置

背景中的红绿蓝中

新世界诞生，却迅速灰飞烟灭

让我进入你逐渐淡出的宇宙

聆听那空间的脉冲

诡谲与玄异

你仍将永恒统据于此

你，草间弥生。

唯一与最终梦想的女王

莉迪亚･基亚雷利致敬草间弥生数字作品

Polka dots: a way to infinity

-  to Yayoi Kusama

[Italy]Lidia Chiarelli

Our earth is only one polka dot among a million stars in the cosmos

Yayoi Kusama

I'll pause and look at your polka dots

gradually expanding onto

different color patterns.

From the red green and blue backgrounds

of your artworks

new worlds arise to flake off too soon.

Let me enter your fading universe

let me listen to the cosmic beats of this

magical and unreal space

where you still and forever reign,

You, Yayoi Kusama,

the only and last dream queen.

Chinese Translations : YIN Xiaoyuan

（殷晓媛 译）

本作品由作者独家授权、殷晓媛首译，未经本公众号书面同意，原文/译文不得转载或以任何形式使用。作者及译者保留追究法律责任的权利。

殷晓媛“独家授权译介”系列：